Eksempler på brug af Udprintning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alle data kan overføres til PC for analyse og udprintning.
Udprintning, scanning og faxforsendelse sker ikke længere kun fra en klient computer.
Imprimir, transmitir faxes o escanear ya no están limitados a los cables y a un único ordenador cliente.Sa hvis du nogensinde skal bruge noget udprintning, skiltning,-.
Udprintning, fax og scanning er ikke længere begrænset af kabler eller en enkelt computer.
Imprimir, transmitir faxes o escanear ya no están limitados a los cables y a un único ordenador cliente.Selv om vi ikke kunne spansk oghun ikke kunne engelsk, var hun meget hjælpsom med udprintning af boardingpas osv.
Aunque no sabemos español, y ella sabía nada de Inglés,ella era muy servicial con imprimir tarjetas de embarque,etc….Kommissionen har anført, at lagring og udprintning af et tekstuddrag fra en avisartikel udgør former for reproduktion.
La Comisión indica que el almacenamiento y la impresión del extracto de un artículo constituyen una forma de reproducción.Vores virksomhed er ikke ansvarlig for skader påført en persons computer i forbindelse med downloading eller udprintning af materialer fra, eller brug af, denne hjemmeside.
Nuestra empresa no se responsabiliza de los daños o lesiones ocasionados al ordenador de cualquier persona en relación con o que se deriven de la descarga o la impresión de materiales de este sitio web o el uso de este sitio web.Hvad angår udprintningen af uddrag af avisartikler er den første betingelse i artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29 følgelig opfyldt.137.
En el caso de la impresión de los extractos de artículos de prensa concurre el primer requisito establecido en el artículo 5, apartado 5, de la Directiva 2001/29.137.Hvis du er på rygsækstur,kan du endda anvende din smartphone til udprintning af foto til dine forældre derhjemme.
Diga que es un viajero de mochilla eincluso podrá utilizar su smartphone para imprimir fotos para sus padres que están en casa.Infopaq er af den opfattelse, at lagring og udprintning af elleve ord ikke overstiger dette mindsteantal, hvilket er en betingelse for, at der kan foreligge en delvis reproduktion.23.
Infopaq afirma que el almacenamiento e impresión de once palabras no supera ese número mínimo determinado que se requiere para la existencia de una reproducción parcial.23.Denne proces består i scanningen ogkonverteringen af billedfiler til tekstfiler samt lagring og udprintning af søgeordet sammen med de fem forudgående og de fem efterfølgende ord.
Dicho procedimiento consiste en el escaneado y la conversión de archivos de imagenen archivos de texto, y en el almacenamiento e impresión del término buscado, junto con las cinco palabras anteriores y las cinco posteriores.Kommissionen har ligeledes anført, at udprintningen af uddragene ikke er en midlertidig reproduktionshandling og derfor ikke kan udgøre en»integrerende og væsentlig del af en teknisk proces«.42.
La Comisión indica además que la impresión de los extractos, al no constituir un acto de reproducción provisional, no puede formar«parte integrante y esencial de un proceso tecnológico».42.Parterne er derimod uenige om, hvorvidt reproduktionen også indbefatter 3 lagringen af de enkelte søgeord sammen med de fem forudgående ogde fem efterfølgende ord samt 4 udprintning af disse elleve ord.
Las partes discuten, en cambio, si la reproducción supone también 3 el almacenamiento de las palabras buscadas, junto con los cinco términos anteriores yposteriores a ésta, y 4 la impresión de esas once palabras.Rent faktisk, så har Sass tre særlige direktiver til udprintning af indhold i gængse output-systemer(CLI, kompileringsapps…).
De hecho, Sass viene con tres directivas personalizadas para imprimir contenido en el sistema de salida estándar(CLI, compiling app…).Hvad angår udprintningen af uddraget skal jeg ligeledes understrege, at det ikke er omfattet af de handlinger, der blot gør det muligt at benytte sig af en ophavsmands værk på en anden måde, som de handlinger, der er omfattet af undtagelsen i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29.
