Hvad Betyder UDVIDET VED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ampliado por
• ampliadas por

Eksempler på brug af Udvidet ved på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rankine's arbejde blev udvidet ved Maxwell.
De trabajo de Rankine se extendió por Maxwell.

Anvendelsesområdet for denne visumfritagelse er blevet udvidet ved den overenskomst, som deltagerne i NATO-traktaten og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred indgik i Bruxelles den 19. juni 1995 vedrørende status for deres styrker.
El ámbito de aplicación de esta exención de visado fue ampliado por el convenio que celebraron los Estados partes del Tratado de la OTAN y otros Estados participantes en la Asociación por la paz, en Bruselas, el 19.6.1995, relativo al estatuto de sus fuerzas armadas.

Hendes resultater er blevet videreudviklet og udvidet ved hendes studerende.
Sus resultados se han desarrollado y ampliado por sus alumnos.

Denne menu kan blive udvidet ved at installere udvidelsen UtilsPlugin2.
Este menú puede ser ampliado el complemento UtilsPlugin2.

Når først det er i gang kan dette projekt blive meget udvidet ved vores ankomst.
Una vez en marcha, este proyecto se puedeampliar mucho por nuestra llegada.

Mange år senere er klostret igen udvidet ved at købe nabobygningen, som følge af stor popularitet.
Muchos años después, el pequeño convento se expandió de nuevo, al comprar el edificio vecino debido a la gran popularidad.

Hvis de ikke videreføres, gælder bestemmelserne i direktiv 94/45/EF som udvidet ved dette direktiv.
Cuando éste no sea el caso, se aplicará la Directiva 94/45/CE, tal como ha sido ampliada por la presente Directiva.

Domstolens prærogativer er blevet udvidet ved Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Las funciones del Tribunal de Justicia han sido ampliadas por el Tratado de Amsterdam.

Det mandat, det fik på grundlag af en brevveksling mellem formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og de udenrigsministre, der var opfordret til at deltage i samarbejdet, blev fornyet og udvidet ved forskningsministrenes konference i 1971.
El mandato que se le otorgó, con base a un intercambio de cartas entre el presidente del Consejo de las Comunidades Europeas y los ministros de Asuntos Exteriores invitados a participar en la cooperación, fue renovado y ampliado por la Conferencia de Ministros de la Investigación celebrada en 1971.

Dette essay blev derefter poleret og udvidet ved Heyting og offentliggjort i 1930.
Este ensayo fue pulido y ampliado por Heyting y publicado en 1930.

Rammerne for dette program blev betydeligt udvidet ved Rådets resolution af 22. november' om styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne med henblik på udvikling af beskæftigelsen, hvori Rådet bl.a. anmoder Kommissionen om snarest at undersøge konkrete forslag til gennem førelse af et integreret program for SMV og håndværksvirksomheder i form af et EF-initiativprogram.
El marco en que se inscribe este programa quedó considerablemente ampliado por la resolución de el Consejo de 22 de noviembreJ sobre el fortalecimiento de la competitividad de las empresaas y el fomento de el empleo, en la que éste pide a la Comisión que estudie con la mayor brevedad propuestas concretas para la realización de un programa integrado para las PYME y el artesanado, mediante un programa de iniciativa comunitaria.

I 1990 blev forretningen udvidet ved opkøb af en.
En 1990 amplió su negocio a la comercialización de.

Denne særlige støtte blev senere udvidet ved artikel 68 i forordning(EF) nr. 73/2009, der øgede antallet af mål, som der kunne ydes støtte til.
Estas ayudas específicas fueron posteriormente ampliadas por el artículo 68 del Reglamento(CE) 73/2009(período 2010-2013), que aumentó el número de objetivos o actividades a los que se podían conceder ayudas.

Desuden er informationen af de interesserede i medfør af direktiv 88/295/EØF udvidet ved hjælp aienfornåndsorientering'.
Por otra parte, en el marco de la directiva 88/295/CEE, la información a los interesados se refuerza mediante un sistema de información previa.'.

Sørg for at dialogboksen Udskriv er udvidet ved at klikke på pilen til højre for popup-menuen Printer.
Asegúrese de que el cuadro de diálogo Imprimir está en el modo ampliado; para ello, haga clic en la flecha que se encuentra a la derecha del menú emergente Impresora.

Denne særlige støtte blev senere udvidet ved artikel 68 i forordning(EF) nr.
Estas ayudas específicas fueron posteriormente ampliadas por el artículo 68 del Reglamento(CE) n.

Da den gældende antidumpingtold vedrørende hele cykler er blevet udvidet ved forordning(EF) nr. 71/97 til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Kina, opretholdes tolden som udvidet ved denne forordning.
Como el derecho antidumping en vigor sobre las bicicletas completas fue ampliado por el Reglamento(CE) no 71/97 para cubrir también las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de China, el derecho se mantendrá en el tipo fijado por el Reglamento de ampliación.

De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EØF) nr. 3433/91, som udvidet ved Rådets forordning(EF) nr. 192/1999[4], og opretholdt ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1824/2001[5].
Las medidas actualmente vigentes consisten en un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento(CE) no 3433/91 del Consejo, ampliado por el Reglamento(CE) no 192/1999 del Consejo[4] y mantenido por el Reglamento(CE) no 1824/2001[5].

Deres eksponeringer vil blive yderligere udvidet ved at få indsigter fra succesrige virksomhedsledere.
Sus exposiciones se ampliarán aún más mediante la obtención de puntos de vista de los líderes empresariales de éxito.

