Hvad Betyder UDSPRANG AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• surgió de
• surge de
• nació de
• provienen de
• se derivaba de

Eksempler på brug af Udsprang af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den ene udsprang af den anden.
Una surge de la otra.

Og jeg tror egentlig, at ideen udsprang af det.
Y, básicamente, la idea surge de eso.

Tanken udsprang af en helt simpel konstatering.
La idea surgió de una observación sencilla.

Hun fornægtede, at sårene udsprang af samme kraft.".
Negando que sus heridas… provienen de su poder".

Bogens idé udsprang af at studere gamle fotografier.
Esta conclusión surgió de estudiar fotografías viejas.

En ny disciplin, nu kaldet kognitiv videnskab, udsprang af disse studier.
Una nueva disciplina, la ahora llamada ciencia cognitiva, surgió de esos estudios.

Gruppen udsprang af en feministisk læsegruppe.
Este taller surge de un grupo de lectura transfeminista.

For ALDE Gruppen.-(SL) Den Europæiske Union udsprang af erfaringerne fra anden verdenskrig.
En nombre del Grupo ALDE.-(SL) Nuestra Unión Europea surgió de la experiencia de la Segunda Guerra Mundial.

Zionismen udsprang af jødernes behov for at styre deres egen skæbne;
El sionismo surgió de la necesidad de los judíos de ser dueños de su propio destino;

I skal være klar over, at ingen af profetierne i Skriften udsprang af profeternes egne idéer.
Ante todo, tened muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie.

Enhver fortolkning udsprang af dennes personlige betingelser og forudindtagethed.
La interpretación de cada uno, surgió de su condicionamiento y prejuicios personales….

Andre år har prisen anerkendt personer, hvis menneskerettighedsarbejde udsprang af personlige- og undertiden smertefulde- erfaringer.
En otros años, el premio ha reconocido a personas cuya defensa de los derechos humanos nació de una experiencia personal y, en ocasiones, dolorosa.

Stonehenge udsprang af en lang tradition af bygningsværker, der er lige så gådefulde.
Stonehenge surgió de una rica tradición de estructuras igual de enigmáticas.

Det var den debat, der udsprang af Tyrkiets status som ansøgerland.
Fue el debate que surgió del estatuto de Turquía como país solicitante.

BIS udsprang af Young Komiteen nedsat i 1929 og blev skabt for at håndtere spørgsmål vedrørende de tyske krigsskadeserstatninger, som blev indskrevet i Versailles-traktaten fra 1919.
El BIS surgió de la Comisión Young en 1929, que fuera creada para administrar la liquidación de los pagos de reparaciones de Alemania indicadas en el Tratado de Versalles de 1919.

Behovet for en sådan organisation udsprang af arbejderklassens position internationalt.
La necesidad de la Internacional surge de la posición de la clase trabajadora a nivel internacional.

CTEK udsprang af grundlæggeren Bengt Wahlqvists kreativitet, tekniske ekspertise og vedholdenhed.
CTEK nació de la creatividad, los conocimientos técnicos y la perseverancia de nuestro fundador Bengt Wahlqvist.

Hitlers totalitære regime udsprang af Tysklands besiddende klassers frygt for den socialistiske revolution.[…].
El régimen totalitario de Hitler surgió del terror de las clases poseedoras de Alemania ante la revolución socialista.

Dette møde udsprang af et forslag, jeg gjorde på et tidligere latinamerikansk møde med økonomer.
Esa reunión surgió de una sugerencia que hice en una anterior reunión latinoamericana de economistas.

Idet denne domstol fandt, at PZU Lietuvas forpligtelse udsprang af den lovpligtige ansvarsforsikringsaftale, konkluderede den, at litauisk ret fandt anvendelse.
Considerando que la obligación de PZU Lietuva se derivaba del contrato de seguro obligatorio, dicho tribunal concluyó que era aplicable el Derecho lituano.

Ægget udsprang af en ny teknik, som Jacobsen var den første til at bruge: en stærk indre skal af skum under polstringen.
El huevo surgió de una nueva técnica, que Jacobsen fue el primero en utilizar, una fuerte capa interna de espuma debajo de la tapicería.

