Hvad Betyder UDVALGSBEHANDLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comisión

Eksempler på brug af Udvalgsbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I udvalgsbehandlingen har vi talt meget om grænseværdierne.
Durante la tramitación en la comisión hemos hablado mucho de los valores límite.

Jeg anmodede om disse oplysninger i udvalgsbehandlingen, men jeg var ikke helt tilfreds med svaret.
Solicité esta información en comisión, pero no quedé del todo satisfecha con la respuesta.

Jeg havde forestillet mig, at noget sådant automatisk ville have opnået enstemmighed under udvalgsbehandlingen.
Yo hubiera pensado que algo así habría obtenido automáticamente la unanimidad en comisión.

Der var altså stor enighed under udvalgsbehandlingen og ved godkendelsen af ordførerens holdning.
En esa ocasión se observó una notable unanimidad en el debate en la comisión parlamentaria y a la hora de aprobar la posición del ponente.

Vi har dog i afstemningen valgt at følge den bedømmelse, som vores partigruppe foretog i udvalgsbehandlingen.
No obstante, en la votación hemos optado por seguir el juicio que nuestro Grupo planteó durante el tratamiento en la comisión.

Jeg håber også, at PPE-DE kan støtte denne betænkning, fordi jeg ved udvalgsbehandlingen har taget meget bredt hensyn til deres forslag.
También espero que el Grupo PPE-DE pueda apoyar este informe, puesto que he tenido ampliamente en cuenta sus propuestas en los trabajos de la comisión parlamentaria.

Som Labour-Partiets talsmand inden for international handel stillede jeg en række ændringsforslag til denne betænkning under udvalgsbehandlingen.
Como portavoz laborista en asuntos de comercio internacional, he presentado una serie de enmiendas a este informe en su paso por la comisión.

Jeg er tilfreds med, at betænkningens sikkerhedspolitiske synsvinkel under udvalgsbehandlingen er blevet udvidet og gjort mere alsidig.
Me siento satisfecho de que en el examen en comisión se haya ampliado y diversificado la visión del informe en materia de política de seguridad.

Tænk, hvis alle andre betænkninger i Parlamentet skulle genbehandles, fordi Margrete Auken ikke har deltaget i udvalgsbehandlingen.
Imaginen que todos los demás informes del Parlamento tuvieran que debatirse de nuevo porque la señora Auken no había participado en la lectura en comisión.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, hr. Mann, De mærkede jo under udvalgsbehandlingen, at Deres betænkning ikke har fået den støtte, som De tidligere har været vant til.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el Sr. Mann comentó durante los debates sostenidos en la comisión que su informe no había contado con el apoyo que solía recibir en anteriores ocasiones.

Jeg har været vidne til, at udarbejdelsen ikke har været let i betragtning af de meget heftige diskussioner, som spørgsmålet har rejst under udvalgsbehandlingen.
He sido testigo del hecho de que esto no fue fácil, teniendo en cuenta los debates especialmente acalorados que suscitó este asunto cuando se trató en nuestra comisión.

Jeg anerkender, at betænkningen er bedre end den oprindelige udgave, som blev forkastet i udvalgsbehandlingen, men ikke desto mindre har jeg nogle kommentarer på egen og min gruppes vegne.
Reconozco que el informe es mejor que la versión original que se rechazó en la comisión parlamentaria, pero, sin embargo, deseo hacer algunas observaciones en nombre propio y en el de mi Grupo.

Under hendes ledelse har vi under udvalgsbehandlingen kunnet blive enige om en række tilføjelser og ændringer, som gør lovgivningen både mere fokuseret og mere koncentreret om fattigdomsspørgsmål.
Bajo su liderazgo, hemos podido llegar a un acuerdo, durante la lectura en comisión, sobre un determinado número de añadidos y cambios que hacen que la legislación esté más centrada en las cuestiones relacionadas con la pobreza.

Udtalelsen var ligefrem så kunstfærdigt udarbejdet, at vi i Parlamentet kunne være enige såvel under udvalgsbehandlingen som her i plenarforsamlingen.
Esta Comunicación ha sido redactada con tanta habilidad que puede existir consenso en el Parlamento, tanto en los trabajos de la comisión parlamentaria como aquí en el Pleno.

Under udvalgsbehandlingen fremsatte jeg ændringsforslag, der skulle gøre det muligt for medlemsstaterne at undlade at implementere direktivet, hvis der ifølge arbejdsmarkedets parter allerede fandtes tilfredsstillende ordninger.
Durante su tramitación en la comisión presenté varias enmiendas que permitirían a los Estados miembros evitar la implementación de la directiva de disponer ya, según los interlocutores sociales, de regímenes satisfactorios.

