Hvad Betyder UDVALGET ERKENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comité reconoce

Eksempler på brug af Udvalget erkender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget erkender, at dette bilag repræsenterer et meget kompliceret spørgsmål, som det er nødvendigt at diskutere yderligere.
El Comité reconoce que la cuestión abordada en este anexo es muy compleja y requiere un mayor debate.

Parlamentet, Rådet og udvalget erkender, at der skal findes nye samarbejdsformer, for at programmet kan lykkes.
El Parlamento Europeo, el Consejo y la comisión reconocen que deben encontrarse nuevas formas de cooperación para que el programa pueda tener éxito.

Udvalget erkender, at denne tilgang er fornuftig, da foranstaltningerne således kan afpasses efter de reelle behov i EU's regioner.
El Comité reconoce el interés de este tipo de enfoque para adaptar la política a las necesidades reales de las regiones de la UE.

Den integrerede arealudnyttelse: Udvalget erkender principielt, at der er konkurrence mellem de forskellige arealkrav til fødevarer, sikring af biodiversitet, natur- og miljøbeskyttelse, fodermidler og til råstoffer, der ikke er fødevarer.
La utilización integrada del suelo: el Comité reconoce en términos generales la competencia en torno a los suelos para diversos fines: objetivos de producción alimentaria, protección de la biodiversidad, protección de la naturaleza y del medio ambiente, alimentación animal y producción de materias primas no destinadas a la alimentación.

Udvalget erkender, at den nuværende Kommission gør en målrettet anstrengelse for at bygge videre på sektorinitiativerne SLIM og BEST.
El Comité reconoce que la actual Comisión está haciendo un esfuerzo decidido para trabajar sobre la base de las iniciativas sectoriales SLIM y BEST.

Udvalget erkender meget fornuftigt, at afgørelsen om af fordoble strukturfondene i perioden indtil 1993 ikke er et mål i sig selv.
El Comité reconoce muy sensatamente que la decisión de duplicar los fondos estructurales a lo largo del período que culmina en 1993 no es un fin en sí misma.

Udvalget erkender tillige, at fredsindsatsen med inddragelse af befolkningen i udviklingen af deres egne samfund er en løbende proces.
El Comité reconoce también que construir la paz mediante la participación de los ciudadanos en el desarrollo de sus propias comunidades es un proceso continuo.

Udvalget erkender, at dette samarbejde må bero på relevante faglige behov; det henstiller dog at lade disse vigtige forhold fremstå tydeligere og at fremhæve dem.
El Comité reconoce que esta cooperación debe superar el marco de las necesidades asociadas a un ámbito determinado; no obstante, recomienda que se resalten y se hagan más visibles estos importantes hechos.

Udvalget erkender, at dette er et mellemniveau og ser frem til rapporter fra Kommissionen om indvirkningen på miljøet, sporbarhed og græsningsteknikker.
La comisión parlamentaria reconoce que nos hallamos en una fase provisional y espera recibir informes de la Comisión acerca de las consecuencias ambientales, la rastreabilidad y las técnicas de pasto.

Udvalget erkender, at der paa grund af de undersoegelser over kraeftfremkaldende virkning, der foregaar i oejeblikket, kan vaere behov for en senere aendring af disse bestemmelser, naar undersoegelserne er afsluttet;
Considerando que dicho Comité reconoce que debido a los estudios sobre carcinogénesis actualmente en curso, tales disposiciones podrían requerir una revisión ulterior, una vez concluidos los mismos;

Udvalget erkender og er enig i, at der er behov for proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, da overvågning af ikke-budgetmæssige nøglevariabler kan identificere eventuelle usunde udviklingstendenser, inden de konsoliderer sig.
El Comité reconoce y apoya la necesidad de que el PDM, utilizado para observar las principales variables no presupuestarias, identifique posibles tendencias perjudiciales antes de que se establezcan.

Udvalget erkender, at der er et problem med finansieringen af denne foranstaltning, og vi anbefaler, at leverandører af infrastruktur får adgang til EU-støtte på grundlag af gennemsigtige, objektive og forholdsmæssige kriterier.
El Comité reconoce las dificultades de financiación que plantea esta medida y recomienda que la financiación de la UE se ponga a disposición de proveedores de infraestructuras basándose en criterios transparentes, objetivos y proporcionados.

