Eksempler på brug af Uforholdsmæssigt stort på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Uforholdsmæssigt stort hoved.
Hans hoved var uforholdsmæssigt stort.
Y la cabeza era desproporcionadamente grande.Uforholdsmæssigt stort underskud kan revideres og forlænges, hvis.
Et foretagende kan opkræve et gebyr, der ikke er uforholdsmæssigt stort. ii.
Reducerer uforholdsmæssigt stort tryk.
Reducen la presión excesiva.
Folk også translate
Et foretagende kan opkræve et gebyr,der ikke er uforholdsmæssigt stort.
Las directrices de la OCDE admiten que las entidades cobren una cuota, siempre queno sea excesiva.Det ser uforholdsmæssigt stort ud i forhold til tallene i forgrunden.
Se ve desproporcionadamente grande en comparación con las figuras en primer plano.Forslag til Rådets henstilling vedrørende konstateringen af et uforholdsmæssigt stort under skud i Det Forenede Kongerige.
Propuesta de recomendación del Consejo relativa a la existencia de un déficit excesivo en el Reino Unido.Hovedet er stadig uforholdsmæssigt stort, det fylder næsten halv størrelse af størrelsen af hele kroppen.
La cabeza es todavía desproporcionadamente grande, que ocupa casi la mitad del tamaño del tamaño de todo el cuerpo.Ændring af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud artikel 104, stk. 14, tidl.
Modificación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo(apartado 14 del artículo 104, ex-104 C).Kommissionen sender herefter en meddelelse til det pågældende land og informerer Rådet, hvis den mener, atunderskuddet er uforholdsmæssigt stort.
A continuación, la Comisión lo notifica al país en cuestión e informa al Consejo, si considera queel déficit es excesivo.Derfor i denne periode af fosterets hoved er uforholdsmæssigt stort, det svarer til en tredjedel af hele kroppen.
Por lo tanto, en este período de la cabeza fetal es desproporcionadamente grande, que equivale a un tercio de todo el cuerpo.Hvis patienten får diarré, anbefales det regelmæssigt at kontrollere vægten for at undgå et eventuelt uforholdsmæssigt stort vægttab.
En aquellos pacientes que experimenten diarrea se recomienda un control periódico del peso para evitar una posible excesiva pérdida del mismo.Ofte, en række af ekstra pounds forbundet med uforholdsmæssigt stort forbrug af fødevarer på baggrund af nervøs stress.
A menudo, el conjunto de kilos de más relacionado con el consumo excesivo de alimentos en el fondo de un estrés nervioso.Målinger fungerer sominput til pumpestyring samt indikationer på funktionsfejl eller uforholdsmæssigt stort slid på pumpedel.
Las mediciones proporcionan información para el control de la bomba, así comoindicaciones sobre errores de funcionamiento o desgaste excesivo de las piezas de la bomba.Skal underskuddet betragtes som uforholdsmæssigt stort i betragtning af alle parametrene i traktaten, navnlig hvad angår investeringsudgifterne?
¿Debe considerarse excesivo el déficit con relación a todos los parámetros del Tratado, en particular, la parte de gastos de inversión?Kommissionen agter derfor at henstille til Rådet, at afgørelsen om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort under skud i Sverige ophæves.
Por ello, la Comisión ha decidido recomendar al Consejo ejue derogue la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en lo que respecta a Suecia.Hvis du har bemærket, uforholdsmæssigt stort beløb af annoncer, der er mærket som“hijacker Annoncer”,“Annoncer fra hijacker”,“anlagt af hijacker”.
Si usted ha notado cantidad excesiva de anuncios que están etiquetados como“hijacker Anuncios”,“Anuncios hijacker”,“llevado por hijacker”,etc.Kommissionen agter derfor al henstille lil Rådet, al afgørelsen om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort under skud i Portugal ophæves.
Por ello, la Comisión ha decidido recomendar al Consejo que derogue la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en lo que resjíecta a Portugal.Denne kontrollerede anvendelse af pres lindrer uforholdsmæssigt stort pres på de omgivende nerver og giver betydelig lindring fra smerter og betændelse.
