Hvad Betyder UDPEGER MEDLEMSSTATERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros designarán

Eksempler på brug af Udpeger medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med henblik på stk. 2 udpeger medlemsstaterne en myndighed, der skal være ansvarlig for anvendelsen af denne artikel.
A los efectos del apartado 2, los Estados miembros designarán una autoridad responsable de la aplicación del presente artículo.

Med henblik på private kontrolorganers gennemførelse af kontrolordningen udpeger medlemsstaterne en myndighed, som det påhviler at godkende og føre tilsyn med disse organer.
Para la aplicación del régimen de control por organismos privados, los Estados miembros designarán una autoridad encargada de la autorización y supervisión de dichos organismos.

Udpeger medlemsstaterne med henblik på dette direktivs gennemførelse en anden ansvarlig myndighed, gælder bestemmelserne i artikel 3, stk.
En caso de que los Estados miembros designen otra autoridad competente para la aplicación de la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 3 apartados 6.

Med henblik paa private kontrolorganers gennemfoerelse af kontrolordningen udpeger medlemsstaterne en myndighed, som det paahviler at godkende og foere tilsyn med disse organer.
Para la aplicación del régimen de control por organismos privados, los Estados miembros designarán una autoridad encargada de la autorización y supervisión de dichos organismos.

Til dette formål udpeger medlemsstaterne de myndigheder, der er ansvarlige for at træffe disse foranstaltninger efter de procedurer, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat..
A tal fin, los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para adoptar dichas medidas, de conformidad con los procedimientos establecidos por cada Estado miembro..

Som kompetente myndigheder med ansvar for meddelelse af tilladelse til og tilsyn med betalingsinstitutter, der skal udføre de i dette afsnit omhandlede opgaver, udpeger medlemsstaterne enten offentlige myndigheder eller organer, der er anerkendt i national ret eller af de offentlige myndigheder, som udtrykkeligt har beføjelse hertil efter national ret, herunder nationale centralbanker.
Los Estados miembros designarán como autoridades competentes responsables de la autorización y supervisión prudencial de las entidades de pago que tengan que llevar a cabo las funciones establecidas a tenor de el presente título a autoridades públicas o a organismos reconocidos por el derecho nacional o por autoridades públicas expresamente facultadas a tal fin en virtud de el derecho nacional, incluidos los bancos centrales nacionales.

Udpeger medlemsstaterne med henblik på dette direktivs gennemførelse en anden ansvarlig myndighed, gælder bestemmelserne i artikel 3, stk. 6, 8 og 9, i direktiv 2000/60/EF.
En caso de que los Estados miembros designen otra autoridad competente para la aplicación de la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 3 apartados 6, 8 y 9 de la Directiva 2000/60/CE.

I overensstemmelse med artikel 4 i forordning(EF) nr. 882/2004 udpeger medlemsstaterne den myndighed, der er ansvarlig for den kontrol, der skal føres i henhold til kontrolordningen.
Los Estados miembros designarán, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 882/2004, la autoridad competente responsable de que los controles se realicen con arreglo al régimen de control.

Med henblik herpå udpeger medlemsstaterne en lufttrafiktjenesteudøver, som er indehaver af et certifikat, der er gyldigt i Fællesskabet.
Para ello, los Estados miembros designarán un proveedor de servicios de tránsito aéreo que esté en posesión de un certificado válido en la Comunidad.

For at forbedre samarbejdet mellem alle de instanser, der virker for fremme af under visningen i fremmedsprog, og under hensyn til Europarådets arbejde udpeger medlemsstaterne et eller flere informationscentre, der skal give lærere, inspektører, sagsbehandlere og personer, der uddanner lærere, oplysninger om de metoder og det materiale, der anvendes, og om de forsøg, der udføres i andre medlemsstater.
A fin de favorecer la cooperación entre todas las instancias que se ocupan de el fomento de la enseñanza de lenguas extranjeras, y habida cuenta de los trabajos de el Consejo de Europa, los Estados miembros designarán uno o varios centros de información encargados de poner a disposición de los profesores, inspectores, administradores y formadores de el profesorado to do tipo de información sobre los métodos y materiales utilizados y las experiencias que se lleven a cabo en otros Estados miembros.

Inden den[1. juli 2007] udpeger medlemsstaterne den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at føre kontrol med anvendelsen af denne forordning og underretter Kommissionen herom.
Antes del[1 de julio de 2007], los Estados miembros designarán a la autoridad o autoridades competentes responsables del control de la aplicación del presente Reglamento, e informarán de ello a la Comisión.

Ved valg af eneaftagerordningen udpeger medlemsstaterne en juridisk person som eneaftager inden for det område, som systemoperatøren dækker.
Cuando se trate del procedimiento de comprador único, los Estados miembros designarán una persona jurídica en calidad de comprador único dentro del territorio que abarque el gestor de la red.

