Hvad Betyder UDSTEDELSESLANDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• país de emisión
• país emisor

Eksempler på brug af Udstedelseslandet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frigivelsesperioden afhænger af banken og udstedelseslandet.
Esto variará según el banco y el país de emisión.

Over billedet står navnet på udstedelseslandet,"ESPAÑA", til venstre og årstallet"2012" til højre.
El nombre del país emisor«ESPAÑA» figura en la parte superior izquierda y, en la derecha, el año«2012».

Nederst, centreret, ses en henvisning til udstedelseslandet« FI».
En la parte inferior, en el centro, las letras« FI» que indican el país emisor.

Lovovertrædelsen skal dog i udstedelseslandet straffes med en fængselsdom af en maksimal varighed på mindst tre år.
Sin embargo, la infracción debe castigarse en el país de emisión con sentencias de cárcel cuya duración máxima sea de al menos tres años.

I alle tilfælde skal den domfældte have mulighed for at give sin mening til kende, hvis vedkommende stadig befinder sig i udstedelseslandet.
En todos los casos, la persona condenada debe tener la oportunidad de expresar su opinión si todavía se encuentra en el país de emisión.

Til venstre for portrættet står bogstaverne"RF", der angiver udstedelseslandet, og under disse står udstedelsesåret"2013".
Las letras«RF», que indican el país emisor, figuran a la izquierda del retrato, sobre el año de emisión«2013».

Global Exchange garanterer, at den givne valuta er af den højeste kvalitet, og at den svarer til den valuta, som er et lovligt betalingsmiddel i udstedelseslandet.
Globo Cambio garantiza que la moneda facilitada es de máxima calidad y se corresponde con la moneda de curso legal en el país emisor.

Rom-traktaten»,« EUROPA» og navnet på udstedelseslandet står på enten det respektive sprog eller latin.
El nombre del país emisor y las leyendas« TRATADO DE ROMA 50 AÑOS» y« EUROPA» aparecen en latín o en el idioma o idiomas de dicho país de la zona del euro.

Hvad angår suspension af fuldbyrdelsen af mandater indeholder denne rammeafgørelse ikke nogen bestemmelse om fuldbyrdelse af mandater i udstedelseslandet.
En cuanto a la suspensión de la ejecución de las órdenes, dicha Decisión Marco no contiene disposiciones relativas a la ejecución de las órdenes en el país emisor.

Lovovertrædelsen skal dog i udstedelseslandet straffes med en fængselsdom af en maksimal varighed på mindst tre år.
La infracción debe, no obstante, estar castigada en el país de emisión con penas privativas de libertad cuya duración máxima sea de al menos tres años.

Indskriften« GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA» omkranser gardisten og danner en halvcirkel, der afsluttes under flaget med navnet på udstedelseslandet« CITTÀ DEL VATICANO».
La inscripción« GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA» forma una semicircunferencia y debajo de la bandera aparece el nombre del Estado emisor,« CITTÀ DEL VATICANO».

Lovovertrædelsen skal dog være strafbar i udstedelseslandet med fængselsstraf, hvor højeste strafferamme er mindst tre år.
La infracción debe, no obstante, estar castigada en el país de emisión con penas privativas de libertad cuya duración máxima sea de al menos tres años.

Om det udstedte eksamensbevis er det samme som det, der ville være udstedt, hvis uddannelsesforløbet var fulgt i sin helhed i udstedelseslandet, og.
Si la prueba del título de formación es la misma que podría haber expedido si el curso se hubiera seguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento, y.

I det tilfælde skal den straffedom, der er afsagt i udstedelseslandet, afsones i fuldbyrdelseslandet i overensstemmelse med gældende lovgivning dér.
En tal caso, la sentencia condenatoria dictada en el Estado miembro emisor se cumplirá en el Estado miembro de ejecución de conformidad con las leyes de este último.

For et antal alvorlige lovovertrædelser er det ikke nødvendigt, at lovovertrædelsen udgør en lovovertrædelse i både det EU-land, der træffer afgørelsen(udstedelseslandet), og det land, der fuldbyrder den(fuldbyrdelseslandet).
Para varias infracciones graves, no es necesario que la infracción sea delito tanto en el país que emite la resolución(país de emisión) como en el que la ejecuta(país de ejecución).

Den judicielle myndighed i udstedelseslandet fremsender en attest til den judicielle myndighed i fuldbyrdelseslandet for at anmode om fuldbyrdelse af kendelsen.
La autoridad judicial del país de emisión envía un certificado a la autoridad judicial del país de ejecución para solicitar la ejecución de la resolución.