En lo que respecta a la impresión del extracto, destacaré que no está comprendida en los actos que sólo permiten utilizar de forma distinta la obra de un autor, como aquellos que el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2001/29 pretende excluir del derecho de reproducción.Uanset hvordan lagringen af et tekstuddrag på 11 ord kvalificeres,kan udprintningen af dette uddrag efter min opfattelse ikke defineres som en midlertidig reproduktionshandling.
Pero con independencia de la calificación que se otorgue al almacenamiento de un extracto integrado por once palabras,en mi opinión la impresión de dicho extracto no puede definirse como un acto de reproducción provisional.Jeg skal herefter undersøge, om scanningen af artiklerne, konverteringen af billedfilen til en tekstfil og lagringen af uddraget på 11 ord,der muliggør udprintningen af dette, opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1.
En el análisis que sigue, examinaré si el escaneado, la conversión del archivo de imagen en archivo de texto y el almacenamiento del extracto de once palabras,que permiten la impresión de éste, cumplen los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1.3.Efter min opfattelse må man således konkludere, at udprintningen af uddrag af avisartikler heller ikke opfylder den tredje betingelse i artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29.
Por consiguiente, hay que concluir, a mi juicio, que la impresión de extractos de artículos de prensa no cumple el tercer requisito del artículo 5, apartado 5, de la Directiva 2001/29.Udprintningen af uddraget af avisartiklen udgør den endelige reproduktion i den af Infopaq anvendte datafangstproces, hvorfor det i denne sag navnlig er relevant at afgøre, om denne endelige reproduktion udgør en lovlig brug af værket(35), der er muliggjort ved de midlertidige reproduktionshandlinger, der udføres som led i denne proces.
La impresión del extracto de un artículo de prensa constituye la reproducción final en el procedimiento de elaboración de extractos utilizado por Infopaq, por lo que, en el examen del presente asunto, será pertinente sobre todo determinar si dicha reproducción final constituye una utilización lícita de la obra,(35) permitida por los actos de reproducción transitoria realizados en dicho procedimiento.73.Som jeg har anført i punkt 97 i dette forslag til afgørelse, må også udprintningen af et uddrag af en avisartikel principielt anses for en integrerende og væsentlig del af en teknisk proces.
Como ya he indicado en el punto 97 de las presentes conclusiones, la impresión de un extracto de un artículo de prensa debe considerarse también, en principio, parte integrante y esencial de un proceso tecnológico.Med det ottende spørgsmål har den forelæggende ret nærmere bestemt spurgt, om midlertidige reproduktionshandlinger kan være en»integrerende og væsentlig del af en teknisk proces« somomhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29, når de består i udprintning af en del af reproduktionen omfattende et eller flere tekstuddrag på elleve ord.
Mediante la octava cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta en sustancia si pueden formar«parte integrante y esencial de un proceso tecnológico» en el sentido del artículo 5, apartado 1,de la Directiva 2001/29 actos de reproducción provisional cuando consisten en la impresión de una parte de la reproducción, que contiene uno o más extractos de texto integrados por once palabras.93.DDF har i lighed med Kommissionen anført, at lagring og udprintning af et tekstuddrag fra en avisartikel bestående af elleve ord udgør en delvis reproduktionshandling som omhandlet i artikel 2 i direktiv 2001/29.
DDF observa, de modo análogo a la Comisión, que el almacenamiento y la impresión de un extracto de artículo integrado por once palabras constituyen un acto de reproducción parcial en el sentido del artículo 2 de la Directiva 2001/29.Kan midlertidige reproduktionshandlinger udgøre en»integrerende ogvæsentlig del af en teknisk proces«, når de består i udprintning af en del af reproduktionen omfattende et eller flere tekstuddrag på 11 ord?
¿Pueden constituir los actos de reproducción provisional una“parte integrante yesencial de un proceso tecnológico”, cuando esos actos consisten en la impresión de una parte de la reproducción, que comprende uno o más extractos de once palabras?Herved skal det imidlertid haves for øje, at udprintningen ikke udgør en midlertidig reproduktionshandling, hvorfor den ikke opfylder en af betingelserne i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29.100.