Singapore- en ø nation(63 øer og området udvidet ved kunstig genvinding), grænser op til øerne Malaysia og Indonesien.
Singapur- una nación insular(islas 63 y el área ampliada por recuperación artificial), bordeada por las islas de Malasia y su Indonesia.

Sokrates var den første til at rejse spørgsmålet, yderligere udvidet ved hans elev Platon, om forholdet/ placering af en person i et fællesskab.
Socrates era el primero en levantar la pregunta, adelante ampliada por su alumno Platón, sobre la relación/posición de un individuo dentro de una comunidad.

De eksporterende producenter fra Malaysia og Taiwan, som var fritaget for foranstaltningerne som udvidet ved gennemførelsesforordning(EU) 2016/185, fritages også for de foranstaltninger, der indføres ved nærværende forordning.
Los productores exportadores de Malasia y Taiwán que estaban exentos de las medidas, ampliadas mediante el Reglamento de Ejecución(UE) 2016/185 deben quedar también exentos de las medidas establecidas mediante el presente Reglamento.

De brasilianske og israelske eksporterende producenter, som var fritaget for foranstaltningerne som udvidet ved forordning(EF) nr. 1975/2004 og ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 101/200613, bør også fritages for foranstaltningerne som ændret ved denne forordning.
Los productores exportadores brasileños e israelíes exentos de las medidas ampliadas mediante el Reglamento(CE) nº 1975/2004 y modificadas por el Reglamento(CE) nº 101/200613 del Consejo deberían estar exentos también de las medidas modificadas por el presente Reglamento.

De brasilianske og israelske eksporterende producenter, der var fritaget fra foranstaltningerne som udvidet ved forordning(EF) nr. 1976/2004 og ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 101/2006, bør også være fritaget fra foranstaltningerne som indført ved denne forordning.
Los productores exportadores brasileños e israelíes eximidos de las medidas ampliadas mediante el Reglamento(CE) nº 1976/2004 y modificadas mediante el Reglamento(CE) nº 101/2006 del Consejo deben quedar también exentos de las medidas establecidas por el presente Reglamento.

Base SAS' funktionalitet kan udvides ved brug af yderligere komponenter.
La funcionalidad de Base SAS puede ampliarse mediante la utilización de componentes adicionales.

Outlooks kan udvides ved at installere tilføjelsesprogrammer.
Outlook se puede ampliar mediante la instalación de complementos.

Smartphoneens begrænsede interne hukommelse kan udvides ved brug af kompatibelt SD-kort med den nødvendige lagerkapacitet.
La memoria interna limitada del teléfono inteligente se puede ampliar mediante el uso de una tarjeta SD compatible con la capacidad de almacenamiento requerida.

Den ved lov fastsatte rækkevidde af efterretningstjenesternes aktioner må ikke udvides ved aftaler med andre tjenester.
El radio de acción previsto en la legislación no puede ampliarse mediante acuerdos con otros servicios.

Turbofan kedel multifunktionelle, hvis det ønskes, deres evner kan udvides ved tilslutning af ekstra moduler.
Turboventilador multifuncional de la caldera, si se desea, sus capacidades se pueden ampliar mediante la conexión de módulos adicionales.

I denne sammenhæng, som kunne udvides ved en analyse af Paulus' breve og de katolske breve, er der ingen antydning af, at oldkirken rettede sin opmærksomhed mod fortidens synder for at bede om tilgivelse.
En este cuadro, que podria ampliarse mediante el analisis de las cartas de Pablo y de las cartas catolicas, no hay indicio alguno de que la Iglesia de los origenes haya dirigido su atencion a los pecados del pasado para pedir perdon.

Hvordan man bruger "udvidet ved" i en Dansk sætning

Volden er gennem tid blevet vedligeholdt og udvidet ved påfyldning af yderligere jord og ler.

Desuden blev området udvidet ved køb af tilliggende jordstykker.

Der er ikke tegn på, at højen blev udvidet ved denne lejlighed.

Arealet er over en årrække udvidet ved opkøb og forpagtning.

Ifølge Taylor, har 11: FS udvidet ved at generere indtægter fra sine eksisterende kunder, selvom firmaet ikke deler sine indtjeningsnumre.

Lige bagop stiger Sint-Niklaaskerk, kirken af ​​patronen i byen, dedikeret i 1238 og udvidet ved flere lejligheder i det 16. århundrede.

Vores netværk EuroOne er hurtigt blevet udvidet ved at tilføje nye stationer, flyvninger og destinationer.

Heuristikkerne er testet på et sæt benchmark problemer der er blevet udvidet ved at tilføje intermediate facilities.

Derfor bør det græsningsegnede areal forsøges udvidet ved en skånsom dræning med små åbne grøfter af arealer tæt på åen.

Til gengæld blev CAOC 1 kraftigt udvidet ved samme lejlighed.

Hvordan man bruger "ampliado por, ampliadas por" i en Spansk sætning

Posteriormente fue ampliado por los diversos.

Dicho plazo podrá ser ampliado por una sola vez.

Este artículo está siendo ampliado por un usuario.

Modificado y ampliado por Joaquín Díaz Atienza, DM.

XI y XII, fue ampliado por Alfonso VI.

Esperamos que pronto sea ampliado por vuestras colaboraciones.

Las respuestas fueron evaluadas y ampliadas por la autora.

El programa fue ampliado por el Presidente Barack Obama.

Ampliado por ejemplo, con espejos retablos.

Las propuestas de Moore son ampliadas por Ludwig Wittgenstein.