Eksempler på brug af Uhyrets på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er uhyrets mor.
Vi har endelig lagt en harpun i uhyrets ryg.
Finalmente hemos clavado el arpón en la espalda del monstruo.Vi er Uhyrets legion.
I modsætning til at leve i uhyrets skygge.
En vez de en…"La sombra de un monstruo".Uhyrets ånd og dette døde land har besat dig.
El espíritu del monstruo… Y estas tierras muertas te han poseído.Nu kender jeg uhyrets hemmelighed.
Ya conozco el secreto del monstruo.Jeg tror, han mener, at hovedstaden er uhyrets hoved.
Creo que piensa que la capital es la cabeza del monstruo.Da Vidocq så uhyrets ansigt, kastede han sig i flammerne.
Cuando Vidocq vio la cara del monstruo, se arrojó al vacío.Vor lidelse hører op, når uhyrets sult er stillet!
¡Nuestro sufrimiento terminará cuando la bestia sea saciada!Vi sender live fra Madison Square Garden hvor Niko Dr. Tatopoulos har fundet uhyrets rede.
Estamos en el Madison Square Garden donde el Dr. Tatopoulos ha hallado el nido de la bestia.Ja, knust af uhyrets tand.
Sí; destrozados por el diente del monstruo.Fra dette øjeblikblev faktisk de ulykker, som ikke havde en påviselig årsag, sat på uhyrets regning.
Desde ese momento, en efecto,cuanto siniestro marítimo no tuviera causa determinada se cargó a cuenta del monstruo.Vor lidelse hører op, når uhyrets sult er stillet!
¡Nuestro sufrimiento acabará cuando la bestia quede saciada!En atombombe mod uhyrets hjerte er den eneste chance.
Un ataque nuclear al corazón de la bestia es nuestra única chance de sobrevivir.Det resulterede i, at grimme og ondartede bylder brød ud på de mennesker, som bar uhyrets mærke og faldt på knæ foran statuen.
Y se produjo una llaga dolorosa y maligna sobre los hombres que Tenían la marca de la bestia y los que adoraban su imagen.Gå på jagt efter et monster kan du alene, eller kan tage med et selskab,i dette tilfælde, uhyrets niveau i høj grad øge.
Ir a la caza de un Endelig var vi på skuepladsen for uhyrets seneste optræden.
Por fin nos hallábamos en el escenario de la última aparición del monstruo.Et almindeligt debatteret motiv, der ses tydeligt i Shelleys arbejde er, hvad de sande årsager er af uhyrets hadske adfærd.
Un motivo comúnmente debatido que se ve claramente en el trabajo de Shelley es cuáles son las verdaderas causas del comportamiento rencoroso del monstruo.Da tog Jesus to skarpe sten i sine hænder ogknuste Satans hoved, og ud af den syge mand trak han uhyrets krop, der var næsten lige så lang som manden selv.
Entonces Jesús tomó dos piedras angulosas con sus manos yaplastó la cabeza de Satán y extrajo del cuerpo del enfermo todo el cuerpo del monstruo, que era casi tan largo como el hombre.Kaptajn Nemo viste sin ledsager det hæslige leddyr, som et slag medbøssekolben straks slog ned, og jeg så uhyrets frygtelige ben vride sig i forfærdelige krampetrækninger.
El capitán Nemo señaló a su compañero el espantoso crustáceo,que fue rápidamente abatido de un culatazo, y vi las horribles patas del monstruo retorcerse entre terribles convulsiones.Kaptajn Nemo viste sin ledsager det hæslige leddyr,som et slag med bøssekolben straks slog ned, og jeg så uhyrets frygtelige ben vride sig i forfærdelige krampetrækninger.
El capitán Nemo le señaló a su compañero el repugnante crustáceo,al que un culatazo derribó en seguida, y yo vi cómo las horribles patas del monstruo se retorcían en tremendas convulsiones.Juni-revolutionen er den hæslige revolution, den frastødende revolution, fordi sagen har overtaget frasens plads, fordi republikken blottede selve uhyrets hoved, idet den slog den beskyttende og camouflerende krone af dens hoved.»(…).
La revolución de junio es la revolución fea, la revolución repelente, porque el hecho ha ocupado el lugar de la frase, porque la república puso al descubierto la cabeza misma del monstruo al arrancarle la corona que la protegía y la ocultaba>> K. Marx: NGR.De er ikke mere uhyrer end en sulten bjørn.
No es más monstruo que un oso hambriento.Deres Majestæt, dette uhyre dræbte Victor Frankensteins brud.
Su Majestad, esta bestia mató a la esposa de Víctor Frankenstein.Skat, der er ingen uhyrer i toilettet.
Cariño no hay monstruo en el inodoro.Uhyret er tæt på.
La bestia está cerca.Du tror, at uhyret besluttede, at Eko skulle dø?
¿Crees que el monstruo decidió que Eko debía morir?Uhyret med en million øjne og en million ører?
¿La bestia con un millón de ojos y un millón de oídos?¿Conquista?Han er uhyret, ikke mig.
Él es el monstruo, no yo.Uhyret med skægget?
¿La bestia con la barba?
