Eksempler på brug af Udvalget konkluderede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udvalget konkluderede, at det også er effektivt hos børn.
På grundlag af en vurdering af de tilgængelige data ogden videnskabelige drøftelse i udvalget konkluderede CHMP, at den gavnlige virkning af Sanohex er større end risiciene, og at markedsføringstilladelsen for Sanohex derfor bør fornyes i alle de berørte medlemsstater.
Tras la evaluación de los datos disponibles yel debate científico en el seno del Comité, el CHMP concluyó que los beneficios de Sanohex son mayores que sus riesgos y que, por consiguiente, debía.Udvalget konkluderede, at signalet burde undersøges yderligere.
El Comité ha concluido que ese indicio debe investigarse más a fondo;Og det er grunden til Østberg Udvalget konkluderede, at der"er en god grund til sprog, mindretal til at erhverve de lokale dialekter.".
Y es por eso que el Comité concluyó que no Ostberg"es una buena razón para que Udvalget konkluderede, at Medicinska födelseregistret giver et stærkt signal om, at eksponering.
El Comité ha concluido que el RMNS proporciona un indicio sólido de que la exposición a.Udvalget konkluderede, at der er bekymringer i forbindelse med sikkerheden af lægemidler.
Que el Comité ha llegado a Udvalget konkluderede, at fordelene ved Xaluprine overstiger risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
El Comité decidió que los beneficios de Xaluprine son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.Udvalget konkluderede derfor, at fordelene ved Daklinza opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
El Comité decidió, por tanto, que los beneficios de Daklinza son mayores que los riesgos identificados y recomendó autorizar su uso en la UE.Udvalget konkluderede først, at fordelene ved Exelon ikke opvejer risiciene til behandling af demens ved Parkinsons sygdom.
El Comité concluyó inicialmente que los beneficios de Exelon no eran mayores que sus riesgos para el tratamiento de la demencia asociada a la enfermedad de Parkinson.Udvalget konkluderede, at fordelene ved NutropinAq er større end risiciene ved behandling af vækshormonmangel hos voksne og børn.
El CHMP decidió que Udvalget konkluderede, at fordelene ved Cystadane opvejer risiciene, når det anvendes i henhold til indikationen som tillægsbehandling ved homocystinuri.
El Comité decidió que los beneficios de Cystadane superan a sus riesgos en el tratamiento adyuvante de la homocistinuria cuando se utiliza siguiendo su indicación.Udvalget konkluderede desuden, at 6 mg én gang dagligt var en rimelig startdosis ud fra forholdet mellem fordele og risici ved de forskellige undersøgte doser.
El Comité concluyó también que 6 mg una vez al día era una dosis inicial razonable, a juzgar por la relación entre beneficios y riesgos de las diferentes dosis estudiadas.Udvalget konkluderede navnlig, at"den forventede budgetudvikling i Portugal i 2005 er sådan, at begge kriterier i artikel 104, stk. 2, ikke opfyldes".
En particular, el Comité concluyó que«la evolución presupuestaria prevista en Portugal en 2005 es tal que no se cumplen ninguno de los dos criterios establecidos en el artículo 104, apartado 2».Udvalget konkluderede imidlertid, at lægemidlet kun bør overvejes anvendt som‘ sidste udvejs' behandling, når ingen andre proteasehæmmere forventes at virke.
Sin embargo, el Comité concluyó que el medicamento sólo debe utilizarse como“ última línea” de tratamiento, es decir, cuando no se espera que funcionen los demás inhibidores de la proteasa.Udvalget konkluderede, at fordelene ved Cetrotide er større end risiciene ved denne indikation, og udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Cetrotide.
El CHMP decidió que Udvalget konkluderede, at fordelene ved Zerit kombineret med andre antiretrovirale midler opvejer risiciene i behandlingen af hiv- inficerede patienter.
El Comité decidió que los beneficios de Zerit son mayores que sus riesgos para el tratamiento de los adultos infectados por el VIH-1 cuando se administra en combinación con otros medicamentos antirretrovirales.Udvalget konkluderede, at fordelene ved Telzir opvejer risiciene ved behandling af hiv- 1- smittede voksne og børn på 6 år og derover i kombination med andre antiretrovirale midler.
El Comité decidió que los beneficios de Telzir son mayores que sus riesgos en el tratamiento de los adultos y niños a partir de los seis años infectados por el VIH1 cuando se administra en combinación con otros medicamentos antirretrovirales.Udvalget konkluderede derfor at fordelene ved MabCampath opvejer risiciene til behandling af patienter med B- celle CLL, hos hvem kemoterapi kombineret med fludarabin ikke er hensigtsmæssig.
Por ello, el Comité decidió que los beneficios de MabCampath son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la leucemia linfocítica crónica de linfocitos, para los cuales no es apropiada la quimioterapia de combinación a base de fludarabina.Udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende oplysninger, at der er større risiko for gastrointestinale og alvorlige hudreaktioner i forbindelse med piroxicam end med de øvrige NSAID i gruppen.