Udvalget erkender imidlertid, at medlemsstaterne er nødt til at overveje alle konsekvenser fuldt ud, når man beslutter, hvilke produkter som skal inkluderes i det ændrede direktiv, og at det kan føre til, at visse produkter udelades.
No obstante, el Comité reconoce que, a la hora de decidir qué mercancías se incluirán en la directiva modificada, los Estados miembros deberán tener plenamente en cuenta todas las implicaciones, lo cual podría llevarlos a excluir algunos productos.

Udvalget erkender, at stimulering af efterspørgslen efter anlagte bredbånds- og 3G-netværk, behovet for nye innovative tjenester, konkurrence og udbredelse af netværk alle er indbyrdes forbundne. De forskellige udviklingstiltag hjælper hinanden.
El Comité reconoce que la estimulación de la demanda de banda ancha y redes de 3G instaladas, la necesidad de servicios nuevos e innovadores, la competencia y el desarrollo de redes están interrelacionados: cada avance favorece los demás.

Udvalget erkender, at selv om vægten her er på det økonomiske aspekt af migrationen, er dette i sig selv en begrænsende tilgang, og erkender, at medlemsstaterne også skal anlægge en aktiv politik for ikke-økonomiske migranters indrejse.
El Comité reconoce que, aunque aquí se hace hincapié en el aspecto económico de la inmigración, este planteamiento es de por sí limitado y reconoce que los Estados miembros también necesitan adoptar políticas activas para la entrada de inmigrantes no económicos.

Udvalget erkender, at Kommissionens meddelelse er vigtig for gennemførelsen af Lissabon-programmet, hvor fremskridtene har været sørgeligt langsomme, fordi medlemsstatsregeringerne ikke har villet leve op til de forpligtelser, de indgik i Lissabon.
El Comité reconoce la importancia de esta Comunicación de la Comisión para aplicar el programa de Lisboa, donde los progresos han sido por desgracia lentos debido a que los Gobiernos de los Estados miembros se han mostrado reacios a cumplir los compromisos que adquirieron en Lisboa.

Udvalget erkender, at man ved at gøre det obligatorisk for tjenesteydere, hvis tjenester kan indebære sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige eller økonomiske risici for klienten, at tegne en ansvarsforsikring, kan være med til at øge forbrugerens tillid.
El Comité reconoce que para los prestadores de servicios cuya prestación entrañe un riesgo financiero, de salud o de seguridad para el prestatario, la obligación de contratar un seguro de responsabilidad civil profesional representa un medio de aumentar la confianza de los consumidores.

Udvalget erkender, at medlemsstaterne er nødt til at anvende punktafgifter for at skaffe indtægter, men tvivler på, at disse forslag vil ændre forbrugernes vaner i et sådant omfang, at de i væsentlig grad vil påvirke det samlede skatte- og afgiftsprovenu.
El Comité reconoce la necesidad de que los Estados miembros utilicen los impuestos especiales como parte de su recaudación de ingresos, aunque duda que estas propuestas vayan a cambiar las costumbres de los consumidores hasta el punto de afectar de manera importante al total de los ingresos.

Udvalget erkender den gensidige afhængighed mellem energidistributører og- forbrugere og tilskynder derfor især til lige adgang med hensyn til netværk og investeringsvilkår herunder også adgang til investeringer i tidligere led.
El CESE reconoce la interdependencia entre proveedores y usuarios de energía, por lo que insta, en particular, a que se conceda la reciprocidad en el acceso a las redes y condiciones de inversión, incluido el acceso a las inversiones preliminares.

Idet udvalget erkender, at formålet med lovrammerne er at ophæve regulering og fremme konkurrence, anmoder man Kommissionen om at sikre, at rammerne gennemføres på en måde, som stimulerer de fremspirende markeder og tjenester og ikke hæmmer deres udvikling.
Puesto que reconoce que el propósito del marco regulador es reducir la reglamentación y promover la competencia, el Comité pide a la Comisión que garantice la aplicación del marco de tal forma que estimule los mercados y servicios emergentes y no impida su desarrollo.

Udvalget erkender, at man ved at afskaffe disse grænser måske gør det sværere at bekæmpe smugleri, men grænserne har aldrig haft andet formål end at angive, hvorvidt en bevægelse er til kommerciel eller privat brug. De er heller ikke et tilstrækkeligt bevis rent juridisk.
El Comité reconoce que suprimirlos puede hacer más difícil la lucha contra las actividades de contrabando, pero los límites nunca han tenido otro objetivo que servir para indicar si un movimiento se realizaba con fines comerciales en vez de para uso personal; tampoco constituyen por sí mismos una prueba suficiente desde el punto de vista jurídico.

