Hvad Betyder UDVÆLGES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• seleccionados para
• elegidos para
• seleccionadas para

Eksempler på brug af Udvælges til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De bedst egnede udvælges til ansættelse.
Y los mejores son seleccionados para el empleo.

Materialer udvælges til bestemte brugssituationer, når deres forskellige egenskaber lever op til kravene hos MASCOT og målgruppen.
Los materiales se seleccionan para situaciones de uso específicas cuando sus diversas calidades satisfacen las exigencias tanto de MASCOT como del grupo objetivo.

Kun kvalitetssnegle udvælges til salg.
Únicamente los mejores ejemplares se seleccionan para la venta.

Sange, som ikke udvælges til Melodi Grand Prix 2017, vil blive destrueret af DR.
Las canciones no seleccionados para el DMGP 2016 serán destruidas por la DR.

Prioriteret behandling af forsendelser, hvis de udvælges til kontrol.
Tratamiento prioritario de los envíos si éstos se seleccionan para inspección.

De bedste ideer udvælges til videre kvalificering.
Las mejores ideas se seleccionan para su evaluación posterior.

Skolen head-dreng og hus-captain skulle udvælges til næste år.
El cabecilla del colegio y el jefe de la casa iban a ser elegidos para el próximo año.

Ansøgere, der udvælges til den første periode, kontaktes senest i december 2017.
Se contactará con los candidatos seleccionados para el primer periodo en diciembre de 2017 a más tardar.

Offentliggørelse af listen over dem, der udvælges til interview: af 16 Juli, 2015.
Publicación de la lista de los seleccionados para la entrevista: por 16 de julio 2015.

De flygtninge, der udvælges til genbosætning, skal acceptere, at de ikke vil være i stand til at vælge EU-land, hvor de ønsker at leve.
Al hacerlo, los refugiados, los seleccionados para el reasentamiento, debe dar su consentimiento, que no pueden elegir el país de la unión europea, en la que les gustaría vivir.

Denne afsøgning bør lette prioriteringen af de teknologier, der skal udvælges til fælles klinisk vurdering.
Dicha exploración debe facilitar la priorización de las tecnologías que van a seleccionarse para la evaluación clínica conjunta.

Nogle spil frisurer, der skal udvælges til heltinden af de mange muligheder, gør det endnu mere interessant.
Algunos peinados juegos que deben ser seleccionados para la heroína de las muchas opciones, hacen aún más interesante.

Inden for rammerne af procedurerne med offentlige udbud forelægges de projekter, der gennemføres på Kommissionens initiativ og for dennes regning, og som skal udvælges til finansiering, også af Kommissionen for den i artikel 4 omhandlede videnskabelige og tekniske komité.
En el ámbito de los procedimientos de contratación pública, los proyectos que deberán realizarse a iniciativa o por cuenta de la Comisión, y elegidos para su financiación, también serán presentados por la Comisión ante el Comité científico y técnico al que se hace referencia en el artículo 4.

Treenigede Ambassadører udvælges til omfavnelse af Treenigheden efter rekommandation af deres lærere i Havona.
(248.7) Los Embajadores Trinidizados son seleccionados para el abrazo de la Trinidad según la recomendación de sus maestros de Havona.

Denne afsøgning bør lette prioriteringen af de teknologier, der skal udvælges til fælles klinisk vurdering af koordinationsgruppen.
Dicha exploración debe facilitar la priorización de las tecnologías que van a seleccionarse para la evaluación clínica conjunta por el Grupo de Coordinación.

Navnene på de eksperter, der udvælges til hvert enkelt evalueringshold, meddeles Artikel 36-Udvalget eller den til formålet nedsatte arbejdsgruppe.
Los nombres de los expertos elegidos para la configuración de cada equipo de evaluación se comunicarán al Comité del artículo 36 o al Grupo de trabajo designado al efecto.

I Portugal kan mæglere fra andre medlemstater ikke blot lade sig registrere med henblik på opførelse på den liste over mæglere på det familieretlige område, der er udarbejdet af justitsministeriet(der omfatter offentlige og private mæglere), men kan også udvælges til listen over offentlige mæglere(ved offentligt udbud).
En Portugal, los mediadores de otros Estados miembros no solo pueden registrarse para figurar en la lista de mediadores de familia del Ministerio de Justicia(que incluye mediadores públicos y privados), sino que además pueden ser seleccionados para figurar en la lista de mediadores de familia públicos(por concurso público).

Det bedste embryo udvælges til tilbageførsel.
Los mejores embriones son seleccionados para ser transferidos.

Disse argumenter, som Kommissionen ikke har taget klart afstand fra, tilbageviser altså den påstand, som Kommissionen i det væsentlige støttede det pågældende klagepunkt på, nemlig at det, når de grafiske data blev indlæst efter den 31. august, var til hinder for, at de pågældende sager kunne medtages i risikoanalysen og dermed udvælges til kontrol på stedet.
Las mismas alegaciones, que no han sido adecuadamente rebatidas por la Comisión, vienen a refutar la tesis en que se basó en esencia esta institución a el formular la objeción de que se trata, es decir, que una codificación gráfica efectuada tras el 31 de agosto impedía que las correspondientes prácticas fueran tomadas en consideración en el marco de el análisis de riesgos y, por tanto, seleccionadas para un control sobre el terreno.