A este respecto, hay que tener en cuenta sin embargo que la impresión no constituye un acto de reproducción provisional, motivo por el cual no cumple uno de los requisitos para la aplicación del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2001/29.100.Herefter skal jeg således behandle spørgsmålet om, hvorvidt lagringen af de enkelte søgeord sammen medde fem forudgående og de fem efterfølgende ord og udprintningen af disse elleve ord udgør en reproduktion i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 2 i direktiv 2001/29.
A continuación abordaré, pues, la siguiente cuestión: si el almacenamiento de las palabras buscadas,junto con los cinco términos anteriores y posteriores, y la impresión de esas once palabras constituye una reproducción en el sentido del artículo 2 de la Directiva 2001/29.C.Infopaq har gjort gældende, atlagring og efterfølgende udprintning af et tekstuddrag fra en artikel i et dagblad bestående af søgeordet samt de fem foranstående og de fem efterfølgende ord ikke udgør en delvis reproduktion som omhandlet i artikel 2 i direktiv 2001/29.
Infopaq sostiene queel almacenamiento y posterior impresión de un extracto del texto de un artículo de prensa, extracto que está integrado por la palabra buscada y los cinco términos anteriores y posteriores a la misma, no constituye un acto de reproducción parcial en el sentido del artículo 2 de la Directiva 2001/29.Udprintningen af et uddrag under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende udgør ikke en midlertidig reproduktionshandling, hvorfor den ikke kan berettiges under henvisning til artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29, og den er følgelig uden betydning for afgørelsen af, om disse reproduktionshandlinger kan anses for at udgøre en integrerende og væsentlig del af en teknisk proces.
En circunstancias como las del asunto principal, la impresión de un extracto no constituye un acto de reproducción provisional, razón por la cual no puede estar justificada sobre la base del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2001/29 y por tanto no es pertinente para determinar si dichos actos de reproducción pueden ser considerados parte integrante y esencial de un proceso tecnológico.På grundlag af de kriterier, der er udpeget i punkt 58, kan man efter min opfattelse lægge til grund, atlagring og efterfølgende udprintning af et uddrag fra en artikel i et dagblad bestående af et søgeord samt de fem forudgående og de fem efterfølgende ord udgør en delvis reproduktion som omhandlet i artikel 2 i direktiv 2001/29.
Sobre la base de los criterios determinados en el punto 58, cabe afirmar, en mi opinión,que en el caso de autos el almacenamiento e impresión posterior de un texto extraído de un artículo de prensa, integrado por un término de búsqueda y las cinco palabras anteriores y posteriores a éste constituyen una reproducción parcial en el sentido de el artículo 2 de la Directiva 2001/29.Lagring og efterfølgende udprintning af et tekstuddrag fra en artikel i et dagblad bestående af et søgeord samt af de fem forudgående og de fem efterfølgende ord er omfattet af begrebet reproduktion i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
El almacenamiento y posterior impresión de un texto extraído de un artículo de prensa, que consiste en un término de búsqueda y las cinco palabras anteriores y posteriores a éste, están comprendidos en el concepto de reproducción en el sentido del artículo 2 de la Directiva 2001/29 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.På grundlag af de ovenstående betragtninger skal det første præjudicielle spørgsmål besvares med, atlagring og efterfølgende udprintning af et tekstuddrag fra en artikel i et dagblad bestående af et søgeord samt af de fem forudgående og de fem efterfølgende ord er omfattet af begrebet reproduktion i artikel 2 i direktiv 2001/29.
En virtud de las consideraciones precedentes, a mi juicio debe responderse a la primera cuestión prejudicial queel almacenamiento y posterior impresión de un texto extraído de un artículo de prensa, que consiste en un término de búsqueda y las cinco palabras anteriores y posteriores a éste, están comprendidos en el concepto de reproducción en el sentido del artículo 2 de la Directiva 2001/29.