Que tras examinar los datos disponibles, el Comité ha concluido que existe un mayor riesgo de reacciones gastrointestinales y cutáneas graves asociadas a las formulaciones sistémicas de piroxicam, en comparación con otros fármacos del grupo de los AINE;Udvalget konkluderede, at fordelene ved Azarga er større end risiciene til nedsættelse af IOP hos voksne patienter med åbenvinklet glaukom eller okulær hypertension, for hvem monoterapi ikke har kunnet nedsætte IOP tilstrækkeligt.
El Comité decidió que los beneficios de Azarga son mayores que sus riesgos para la disminución de la presión intraocular en pacientes adultos con glaucoma de ángulo abierto o hipertensión ocular en los que la monoterapia produce una reducción insuficiente de la PIO.Udvalget konkluderede, at risikoværdiprofilen af profylaktiske HPV-vacciner forbliver gunstig og udtrykte bekymringer over uberettigede krav om skade, der mangler biologiske og epidemiologiske beviser, som kan påvirke offentlighedens tillid.”.
El comité concluyó que el perfil de riesgo-beneficio de las vacunas contra el VPH sigue siendo favorable y expresó su preocupación por los reclamos injustificados de daños que carecen de evidencia biológica y epidemiológica, y que pueden afectar la confianza del público.Udvalget konkluderede, at fordelene ved EMSELEX er større end risiciene ved symptomatisk(lindrende) behandling af urge- inkontinens og/ eller øget vandladningshyppighed og- trang, således som dette kan forekomme hos patienter med overaktiv blære- syndrom.
Decidió que los beneficios de EMSELEX son mayores que sus riesgos para el tratamiento sintomático de la incontinencia urinaria repentina y/ o el aumento de la frecuencia y la urgencia urinarias que pueden darse en pacientes con síndrome de vejiga hiperactiva.Udvalget konkluderede, at risikoværdiprofilen af profylaktiske HPV-vacciner forbliver gunstig og udtrykte bekymringer over uberettigede krav om skade, der mangler biologiske og epidemiologiske beviser, som kan påvirke offentlighedens tillid.”.
El comité concluyó que el perfil de la riesgo-ventaja de las vacunas profilácticas de HPV sigue favorable y expresado sus preocupaciones por las reclamaciones injustificadas del daño que faltan pruebas biológicas y epidemiológicas, y que pueden afectar a la confianza del público.Udvalget konkluderede, at fordelene ved Abraxane opvejede risiciene ved behandling af metastatisk brystkræft hos patienter, for hvem førstevalgsbehandlingen ikke længere virkede, og for hvem behandling med en antracyklin ikke er mulig.
El Comité decidió que los beneficios de Abraxane son mayores que sus riesgos en el tratamiento del cáncer de mama metastásico en pacientes en los que haya fracasado el tratamiento en primera línea de la enfermedad metastásica y para los que no esté indicada la terapia estándar con antraciclinas.Udvalget konkluderede endvidere, at en dosis på 320 mg giver en beskeden, men statistisk signifikant supplerende nedsættelse af blodtrykket sammenlignet med en dosis på 160 mg og en tilsvarende moderat forøgelse af blodtrykskontrollen.
El Comité dictaminó también que Udvalget konkluderede, at virkningen af Xadago på det daglige tidsrum, hvor patienterne var uden bevægelsessymptomer, havde klinisk betydning, også sammenholdt med beskrivelser i litteraturen af virkningen af andre lægemidler mod Parkinsons sygdom.
El Comité llegó a la conclusión de que Udvalget konkluderede, at fordelene ved Stelara er større end risiciene, hvad angår behandling af moderat til svær plaquepsoriasis hos voksne, der ikke har reageret på, har en kontraindikation mod eller er intolerante over for andre systemiske behandlinger, herunder ciclosporin, methotrexat og PUVA.
El Comité decidió que los beneficios de Stelara son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la psoriasis en placa de moderada a grave en adultos que no responden, tienen contraindicada o no toleran otras terapias sistémicas, incluyendo la ciclosporina, el metotrexato y PUVA.Udvalget konkluderede, at fordelene ved GANFORT er større end risiciene ved behandling af åbenvinklet glaukom eller okulær hypertension hos patienter, der ikke responderer tilstrækkeligt på topiske betablokkere eller prostaglandin- analoger.
El CHMP decidió que Udvalget konkluderede derfor, at fordelene ved Foscan opvejer risiciene til lindrende behandling af patienter med fremskreden pladecellekræft i hoved og hals, når anden medicin ikke virker, og når strålebehandling, operation eller systemisk kemoterapi ikke er hensigtsmæssig.
Por tanto, el Comité decidió que los beneficios de Foscan son mayores que sus riesgos como tratamiento paliativo de los pacientes con carcinoma epidermoide avanzado de cabeza y cuello que han dejado de responder a otros tratamientos y que no son candidatos a la radioterapia, la cirugía o la quimioterapia sistémica.Udvalget konkluderede, at fordelene ved Angiox, sammen med aspirin og clopidogrel, er større end risiciene til behandling af voksne patienter med AKS, hos hvem der kræves akut eller hurtig intervention, og som et antikoagulerende middel hos patienter, der får foretaget PCI.
El Comité llegó a 