De stoffer, der søges efter, og de prøver, der udvælges til analyse, skal udtages i overensstemmelse med anvendelsen af disse stoffer.
Las sustancias buscadas y las muestras seleccionadas para el análisis deberán seleccionarse según la utilización prevista de dichas sustancias.

Alle landbrugsparceller, som anmeldes af en støttemodtager og udvælges til en kontrol på stedet, skal måles op i overensstemmelse med artikel 38 i gennemførelsesforordning(EU) nr.
Todas las parcelas agrícolas declaradas por un beneficiario y seleccionadas para un control sobre el terreno deben medirse con arreglo al artículo 38 del Reglamento de Ejecución(UE) n.

Kommissionen vil sikre, at de dele af forskernes udkast, som udvælges til den fælles referenceramme, og som muligvis ændres, hænger sammen indbyrdes og med det fremtidige rammedirektiv.
La Comisión garantizará que las partes del proyecto de investigación seleccionadas para el MCR-y posiblemente modificadas- sean coherentes entre sí y con la futura directiva marco.

De dødelige og de mellemvæsener som midlertidigt tjener sammen med rådgiverne udvælges til dette arbejde på grund af deres sagkundskab i opfattelsen af universel lov og højeste retfærdighed.
Aquellos mortales y seres intermedios que sirven en forma transitoria con los asesores, son seleccionados para dicho trabajo debido a su pericia en el concepto de la ley universal y de la justicia suprema.

Anmoder Kommissionen om at arbejde på at sikre gennemsigtig information om de foranstaltninger, der udvælges til finansiering, således at der gives mulighed for en ordentlig kontrol af gennemførelsen af det særlige mål om forebyggelse og bekæmpelse af vold;
Pide a la Comisión Europea que se esfuerce por garantizar la transparencia de la información relativa a las acciones seleccionadas para recibir financiación a fin de permitir un control adecuado de la aplicación del objetivo específico de prevenir y combatir la violencia;

Ni studerende er udvalgt til prisen, som anerkender fremragende ledelse og akademisk ekspertise.
Nueve estudiantes son seleccionados para el premio, que reconoce un liderazgo sobresaliente y excelencia académica.

Personer udvalgt til genbosættelse i medlemsstaten.
(h) personas seleccionadas para su reinstalación en el Estado miembro.

Tyske heste udvalgt til Verden.
Caballos seleccionados para Verden.

Udvalgt til hvad?
¿Elegidos para qué?

Modparter udvalgt til finjusterende operationer vil blive indbudt til at deltage.
Podrán participar las entidades seleccionadas para actuar de contrapartida en las operaciones de ajuste.

Seks emner er blevet udvalgt til nærmere diskussion: finansielle tjenesteydelser; telekommunikation og e-handel;
Seis temas han sido elegidos para una discusión detallada: servicios financieros;

Hvordan man bruger "udvælges til" i en Dansk sætning

Undtagelsestilstand indføres i Chile . 5 december - Kurt Fugler udvælges til præsident i Schweiz for kommende år .

Det forskerteam, der udvælges til aktionsforskningsopgaven, skal bidrage til projektudviklingen, bl.a.

Er Hammerknuden et besøg værd 15 unikke steder i Danmark skal udvælges til Danmarks Naturkanon.

Kommissionen indgår kontrakter om projekter vedrørende gennemførelsen, som udvælges til at modtage Unionens finansiering.

Det betyder, at du får glæde af deres indsigt i branchens særlige betingelser, når kandidater skal vurderes og udvælges til at matche jobbet hos dig.

Fire sypiger, heriblandt den tiårige Fifa, udvælges til arbejdet, der trods sin fredelige karakter ikke udspiller sig uden drama.

Vinmarkerne er placeret rundt om slottet Castello di Brolio, hvor druerne hånd-plukkes og kun de bedste af druerne udvælges til denne vin.

Ahmed Faras , Marokko , udvælges til Årets spillere i Afrika.

Stue 1 og 4 udvælges til "feedback/interkollegiale" stuer Et koncept hvor alle der på de pågældende stuer SKAL have fokus på feedback/interkollegial læring.

Modellerne undersøges i et forskningsdesign, hvor dagtilbuddene tilfældigt udvælges til at afprøve en af modellerne.

Hvordan man bruger "seleccionados para, seleccionadas para" i en Spansk sætning

Fueron seleccionados para eso con mucha precisión.

Fueron seleccionados para una caracterización en profundidad.

Acceda al diálogo Campos Seleccionados Para Informe.

Consúltalas, han sido cuidadamente seleccionadas para ti.

Aerogeneradores Seleccionados para todas las necesidades.

Descripción de reacciones adversas seleccionadas para más detalles.

¿Fue una sorpresa ser seleccionados para Fringe?

le interesan y continuará siendo seleccionadas para ayudarlo.?

12:00 Presentación Competencia 3 canciones seleccionadas para concurso.

Los temas argumentales seleccionados para "Un destripad.