(Folk griner)(Musik)(Applaus) Jeg introducerer den sidste robot som vi har arbejdet på, som udsprang af noget overraskende, som vi opdagede: På et tidspunkt blev folk ligeglade med at robotten var så intelligent og kunne improvisere og lytte, og gøre alle disse kropsliggjorte intelligente ting, som jeg har brugt årevis på at udvikle.
(Risas)(Música)(Aplausos) Solo para presentarles al último robot con el que hemos trabajado que surgió de algo sorprendente que encontramos: En algún momento a la gente ya no le importaba que el robot fuera tan inteligente, y que pudiera improvisar y escuchar, y que hiciera todas estas cosas de Inteligencia corporal que he pasado años desarrollando.

Stalins totalitære regime udsprang af frygten hos den nye kaste af gamle revolutionære, som har gjort karriere, over for den revolutionære befolkning, som den knuser.«(4).
El régimen totalitario de Stalin surgió del gran terror al pueblo revolucionario estrangulado que siente la nueva casta de advenedizos de la revolución.”(5).

Modsætningerne med Ethiopien udsprang af smuglingen af vilde dyr fra Kenya til nabolandet gennemført af ethiopiere, der levede i Kenya.
Las diferencias con Etiopía provienen de las actividades de etíopes que viven en Kenia y se dedican al contrabando de animales salvajes hacia el territorio vecino.

Europatanken udsprang af behovet for at bringe manifestationer af racehad til ophør, som nåede deres højdepunkt ved grusomhederne under Anden Verdenskrig.
La propia Europa surgió de la necesidad de poner fin a las expresiones de odio racial que culminaron con las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial.

Fordi den blev fremkaldt af omstændigheder, der ikke udsprang af de lovmæssigheder, der gælder for togenes bevægelse på jernbaner, eftersom det teknisk er fuldt muligt at skabe betingelser, der udelukker ulykker.
Porque fue originado por una circunstancia que no se derivaba de las leyes del movimiento de los trenes por la vía, ya que técnicamente no hay dificultad alguna para conseguir unas condiciones en que el accidente no se produzca.

Skam udspringer af sammenligning.
La tristeza surge de la comparación.

Ydre motivation udspringer af udefrakommende faktorer.
La motivación externa surge de factores externos a usted.

Håbet udspringer af en tragedie.
Una oportunidad que surgió de una tragedia.

Idéen udspringer af et personligt behov.
La idea surge de una necesidad personal.

Hvordan man bruger "udsprang af" i en Dansk sætning

Nanna: Det var noget af det, som podcasten udsprang af.

Wilhjelmudvalget ønskede ikke nationalparker Der er stadig den dag i dag en udbredt misforståelse af, at nationalparkideen udsprang af Wilhjelmrapporten.

Periodens sidste større voldelige konfrontationer udsprang af overenskomstindgrebet 29.

Selve genrevalget hænger sammen med Katrines speciale om Twilight og dennes fascination blandt kvindelige læsere, og historien udsprang af en dykkeroplevelse i Venezuela.

Ideerne udsprang af min tidligere udstilling A Three-Way Metamorphosis Play.

Ideen udsprang af mit ønske om at lave ikke kun én slags pavlova til dessert.

Men det kan altså ikke udelukkes, at der stadig er danskere, hvis ansøgning ikke er blevet behandlet. - Vores undersøgelse udsprang af en konkret sag.

Den kontroversielle joke udsprang af en episode, hvor det britiske medlem af Europaparlamentet og Brexit-frontmand Nigel Farage fik kastet en milkshake på sig.

Handlingen udsprang af samtalen i tillid med officeren, og der var intet særligt i den.

Det skal huskes at det arabiske forår udsprang af de ændringer der skete i og med ekstremisternes terrorangreb på World Trade Centret i New York den 11.

Hvordan man bruger "surgió de, nació de, surge de" i en Spansk sætning

Surgió de una evolución del proyecto ChangeTracker.

Caramelo nació de una gabardina, la marca "Antilluvia", e Inditex nació de una bata.

Surgió de entre los diez cuernos, vers.

Una leve sonrisa surge de tus labios.

Nada bueno surge de una mente confundida.

018 años cuando nació de una Virgen.

JG: Surgió de una manera muy espontánea.?

Jesús nació de María, desposada con José.

¿Fue una idea que surgió de ellos?

Una forma humana surgió de aquella luminosidad.