Hvad Betyder UDSEJLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• salida
• salir

Eksempler på brug af Udsejling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dag 1: Udsejling fra Miami.
Día 1: Salida desde Miami.

Kode(indsejling"in", udsejling"out").
El código(entrada"IN", salida"OUT").

Ind og udsejling af zonen.
Entrada y salida de los caladeros.

Udenfor de sidste varme dage efter udsejling.
En el exterior, los últimos días cálidos de salir.

Dato for udsejling af havnen: Dato for indsejling: 8.
Fecha de salida del puerto: fecha de entrada: 8.

Meddelelserne skal gives umiddelbar forud for den enkelte ind- eller udsejling.
Dicha información se comunicará inmediatamente antes de cualquier entrada o salida.

Rapport vedr.»Fangster ved udsejling af den eksklusive økonomiske zone«.
Informe«Capturas al salir de la ZEE».

Denne meddelelse skal sendes højst 8 timer og mindst 6 timer før hver udsejling fra det regulerede område.
El mensaje deberá transmitirse entre 8 y 6 horas antes de cada salida de la zona de regulación.

Omladning betragtes som udsejling af de marokkanske fiskerizoner.
El transbordo se considerará una salida de las zonas de pesca marroquíes.

Som tidligere forklaret, er fjendernes“porte” strategiske stræder ved ind- og udsejling til disse lande.
Como se explica allí, las“puertas” de las naciones enemigas son las puertas estratégicas de entrada y salida de estas naciones.

Omladningen betragtes som en udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
El transbordo será considerado como una salida de ia zona de pesca Mauritania.

Vi lægger vægt på opfordringen til at forenkle de administrative regler vedrørende ind- og udsejling i europæiske havne.
Destacamos el apoyo a la simplificación de las normas administrativas que rigen la entrada y salida de los puertos europeos.

Som for eksempel formaliteterne i forbindelse med ind- og udsejling af en zone med fiskerirestriktioner som„kasserne" ved Irland og Shetland.
Como, por ejemplo, las formalidades de entrada o de salida de una zona en la que se establecen restricciones a la pesca, como las« boxes» de Irlanda o de las islas Shetland.

Hvert anløb af og hver afgang fra en havn i et fiskeriområde- hver indsejling i et område- hver udsejling fra området.
Cada una de las entradas y salidas de los puertos situados dentro de la zona- cada entrada en una zona- cada salida de una zona.

Enten perioden mellem en indsejling i og en udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
O bien como el período transcurrido entre una entrada en la zona de pesca mauritana y la salida de la misma.

På grund af det lave vand er det vigtigt, at man er ekstremt opmærksom på tidevandet under sejlads, samt under indsejling og udsejling af havne.
Debido a la naturaleza superficial de estas aguas, es extremadamente importante que se preste mucha atención a la marea mientras está en marcha, así como a los puertos de entrada y salida.

Fangst ved udsejling(COX): fangstmængde om bord efter art ved udsejling fra det regulerede område, fremsendt mindst seks timer forud for fartøjets udsejling.
Las capturas a la salida(COX): la cantidad de capturas a bordo por especie en el momento de la salida de la zona de regulación, al menos seis horas antes de la salida del buque;

Dataene omhandlet i stk. 1 skal mindst omfatte data for perioden mellem sidste udsejling fra havn og afsluttet landing.
Dichos datos podrán referirse al periodo comprendido entre la última salida de puerto y el final del desembarque.

Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal fartøjerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordværende fangst.
Tanto a la entrada como a la salida de la zona de pesca de Angola, los buques deberán también comunicar su posición y el volumen de las capturas que lleven a bordo a la estación de radio de Luanda.

UFO derefter svævede over ruten 100 øst og på dette tidspunkt var vores tempo omkring 1/4 mile før udsejling at få på ruten 95 syd som Marshalee drev løber direkte parallelt til Rt.
El OVNI sobrevoló luego ruta 100 East y en este momento nuestro ritmo era aproximadamente 1/4 milla antes de la salida para obtener ruta 95 sur como Marshalee unidad paralela directamente a RT.

Uanset stk. 1 skal førere af EF-fiskerfartøjer, der udøver fiskeri i mere end ét område, jf. artikel 19b, notere dato og tidspunkt for deres første indsejling i et område og deres sidste udsejling af området.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los capitanes de los buques de pesca comunitarios que faenen en pesquerías transzonales tal como se definen en el artículo 19 ter registrarán la fecha y la hora de su primera entrada en una zona y su última salida de dicha zona.

Alle efterfølgende positioner angives med koden"POS", bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af São Tomé og Príncipes fiskerizone, og som angives med koden"EXI".
Todas las posiciones subsiguientes se identificarán mediante el código«POS», con excepción de la primera posición anotada tras la salida de la zona de Santo Tomé y Príncipe, que se identificará mediante el código«EXI».

Den gør det også muligt for de madagaskiske myndigheder at overvåge fællesskabsfartøjernes bevægelser inden for zonen takket være nye bestemmelser i protokolbilaget om kontrolprocedurer, herunder anmeldelse af ind- og udsejling af eksklusivzonen.
Permite asimismo a las autoridades malgaches supervisar los movimientos de los buques comunitarios en la zona, gracias a las nuevas disposiciones en el protocolo anejo sobre procedimientos de control, que incluye la notificación de entrada y salida en la zona exclusiva.