På disse mønter anvendes et fælles motiv på den nationale side, der viser navnet på udstedelseslandet, samt den begivenhed, der er anledningen til udstedelsen, på de(t) respektive sprog.
Estas monedas presentan un motivo común en la cara nacional, en la que figura el nombre del país emisor, así como el acontecimiento que conmemoran, en la lengua o lenguas respectivas.

Værdien af de formuegoder, der skal konfiskeres i udstedelseslandet og et hvilket som helst fuldbyrdelsesland, sandsynligvis ikke er tilstrækkelig til at dække afgørelsen om konfiskation fuldt ud.
El valor de los bienes que deban decomisarse en el Estado de emisión y en cualquier Estado de ejecución probablemente no sea suficiente para cubrir el importe total de la resolución de decomiso.

For et antal alvorlige lovovertrædelser er det ikke nødvendigt, at lovovertrædelsen udgør en lovovertrædelse i både det EU-land, der træffer afgørelsen(udstedelseslandet), og det land, der fuldbyrder den(fuldbyrdelseslandet).
Existe una serie de infracciones graves que no están sujetas a control de la doble tipificación de los hechos, es decir, la infracción es un delito tanto en el país de la UE que dicta la orden(país de emisión) como en el que la ejecuta(país de ejecución).

Afgørelsen fastsætter en liste med alvorlige lovovertrædelser, der kan straffes i udstedelseslandet med mindst tre års fængselsstraf, og som medfører anerkendelse og fuldbyrdelse af dommen, og hvor kontrol af dobbelt strafbarhed ikke er nødvendig(dvs. når en lovovertrædelse optræder under både det udstedende og fuldbyrdende lands lovgivning).
En la Decisión, se establece una lista de infracciones graves que están castigadas en el país de emisión con al menos tres años de prisión, cuyas sentencias se reconocen y ejecutan y para las cuales no hay necesidad de comprobar la doble tipificación(es decir, la existencia de un delito en la legislación de los países de emisión y de ejecución).

En række alvorlige lovovertrædelser kræver ikke kontrol af dobbelt strafbarhed- dvs. at lovovertrædelsen skal være en kriminel handling i både det EU-land, der udsteder ordren(udstedelseslandet), og det land, der fuldbyrder den(fuldbyrdelseslandet).
Existe una serie de infracciones graves que no están sujetas a control de la doble tipificación de los hechos, es decir, la infracción es un delito tanto en el país de la UE que dicta la orden(país de emisión) como en el que la ejecuta(país de ejecución).

Det andet forslag indebærer, at ophævelsen af den dobbelte strafbarhed begrænses til de lovovertrædelser, som helt eller delvist begås i udstedelseslandet. Idéen hermed er, at man ikke vil kunne nægte udlevering for lovovertrædelser begået i det land, som har udstedt arrestordren.
La otra propuesta establece que la supresión de la doble incriminación esté limitada a las infracciones cometidas en todo o en parte en el territorio del Estado que emite la orden, puesto que la idea consiste en que no se podría rechazar una entrega por hechos cometidos en el territorio de este Estado.

Dyrene kan overgå til fri omsætning, hvis originaleksemplaret af sundhedscertifikatet eller en af Fællesskabets grænsetoldsted attesteret kopi heraf forelægges, og hvis udstedelseslandet svarer til det i importlicensens rubrik 8 anførte land.«.
El despacho a libre práctica de los animales mencionados más arriba quedará supeditado a la presentación del certificado sanitario original o de una copia del mismo autenticada por el puesto de inspección fronterizo comunitario y a la condición de que el país expedidor corresponda al que figura en la casilla 8 del certificado de importación.».

Ansøgeren skal indsende en scanning af det oprindelige gymnasium eller IB-diplomet(International Baccalaureate) eller EB-diploma(Europæisk Baccalaureat) eller et certifikat for fuldførelse af videregående uddannelse udstedt i udlandet, der giver indehaveren ret til at gennemføre universitetsstudier i udstedelseslandet og en gennemgang af det originale dokument, der bekræfter kendskabet til et fremmedsprog i undervisningen af studierne:…[-].
El solicitante debe presentar un escaneo del diploma de escuela secundaria original o del diploma IB(Bachillerato Internacional) o del Diploma EB(Bachillerato Europeo), o un certificado de finalización de la educación secundaria emitida en el extranjero que permita a su titular realizar estudios universitarios en el país en cuestión. un escaneo del documento original que certifica el conocimiento de un idioma extranjero de la instrucción de los estudios:…[-].

