Hvad Betyder UDSTÅET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cumplido
• sufrido
• soportado

Eksempler på brug af Udstået på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har udstået min straf.
He sufrido mi castigo.

Min straf er udstået.
Mi penitencia ha terminado.

Han har udstået sin straf'.
Ha cumplido su condena”.

Ved du, hvad jeg har udstået?
¿Tienes alguna idea de lo que he soportado?

Du har udstået dine tre år.
Ya has cumplido tus tres años.

Vi ses, når din tjeneste er udstået.
Te veré cuando su campaña ha terminado.

Du har udstået meget, kommissær.
Has sufrido mucho, teniente.

Det har han lov til, for han har udstået sin straf.
Creo que debe estar en Libertad porque ha cumplido su condena.

Du har udstået meget, kommissær.
Has soportado mucho, Teniente.

Hvordan forklarer jeg Hans tavshed for de folk, der har udstået så meget?
¿Cómo puedo explicar Su silencio a esta gente que ha soportado tanto?

Men jeg har udstået min straf.
Yo ya he cumplido con mi castigo.

Efter udstået straf vil alle mændene kunne forblive i Sverige.
Tras cumplir sus condenas, podrán quedarse en Suecia.

Jeg kommer igen for at hævne alt det tyranni og den ondskab, jeg har udstået.
Volveré para vengarme de toda la tiranía y crueldad que he sufrido.

Efter alt vi har udstået, må det betyde noget!
¡Después de todo lo que hemos pasado, significa algo!

Han havde en særlig ret til drengen på grund af de lidelser, han havde udstået for hans skyld.
Tenía el derecho sobre el muchacho porque había sufrido por él.

John, du har udstået krig, skader og tragiske tab.
John y yo hemos sufrido una guerra y heridas y trágicas pérdidas.

I Forfølgelser, i Lidelser, sådanne, som ere komne over mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne Forfølgelser, som jeg har udstået, og Herren har friet mig ud af dem alle.
Persecuciones y aflicciones, como las que me sobrevinieron en Antioquía, Iconio y Listra. Todas estas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor.

Og jeg har udstået flere fornærmelser, end et venskab kan holde til!
¡Y he sufrido cuantos insultos y acusaciones puede soportar un amigo!

Iii på nærmere fastsat tid, af hvilken mindst et år mangler at blive udstået på det tidspunkt, hvor anmodning om overførelse fremsættes;
Iii durante un período definido del que quede por cumplir al menos un año en el momento de la solicitud de traslado;

Han havde udstået sin straf, men han måtte ikke forlade kolonien.
O sea, había cumplido su condena, pero no se le permitía dejar la colonia.

Krigsfanger, mod hvem der verserer en straffesag vedrørende en strafbar handling, kan tilbageholdes, indtil forfølgningen er afsluttet, og om nødvendigt indtil straffen er udstået.
Los prisioneros de guerra procesados por un crimen o un delito penal podrán ser retenidos hasta que finalice el proceso y, eventualmente, hasta que hayan cumplido la sentencia.

Det sker den 29. december 2018, når de har udstået to-tredjedele af deres domme på 12 års fængsel.
Será el 14 de octubre de 2023, cuando hayan cumplido las dos terceras partes de su condena de 9 años de cárcel.

Ingen krigsfange, der er ifaldet en disciplinær straf, og som opfylder betingelserne for hjemsendelse eller for anbringelse i et neutralt land, må tilbageholdes under påberåbelse af, at han ikke har udstået sin straf.
Ningn prisionero de guerra condenado a cumplir un castigo disciplinario, que rena las condiciones previstas para la repatriacin o la hospitalizacin en pas neutral, podr ser retenido por no haber cumplido su castigo.

Men jeg kunne ikke have udstået det… jeg kunne ikke have kastet op 19 gange på 48 dage… hvis jeg ikke var forelsket i dig.
Pero no lo habría soportado… no podría haber vomitado 19 veces en 48 días… si no estuviera enamorado de ti.