For hver havregion udpeger medlemsstaterne senest den dato, der er anført i artikel 23, stk. 1, første afsnit, den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen af dette direktiv for deres europæiske havområder.
A más tardar en la fecha que estipula el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, los Estados miembros designarán, en cada región marina, la autoridad competente responsable de la aplicación de la presente Directiva en relación con sus aguas marinas europeas.

I medfør af artikel 4, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2005/85 udpeger medlemsstaterne med henblik på alle procedurer en besluttende myndighed, der skal være ansvarlig for en hensigtsmæssig behandling af ansøgningerne.
De conformidad con el artículo 4, apartado 1, párrafo primero, de la Directiva 2005/85, los Estados miembros deben designar para todos los procedimientos una autoridad decisoria que sea responsable de examinar convenientemente las solicitudes de asilo con arreglo a lo dispuesto en dicha Directiva.

For hvert program udpeger medlemsstaterne en"forvaltningsmyndighed", der udvælger projekterne, og en"betalingsmyndighed", der attesterer udgifterne og forelægger Kommissionen betalingsanmodningerne.
Los Estados designan para cada programa una"autoridad de gestión" responsable de la selección de los proyectos y una"autoridad de pago" encargada de la certificación de los gastos y de las solicitudes de pago a la Comisión.

Med henblik på anvendelsen af dette kapitel udpeger medlemsstaterne et eller flere kontaktpunkter, hvis kontaktoplysninger de meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
A efectos del presente capítulo, los Estados miembros designarán uno o más puntos de contacto y comunicarán sus datos a los demás Estados miembros y a la Comisión.

Med henblik på stk. 1 udpeger medlemsstaterne en myndighed, der skal være ansvarlig for fastsættelsen af den systemiske buffer og identificeringen af, hvilke eksponeringer og undergrupper af institutter den finder anvendelse på.
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros designarán una autoridad responsable del establecimiento del colchón contra riesgos sistémicos y de la identificación de las exposiciones y los subconjuntos de entidades a los que se aplica.

Uden at det berører de eksisterende kompetente myndigheder, udpeger medlemsstaterne de myndigheder og agenturer, der har beføjelse til at gennemføre de foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning.
Sin perjuicio de las actuales autoridades competentes, los Estados miembros designarán a las autoridades y agencias encargadas de aplicar las medidas que se adopten de acuerdo con el presente Reglamento.

Med henblik på denne forordning udpeger medlemsstaterne en tjeneste("koordineringstjenesten for bekæmpelse af svig") for at fremme et effektivt samarbejde og en effektiv udveksling af oplysninger, herunder oplysninger af operationel karakter, med kontoret.
A efectos del presente Reglamento, los Estados miembros designarán un servicio(en lo sucesivo denominado«el servicio de coordinación antifraude») que facilite la cooperación y el intercambio de información efectivos con la Oficina, incluyendo información de carácter operativo.

I medfør af artikel 4 i forordning(EF) nr. 882/2004 udpeger medlemsstaterne en central myndighed, der er ansvarlig for kontrolordningens anvendelse i forbindelse med denne forordning.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 882/2004, los Estados miembros designarán a una autoridad central competente, específicamente responsable de la aplicación del sistema de control relativo al presente Reglamento.

Inden den 31. december 2004 udpeger medlemsstaterne andre fredningsområder i deres territorialfarvande, hvor fiskeriaktiviteter kan forbydes eller begrænses for at bevare og forvalte levende akvatiske ressourcer eller opretholde eller forbedre marine økosystemers bevarelsesstatus.
Los Estados miembros designarán, antes del 31 de diciembre de 2004, otras zonas protegidas en el interior de sus aguas territoriales en las que podrán prohibirse o restringirse las actividades pesqueras para conservar y gestionar los recursos acuáticos vivos o mantener o mejorar el estado de conservación de los ecosistemas marinos.

Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv udpeger medlemsstaterne i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis et eller flere forbindelseskontorer eller en eller flere nationale kompetente instanser.
A efectos de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros designarán, de acuerdo con las legislaciones y/o usos nacionales, uno o más centros de enlace o una o más instancias nacionales competentes.

I henhold til artikel 4 i forordning(EF) nr. 882/2004 udpeger medlemsstaterne en central kompetent myndighed som særlig ansvarlig for anvendelsen af kontrolordningen vedrørende nærværende forordning.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 882/2004, los Estados miembros designarán a una autoridad central competente, específicamente responsable de la aplicación del sistema de control relativo al presente Reglamento.

Artikel 3 Kompetente myndigheder og forbindelseskontorer Med henblik på dette direktiv udpeger medlemsstaterne i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis en eller flere kompetente myndigheder, hvilket kan omfatte det eller de i artikel 4 i direktiv 96/71EF omhandlede forbindelseskontor.
A efectos de la presente Directiva, los Estados miembros designarán, de acuerdo con el Derecho y las prácticas nacionales, una o más autoridades competentes, que podrán incluir los centros de enlace a los que se refiere el artículo 4 de la Directiva 96/71/CE.