Udvalget erkender, at den foreslåede ordlyd er fleksibel, for så vidt som den garanterer hand lefriheden på det institutionelle plan, hvor den levner mulighed for fornyelse og tilskynder til etablering af et europæisk net af institutioner, der står i nært samarbejde med hensyn til venskabsbyer eller inden for/ konsortier.
El Comité reconoce que el texto propuesto se caracteriza por su flexibilidad, en la medida en que garantiza la libertad de funcionamiento en el plano institucional, donde deja espacio a posibilidades de innovación y donde fomenta la creación de una red europea de establecimientos que trabajan en colaboración estrecha en el marco de convenios de hermandad o en el interior de consorcios.

Udvalget erkender den fornybare råstoføkonomis høje beskæftigelsesindhold i regionerne og ser et behov for at udvikle en hensigtsmæssig politik for opkvalificering og efteruddannelse af beskæftigede og brugere på alle niveauer, der har tilknytning til fremstilling og anvendelse af fornybare råstoffer.
El Comité considera que la explotación de las materias primas renovables tendrá efectos muy beneficiosos en el empleo de las regiones y estima que hay que desarrollar una política adecuada en materia de cualificación y formación permanente en la mano de obra y los usuarios de todos los sectores relacionados con la producción y uso de materias primas renovables.

Udvalget erkendte, at der fortsat er behov for foranstaltninger på fællesskabsplan udover de foranstaltninger, der iværksættes af de enkelte landes regeringer samt af regionale og lokale myndigheder.
El Comité reconoció que sigue siendo necesaria la adopción de medidas de carácter comunitario, además de las emprendidas por los gobiernos nacionales y las autoridades regionales y locales.

Udvalget erkendte, at virksomhederne spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af langtidsledigheden.
El Comité reconoció el importante papel que desempeñan las empresas en la lucha contra el desempleo de larga duración.

Udvalget erkendte i sin betænkning,»at den nuværende ordning for den europæiske konkurrencepolitik er for bureaukratisk, tung og ineffektiv«, og at udvidelsen af EU kun kan forværre denne situation.
En su informe, la Comisión parlamentaria reconoce que«el sistema actual de política europea de regulación de política de compe tencia es demasiado burocrático, engorroso e ineficaz», y que la ampliación de la Unión Euro pea no hará sino empeorar la situación.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg erkender, at der i lyset af de seneste skandaler i Europa og den øvrige verden er behov for at styrke offentlighedens tillid til europæiske selskabers årsregnskaber.
El CESE reconoce que es imprescindible, habida cuenta de los recientes escándalos en Europa y en otros lugares, restablecer la confianza del público en los estados financieros de las sociedades europeas.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg erkender, at en yderligere liberalisering af den globale handel med tjenester er vigtig for den økonomiske vækst både i udviklingslande og industrilande. Dog mangler der stadig en analyse af konsekvenserne på socialt plan og for arbejdsmarkederne i oprindelses- og værtslandene.
El Comité Económico y Social Europeo reconoce la importancia de la liberalización del comercio mundial en el sector servicios para el crecimiento económico tanto en los países en vías de desarrollo como en los países industrializados, pero considera que sigue faltando un análisis de impacto sobre las verdaderas consecuencias sociales y en el mercado de trabajo tanto en los países de origen como en los países de acogida.

Vores udvalg erkender den interesse, der er for at realisere et sådant program, hvis væsentligste karakteristika er, at det er europæisk og af civil oprindelse og dermed uafhængigt af systemer, hvis baggrund er militær, som det er tilfældet med USA's GPS og det russiske system Glonass, samt at dets pålidelighed og præcision er større end de to eksisterende systemer.
Nuestra comisión reconoce el interés que reviste la realización de dicho programa, cuya característica esencial es la de ser europeo y de origen civil, y, por lo tanto, independiente de los sistemas de origen militar- GSP norteamericano y GLONASS ruso-, dotado de una fiabilidad y una precisión superiores a los dos sistemas existentes.

Men efterhånden som arbejdet skred frem i vores udvalg, erkendte vi, at Nice-traktaten også havde en masse positive sider.
Pero a medida que avanzaban los trabajos en nuestra comisión, nos dimos cuenta de que el Tratado de Niza contiene también muchos puntos positivos.