Med hensyn til fremgangsmåderne ved bevissikring bør de nationale regler for de forskellige former for efterforskning, der gælder i hver enkelt medlemsstat, overholdes, dog med forbehold af muligheden for, at fuldbyrdelseslandet opfylder bestemte formkrav eller følger bestemte fremgangsmåder, som udstedelseslandet udtrykkeligt har anmodet om, jf. artikel 4, stk. 1, i konventionen af 29. maj 2000.
Por lo que se refiere a las modalidades de obtención de la prueba, deberán respetarse las normas nacionales aplicables en cada Estado miembro para el tipo de investigación de que se trate, sin perjuicio de la aplicación, ya prevista por el artículo 4.1 del Convenio de 29 de mayo de 2000, por el Estado miembro de ejecución de determinados trámites o procedimientos expresamente indicados por el Estado miembro de emisión.

Dine pasoplysninger(nummer, udstedelsesland, udløbsdato). Din nødstilfældekontakt.
Los datos de su pasaporte(número, país de emisión, fecha de caducidad).

Det gyldige kørekorts nummer og udstedelsesland(hvis dette er relevant)- førerkortets status.
Número de permiso de conducción válido y país de expedición(si procede).

Det gyldige kørekorts nummer og udstedelsesland(hvis dette er relevant).
Número de permiso de conducción válido y país de expedición(si procede).

Passets udstedelsesland, som er dit statsborgerskab, der vises i dit pas.
Su país de expedición de pasaporte, el cual es su país de ciudadanía enlistado en su pasaporte.

Rejsedokumentets udstedelsesland, som skal vælges fra en forud fastsat liste.
País de expedición del documento de viaje, que se seleccionará de una lista predeterminada;

Hvordan man bruger "udstedelseslandet" i en Dansk sætning

Oversættelsen skal være udført af en offentlig myndighed eller af en organisation, der i udstedelseslandet er bemyndiget dertil.

Kontoføring gennem et pengeinstitut træder i stedet for deponering for så vidt angår værdipapirer, der alene eksisterer i form af registrering i en værdipapircentral i udstedelseslandet.

Af EF-domstolens dom i sagen C-97/95, (Pascoal & Filhos), præmis 33, fremgår, at man skal lægge lovlige afgørelser i udstedelseslandet til grund.

Hvis værdipapiret alene eksisterer i form af registrering i en værdipapircentral i udstedelseslandet, skal der ske en kontoføring igennem et pengeinstitut, jf.

Hvert certifikat skal have sit eget løbenummer efterfulgt af navnet på udstedelseslandet.

Værdipapirer, der alene eksisterer i form af registrering i en værdipapircentral i udstedelseslandet.

Wallet-påfyldningsværdikuponkoder kan kun bruges til at sætte penge ind på SEN-hovedkonti, der er registreret i udstedelseslandet for wallet-påfyldningsværdikuponkoden.

Kørekortet giver dig ret til at føre køretøjer af samme kategorier i Danmark, som det berettiger til i udstedelseslandet.

Oversættelsen skal være udført af en offentlig myndighed eller af en organisation, der i udstedelseslandet er bemyndiget til det.

Det vil være trivielt at udelukke alle ikke-danske kort fra MobilePay (kortnummerets præfix sladrer om udstedelseslandet) eller begrænse en validering til disse.

Hvordan man bruger "país emisor, país de emisión" i en Spansk sætning

Reino Unido sigue siendo el principal país emisor de turistas.

En efecto, España ha pasado de ser un país emisor de.

Rellene todos los campos obligatorios (marcados con un asterisco rojo *), como el país de emisión del pasaporte, dirección de residencia, etc.

11 País emisor del documento, cuando se identifique con pasaporte.

La cobertura no está disponible en el país de emisión de The Platinum Card American Express de Interbank.

Servicio exclusivo para socios Visa Gold en EEUU y Canadá y Visa Platinum en todo el mundo (excluye el país de emisión de la tarjeta).

e) Monedas metálicas (incluidas las de materiales preciosos), que tengan curso legal en el país de emisión o cotización oficial.

España, quinto país emisor de turismo hacia la República Dominicana.

Para la Lotería de Visas de Diversidad 2021 se incorporó: -Número de pasaporte vigente, país de emisión y fecha de vencimiento.

Nota 1: Puede haber más sellos en función del país de emisión y del traductor que realizó la traducción.