Levar Haney Washington på 25 sluttede sig angiveligt til JIS og svor troskab over for James umiddelbart inden sin frigivelse fra New Folsom i november 2004, hvor han havde udstået sin dom på seks år for overfald og røveri i 1999.
Levar Haney Washington, de 25 años, se unió presuntamente a la JIS y juró lealtad a James justo antes de ser liberado de New Folsom en noviembre de 2004, habiendo cumplido su condena de seis años por un asalto con robo en 1999.

Ville de frivilligt have udstået sådanne pinsler og lidelser, som intet menneske nogen sinde har oplevet eller vidnet om?
¿Hubieran sufrido voluntariamente tales aflicciones y tormentos como jamás nadie ha experimentado o presenciado?

Der henviser til, at den amerikanske Kongres vedtog den globale Magnitskij-lov i 2016 som opfølgning på Sergej Magnitskij-loven om retsstatens ansvarlighed af 2012, der havde til hensigt at pålægge sanktioner på de personer, der var ansvarlige for Sergej Magnitskijs død under varetægtsfængsling i et russisk fængsel efter at have udstået umenneskelige forhold, bevidst forsømmelse og tortur;
Considerando que el Congreso de los Estados Unidos aprobó en 2016 la Ley Global Magnitski, basada en la Ley sobre la responsabilidad del Estado de Derecho Serguéi Magnitski de 2012, que tenía por objeto sancionar a las personas responsables de la muerte de Serguéi Magnitski durante su detención preventiva en una cárcel rusa después de haber sufrido condiciones inhumanas, negligencia deliberada y torturas;

Du og Walter har udstået store prøvelser. Hvis det her virkelig er så farligt, skal han være koncentreret.
Sé que tú y Walter han pasado por mucho, pero si esto resulta ser la amenaza que creemos que es, necesitamos a Walter concentrado.

Neddy udstod forfærdelige forhold, da han sad i fangenskab.
Neddy soportó unas condiciones deplorables durante su cautiverio, afrontándolas con distinción.

Kan ikke udstå ideen om, at.
No puedo aceptar la idea de que la decencia.

Hvordan man bruger "udstået" i en Dansk sætning

Det skete samtidig med, at mange dømte nazister blev løsladt inden de havde udstået hele deres straf.

Manden har for længst udstået sin straf og er heller ikke til stede i retten onsdag.

Til søndagens kamp mod Thisted er Beran Camili klar igen efter udstået karantæne.

Vi ser, hvordan mange besidder trangen og styrken til at begå selvtægt – selvom der faktisk er givet og udstået en straf.

Gør det ham uværdig til at sidde i Folketinget, selv om han har udstået sin straf?

Administrativt benådede hun i overensstemmelse med den nu mere end i de første efterkrigsår retsindigere vurdering af retsopgøret en del dømte efter delvis udstået straf.

Han havde forud for sagen ad to omgange siddet varetægtsfængslet i over ti måneder, så straffen blev betragtet som udstået.

Jeg har udstået min værnepligt hvad angår at lægge øre til bevidst løgnagtige politikere, der taler ned til mig.

Dog har cortentaget efterhånden udstået sin levetid (33 år) og man står overfor en udskiftning.

Han har familie i Syrien, så retten bestemte, at han skal udvises, når fængselsstraffen er udstået.

Hvordan man bruger "sufrido, soportado, cumplido" i en Spansk sætning

Nos dijo que había sufrido mucho.

Este desglose deberá estar soportado documentalmente.

Exclusiones Software soportado por medios físicos.

Hasta hoy hubieramos sufrido las heridas.

¿Ha cumplido con los objetivos propuestos?

¿Se han cumplido todas tus expectativas?

"He sufrido muchísimo, hasta malos tratos.

Peso Máximo soportado de paciente 100 kg.

Desde luego, han cumplido sus objetivos.

"Él había sufrido una lesión cerebral".