Esta aplicación controlada de presión alivia la presión excesiva sobre los nervios circundantes y proporciona un alivio considerable del dolor y la inflamación.At træffe budgetkorrigerende foranstaltninger for at undgå, atdens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort;
Advertirá en una fase inicial a los Estados miembros de la necesidad de adoptar las medidas presupuestarias correctoras necesarias para impedir queel déficit público llegue a ser excesivo;Anvendeligheden kan være begrænset, hvisenergibehovet er uforholdsmæssigt stort, hvad angår mængden af de nyttiggjorte opløsningsmidler.
La aplicabilidad de esta técnica puede verse restringida cuandola demanda de energía es excesiva en relación con la cantidad de disolvente recuperado.Eller Rådet i henhold til artikel 126, stk. 12,TEUF har besluttet at ophæve afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort overskud.
º 1467/97 del Consejo43 o el Consejo haya decidido, de conformidad con el artículo 126, apartado 12,del TFUE, derogar la decisión sobre la existencia de un déficit excesivo;De fastholdt dog, atde ville iværksætte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud over for Frankrig og Tyskland, ligesom de havde gjort over for Portugal.
Temieron iniciar contra Francia yAlemania el procedimiento de déficit excesivo, como habían hecho antes contra Portugal.Hvis Rådet tidligere er fremkommet medoffentlige henstillinger, fremsætter det, så snart afgørelsen efter stk. 8 er ophævet,enoffentlig erklæring om, at der ikke længere er et uforholdsmæssigt stort underskud iden pågældende medlemsstat.
Si anteriormente el Consejo hubiere hecho públicas sus recomendaciones, hará, encuanto haya sido derogada la decisión adoptada en virtud del apartado 8,una declaraciónpública en la que se afirme que el déficit excesivo ha dejado de existir en el Estado miembroen cuestión.Hvis Rådet beslutter, atunderskuddet er uforholdsmæssigt stort, udsteder det henstillinger til landet og fastlægger en maksimal tidsfrist for landets iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger(3 eller 6 måneder).
Si el Consejo decide queun déficit es excesivo, dirige recomendaciones al país y establece un plazo máximo para que tome medidas efectivas(tres o seis meses).For at gøre dette skal du gå til Kontrolpanel-> Nogle brugere har også bemærket, uforholdsmæssigt stort beløb af annoncer blandt deres søgeresultater.
Para ello, vaya a Panel de Control-> Algunos usuarios también han notado la cantidad excesiva de anuncios entre sus resultados de búsqueda.(5) den multilaterale overvågningsprocedure i artikel 103, stk. 3 og 4, bør udbygges med et varslingssystem, hvor Rådet på et tidligt stadium vil advare en medlemsstat om, at den er nødt til at træffe budgetkorrigerende foranstaltninger for at undgå, at dens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort;
(5) Considerando que procede completar el procedimiento de supervisión multilateral previsto en los apartados 3 y 4 del artículo 103 con un sistema de alerta rápida con arreglo al cual el Consejo advertirá en una fase inicial a los Estados miembros de la necesidad de adoptar las medidas presupuestarias correctoras necesarias para impedir que el déficit público llegue a ser excesivo;Den nuværende offentlige gældskvote er stadig relativt lav, menunderskuddet er uforholdsmæssigt stort og skal korrigeres, og en yderligere konsolidering er påkrævet for at stabilisere gældskvoten.
El nivel actual del ratio de deuda pública todavía es relativamente bajo, peroel déficit es excesivo y debe corregirse, siendo necesarios nuevos esfuerzos de saneamiento para estabilizar el ratio de deuda.Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens artikel 109 f stk. 1, andel led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfat let af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, atden pågældende medlemsstat har el uforholdsmæssigt stort underskud«.
El criterio relativo a la situación del presupuesto público, contemplarlo en el segundo guión del apartado 1 del artículo 109 j del Tratado, se entenderá en el sentirlo de que, en el momento riel examen, el Estarlo miembro de que se trate no sea objeto de una decisión del Consejo con arreglo al apartado 6 del artículo 104 C del Tratado,relativa a la existencia de un déficit excesivo.