Alle efterfølgende positioner angives med koden"POS", bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af São Tomé og Príncipes fiskerizone, og som angives med koden"EXI".
Todas las posiciones subsiguientes se identificarán mediante el código«POS», excepción hecha de la primera posición registrada tras la salida de la zona de pesca de Liberia, que se identificará mediante el código«EXI».

Senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af, samt hver uge under fiskeriet i Kap Verdes farvande skal fartøjerne direkte underrette" Kap Verdes myndigheder om deres position og de ombordværende fangster helst pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen.
Dentro de las tres horas siguientes a cada entrada en la zona o a cada salida, y cada semana durante sus actividades de pesca en aguas de Cabo Verde, los buques deberán comunicar directamente su posición y las capturas que se encuentren a bordo a las autoridades de Cabo Verde, prioritariamente por fax y, si el buque no está equipado para ello, por radio.

(1) Fartøjer, der forbliver i en afstand på højst 5 sømil fra grænsen mellem to fiskeriindsatsområder, skal registrere deres første indsejling og deres sidste udsejling i en 24-timersperiode.
Los buques que permanezcan dentro de una zona de esfuerzo a una distancia que no supere 5 millas náuticas del límite de dos zonas de esfuerzo deberán consignar, durante un período de 24 horas, la primera entrada y la última salida.

Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel I, skal fartøjerne inden tre timer efier hver indsejling ί og udsejling af zonen give de mauretanske myndigheder direkte meddelelse om deres ptisition og om fangsterne tim burd, fortrinsvis pr. tetefax eller, hvis dette ikke er muligt.
No obstante lo dispuesto en el capitulo I del Anexo II, dentro de las tres horas siguienres a cada entrada en la zona o a cada salida, los buques deberán comunicar directamente su posición y las capturas que se encuentren a bordo a las autoridades mauritanas, prioritariamente por fax y, si no se dispone de éste.

Når førere af EF-fartøjer gennemsejler et fiskeriindsatsområde, hvor de er autoriseret til at fiske, uden at udføre fiskeriaktiviteter, registrerer de dato og tidspunkt for indsejling og udsejling i det pågældende fiskeriindsatsområde i deres logbog.
Cuando los capitanes de los buques de pesca comunitarios crucen una zona de esfuerzo donde estén autorizados a faenar sin llevar a cabo actividad pesquera alguna, deberán registrar en su diario de a bordo la fecha y la hora tanto de entrada como de salida de esa zona de esfuerzo.

Senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af samt hver tredje dag under fiskeriet i São Tomé og Principes farvande skal fartøjerne direkte underrette São Tomé og Príncipes myndigheder om deres position og de ombordværende fangster, helst pr. telefax eller for farrøjcr uden telefax over radioen.
Dentro de las tres horas siguientes a cada entrada en la zona o a cada salida, y cada tres días durante sus actividades de pesca en aguas de Santo Tomé y Príncipe, los buques deberán comunicar directamente su posición y las capturas que se encuentren a hordo a las autoridades de Santo Tomé y Príncipe, prioritariamente por fax y, si el buque no está equipado para ello, por radio.

Lodstjenester i rum sø har ikke nogen direkte indflydelse på effektiviteten af havnene, da de ikke anvendes ved direkte ind- og udsejling fra havnene, og de behøver derfor ikke at være omfattet af denne forordning.
(8) Los servicios de practicaje que se llevan a cabo en alta mar no tienen repercusiones directas en la eficiencia de los puertos, ya que no se utilizan para entrar y salir de los mismos, y por ello no es preciso incluirlos en el presente Reglamento.

Hvordan man bruger "udsejling" i en Dansk sætning

Se frem til en udsejling fra København hvor i kan nyde de danske og svenske kyster imens i får en drink på soldækket.

I det strømfyldte farvand ud for Nordre Bassins udsejling gik fragtskibet på grund.

Det var allerede sent, og vi besluttede at prøve en udsejling og finde et hotel for natten.

Svendsen kom omborg, men skibet var og blev under fuld udsejling. 15 sp.

Al ind- og udsejling af havnen skal ske med langsom fart.

Ved indsejling i og udsejling fra de områder, der er omhandlet i punkt 2.1, registrerer et fiskerfartøjs fører dato, klokkeslæt og sted for ind- og udsejling i logbogen. 2.4.

Næsten havblik og der måtte gives dispensation til udsejling i skærgården for motor.

Når du logger cachen, kan du nyde udsigten ud over vandet eller måske være heldig, at se Alsfærgens ind / udsejling fra havnen - overfarten tager 50min.

Sætningen: “Her er en utrolig snæver indsejling/udsejling” har også været sagt mere end en gang.

De store skibe bruger Blue Boarding i forskellige situationer, fx ved udsejling fra sluser, tillægning ved modsatte bred, på grund af dybgang og m.m.

Hvordan man bruger "salir, salida" i en Spansk sætning

Debían salir del instituto cuanto antes.

Salida del féretro camino del tanatorio.

Pero teníamos que salir del piso.

Estoy listo para salir ahí fuera.

¿conseguirá salir victorioso una vez más?

Pues sí, vaya salida más accidentada.

Salir con una chica que lee

PrebodaCeremonia salida noviosVista aerea con drone.

todo negocio, salida hamos, mu-cho pavo.

Mierda, tenía que salir bien, seguro.