På trods af den anmodning om budgetforøgelse, som jeg var imod og stemte imod under udvalgsbehandlingen, støtter jeg fuldt ud den samlede betænkning om det europæiske år for frivilligt arbejde.
A pesar de la petición de aumentar el presupuesto, a la que me he opuesto y contra la que he votado en la comisión, apoyo plenamente el informe sobre el Año Europeo del Voluntariado en general.

Vi mente, at svaghederne og manglerne i Kommissionens forslag ville blive taget op af ordføreren, og at man under udvalgsbehandlingen med fordel kunne forbedre grønbogen på visse punkter.
Pensábamos que el ponente indicaría las debilidades y lagunas de las propuestas de la Comisión y que, en su examen en comisión, podríamos mejorar útilmente el Libro Verde en algunos aspectos.

Jeg forstår udmærket fru van Puttens bekymringer og takker hende for bidraget til arbejdet for at gøre udvalgsbehandlingen af denne forordning færdig, men jeg beder hende om at tage nr. 51 tilbage.
Entiendo perfectamente las preocupaciones de la colega, Sra. van Putten, a quien le agradezco su contribución a los trabajos realizados para llevar adelante este reglamento en la comisión, no obstante, le ruego que retire la enmienda 51.

Der er stillet forslag om, at forslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Se ha solicitado que el proyecto vuelva a Comisión.

Jeg opfordrer fru Morgan til at anmode om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Ruego a la Sra. Morgan que solicite la devolución del informe a comisión.

Hvis det er tilfældet, bliver sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling.
En ese caso la cuestión se remite de nuevo a la comisión.

Sagen har allerede været til udvalgsbehandling.
El expediente ya estaba en comisión.

Deres gruppe anmoder altså om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Su Grupo pide la devolución a la comisión.

Af den grund anmoder jeg om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Y por tal motivo, solicito la devolución del informe a comisión.

Artikel 129 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Artículo 129 Devolución a comisión.

Sagen sendes til udvalgsbehandling.
El asunto será girado a comisión.

I det tilfælde anmoder jeg om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
En ese caso, pediría la devolución del informe a la comisión.

Sagen sendes til udvalgsbehandling.
El expediente se gira a comisión.

Derfor er jeg imod, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Por consiguiente, estoy en contra de la devolución de este informe a la comisión.

Jeg anmoder som minimum om, at fru Bauers forslag, som aldrig er blevet undersøgt af noget udvalg, henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Pido, como mínimo, que las propuestas de la señora Bauer, que no se han examinado en comisión, se remitan a una comisión para su examen.

Hvordan man bruger "udvalgsbehandlingen" i en Dansk sætning

Prøv at læse ministerens svar på spm 11 under udvalgsbehandlingen af lovforslaget med den aktuelle sag i tankerne.

Vi vil derfor i udvalgsbehandlingen gerne have belyst mulighederne for at man tilføjer projektet denne dimension.

Lovens § 2, stk. 2, kom ind under udvalgsbehandlingen af lovforslaget, jf.

Jeg er i hvert fald åben over for i udvalgsbehandlingen at drøfte nogle af de enkelte elementer.

Jeg håber, at regeringen, kan man sige, ønsker det samme, og at vi kan få en ændring af det her undervejs i udvalgsbehandlingen.

Det er klart, at vi naturligvis vil deltage i udvalgsbehandlingen vedrørende de to lovforslag.

Det er muligt, at der dukker noget op under gennemgangen af forslaget og i forbindelse med udvalgsbehandlingen, men så vil vi se på det der.

Forslagsstillerne er rede til under udvalgsbehandlingen af dette beslutningsforslag at drøfte underskriftskravets nærmere udformning.

Forslagsstillerne vil finde det naturligt, at man under udvalgsbehandlingen overvejer at henstille til regeringen at indarbejde en revisionsbestemmelse i lovforslaget.

Vi vil meget gerne være med til at diskutere det her i udvalget og ser frem til udvalgsbehandlingen.

Hvordan man bruger "comisión" i en Spansk sætning

Comisión Político-Diplomática Luis Felipe Becker Guzmán.

Alquiler mediante dueño, sin comisión inmobiliaria.

Comisión Ejecutiva del Río Lempa (CEL).

Comisión Nacional del Medio Ambiente; Chile.

45% con una comisión mínima 0,50$.

Entidad Financiadora: Comisión Europea (Programa Life).

Prefiero pagar más comisión por intentarlo.

Comisión Lactancia materna, Filial Nueva Esparta.

ÁREA RESPONSABLE Comisión Evaluadora CAS www.

Comisión Nacional del Servicio Civil, CNSC.