I henhold til stk. 2, 3, 4 og 5 i denne artikel udpeger medlemsstaterne de områder, som kan komme i betragtning for de betalinger, der omhandles i artikel 34, litra a, nr. i, ii og iii, og litra b, nr. i, iii, iv og vi.
Los Estados miembros designarán las zonas que pueden optar a las ayudas previstas en los incisos i, ii y iii de la letra a y en los incisos i, iii, iv y vi de la letra b del artículo 34, teniendo en cuenta las disposiciones de los apartados 2, 3, 4 y 5 del presente artículo.

Efter Rådets forordning om EF-varemærker(94/40/EF) art. 91 udpeger medlemsstaterne på deres områder det mindst mulige antal nationale retter i første og anden instans- de såkaldte EF-varemærkedomstole- som skal varetage de opgaver, der pålægges dem ved forordningen.
Se da así cumplimiento al artículo 91 del Reglamento nº 40/94, que obliga a cada Estado miembro a designar en su territorio un número tan limitado como fuese posible de Tribunales nacionales de primera y de segunda instancia, denominados«Tribunales de marcas comunitarias», encargados de desempeñar las funciones que en el citado reglamento se establecen.

I det i stk. 1, litra b, nævnte tilfælde udpeger medlemsstaterne de lokalområder, der skal anvendes ved beregning af disse udbytter, og som eventuelt kan svare til regionerne i deres regionaliseringsplan, jf. forordning(EF) nr. 1251/1999.
En el supuesto contemplado en la letra b del apartado 1, los Estados miembros seleccionarán las localidades que se utilizarán para el cálculo de los rendimientos representativos que podrán, aunque no deberán necesariamente, corresponder a las regiones fijadas en su plan de regionalización, establecido de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 1251/1999.

I forbindelse med den nye forordning om strukturfondene udpeger medlemsstaterne en forvaltningsmyndighed, hvis opgaver omfatter iværksættelse samt korrekt og effektiv forvaltning af hvert program(indsamling af statistiske og finansielle data, udarbejdelse af årlige rapporter om gennemførelsen og fremsendelse af disse til Kommissionen, tilrettelæggelse af midtvejsevaluering osv.).
Según el nuevo Reglamento sobre los Fondos Estructurales, los Estados miembros nombran para cada programa una autoridad de gestión encargada de la ejecución de el programa y de garantizar la eficacia de el programa y la regularidad de la gestión( recopilación de datos estadísticos y financieros, elaboración y envío a la Comisión de informes anuales de ejecución, organización de la evaluación intermedia,etc.).

For at verificere, om bestemmelserne om god klinisk praksis og god fremstillingspraksis overholdes, udpeger medlemsstaterne særlige inspektører, som skal foretage inspektion på steder, der er berørt af et klinisk forsøg, især selve forsøgsstedet eller -stederne, det sted, hvor testpræparaterne fremstilles, alle de analyselaboratorier, der gøres brug af, og/eller sponsors lokaler.
Con el fin de comprobar el cumplimiento de las normas relativas a las buenas prácticas clínicas y a las prácticas correctas de fabricación, los Estados miembros designarán unos inspectores encargados de inspeccionar los lugares relacionados con la realización de los ensayos clínicos y, en concreto, el centro o centros de ensayo, el lugar de fabricación de el medicamento en investigación, cualquier laboratorio de análisis utilizado en el ensayo clínico y/ o las instalaciones de el promotor.

I henhold til artikel 13 i forordning(EØF) nr. 3528/86 udpeger medlemsstaten de myndigheder, der har beføjelse til at gennemføre programmet.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 3528/86, el Estado miembro designará a la autoridad competente encargada de ejecutar el programa.

Sådan bruges "udpeger medlemsstaterne" i en sætning

For at lette gennemførelsen af de målrettede EU-genbosætningsordninger udpeger medlemsstaterne nationale kontaktpunkter, og de kan beslutte at udpege forbindelsesofficerer i tredjelande.

Med henblik på gennemførelsen af artikel 6, stk. 3, udpeger medlemsstaterne de kompetente myndigheder, der skal være ansvarlige for udstedelsen af den deri nævnte attest. 2.

For hvert program udpeger medlemsstaterne forvaltnings- og betalingsmyndigheder.

Til de i artikel 1, stk. 2, fastsatte formål udpeger medlemsstaterne de myndigheder, der har tilladelse til at anmode om sammenligning med Eurodacoplysninger i henhold til denne forordning.

Til at forvalte og gennemføre de operationelle programmer udpeger medlemsstaterne forvaltningsmyndigheder, som har hovedansvaret for at sikre, at programmet gennemføres effektivt og korrekt.

For at lette gennemførelsen af de målrettede EU-genbosætningsordninger udpeger medlemsstaterne nationale kontaktpunkter, og de kan beslutte at udpege forbindelsesofficerer i tredjelande. 1.

Ved denne lejlighed udpeger medlemsstaterne ligeledes de organer, der for disse tekniske forskrifters vedkommende skal forestå den i artikel 18 omhandlede verifikationsprocedure. 3.