Hvad Betyder UMIDDELBAR ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicación inmediata
• aplicabilidad directa
• uso inmediato

Eksempler på brug af Umiddelbar anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kameraet gøres klar til umiddelbar anvendelse.
Prepara la cámara para su uso inmediato.

Umiddelbar anvendelse- årsagssammenhæng- andre kendte faktorer- antidumpingtoldens niveau«.
º 1168/2012- Aplicación inmediata- Relación de causalidad- Otros factores conocidos- Nivel del derecho antidumping».

Efter rekonstitution anbefales umiddelbar anvendelse.
Después de la reconstitución, se recomienda el uso inmediato.

Umiddelbar anvendelse heraf kan intensivere recessionen yderligere, navnlig i landene i Central- og Østeuropa såsom Polen, med negative konsekvenser for hele den europæiske økonomi.
La aplicación inmediata de éstas podría intensificar aún más la recesión, especialmente en los países de Europa Central y Oriental, como, por ejemplo, Polonia, con consecuencias negativas para toda la economía europea.

Efter at have gjort Enbrel opløsningen klar anbefales umiddelbar anvendelse.
Después de preparar la solución de Enbrel se recomienda su uso inmediato.

Dom af 15.7.1964(Costa Enel, sag 6.64), Samling 1964, p. 1141; umiddelbar anvendelse af EØF-traktatens artikel 53; forbud mod nye begrænsninger.
(Costa c/Enel 6/64), Repertorio 1964, p. 1141; aplicabilidad directa del artículo 53 CEE; prohibición de nueva restricción.

A Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, som finder umiddelbar anvendelse.
A La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán de aplicación inmediata.

De pauser i mellem klassen dage har råd til dem refleksion og umiddelbar anvendelse af den erhvervede viden inden for deres egne organisationer.
Las interrupciones en el medio día de clase pagarlos reflexión y aplicación inmediata de los conocimientos adquiridos en sus propias organizaciones.

Alt påkrævet nødudstyr skal være lettilgængeligt til umiddelbar anvendelse.
Todos los equipos de emergencia requeridos deberán ser fácilmente accesibles para su uso inmediato.

Dom af 21.6.1974(Reyners, sag 2 74), Samling 1974, side 631; umiddelbar anvendelse af EØF-traktatens artikel 52 og 55; direkte og faktisk deltagelse; advokater.
(Reyners2/74), Repertorio 1974, p. 631; aplicabilidad directa del artículo 52 CEE; artículo 55; participación directa y efectiva; abogados;

Tidsperspektivet forskydes fra udskudt anvendelse af viden til umiddelbar anvendelse.
Su perspectiva del tiempo cambia de una aplicación pospuesta de conocimiento hacia una de aplicación inmediata.

Under alle omstændigheder skal artikel 87, stk. 3, litra d, EF finde umiddelbar anvendelse, når henses til formålet med og opbygningen af denne bestemmelse.
En cualquier caso, a su juicio, procede una aplicación inmediata del artículo 87 CE, apartado 3, letra d, habida cuenta de la finalidad y el sistema de esta disposición.

For det andet har amerikanerne givet et antal vigtige ensidige løfter, som har umiddelbar anvendelse.
En segundo lugar, la parte norteamericana ha contraído una serie de compromisos unilaterales significativos de aplicación inmediata.

Dom af 15.07.1964(Costa/Enel 6/64) samling 1964, s. 1141 etableringsret, umiddelbar anvendelse af EØF-traktatens artikel 53; forbud mod nye begrænsninger.
(Costa contra Enel 6/64) Recopilación 1964, p. 1141; derecho de establecimiento; aplicabilidad directa del artículo 53 CE; prohibición de nuevas restricciones.

Jeg vil også gerne bemærke, at ud af de 15 tiltag i Kommissionens handlingsplan bør de ni have en umiddelbar anvendelse.
Debo señalar también que, de las quince acciones que se incluyen en el Plan de acción de la Comisión, nueve tienen una aplicación inmediata.

Såfremt man alene på grund af, at der tages udgangspunkt i nationaliteten, ville udelukke en umiddelbar anvendelse, ville det næppe nogensinde være muligt for individer at påberåbe sig de pågældende bestemmelser i internationale aftaler.
Si se excluyera la aplicabilidad directa sólo debido a este vínculo establecido con la nacionalidad, los justiciables no podrían invocar prácticamente nunca las disposiciones que les afectan recogidas en los acuerdos internacionales.

I Amsterdam-traktatens artikel 299, punkt 2, bestemmes det, at al fællesskabsret finder umiddelbar anvendelse på de regioner.
El párrafo segundo del artículo 299 del Tratado de Amsterdam establece la aplicación inmediata de todo el Derecho comunitario en esas regiones.

Endvidere er jeg ikke overbevist om, at en umiddelbar anvendelse af en længere forældelsesfrist som følge af opfyldelsen af den forpligtelse, som Domstolen udledte i dommen i sagen Taricco m.fl., kan udgøre et indgreb i Den Italienske Republiks nationale identitet.
En segundo lugar, no estoy convencido de que la aplicación inmediata de un plazo de prescripción más largo, derivada del cumplimiento de la obligación establecida por el Tribunal de Justicia en la sentencia Taricco y otros, pueda afectar a la identidad nacional de la República Italiana.

Diskussioner Klasse fokus på den virkelige verden eksempler, med vægt på umiddelbar anvendelse på arbejdspladsen.
Las discusiones en clase se centran en ejemplos del mundo real, con énfasis en la aplicación inmediata en el lugar de trabajo.

Executive MBA lang- sigt Rettet mod latinamerikanske fagfolk for at give ledelsen viden til umiddelbar anvendelse i deres professionelle aktivitet og etablere menneskelige, faglige og kulturelle bånd mellem fagfolk og amerikanske og spanske virksomheder.
Executive MBA de larga duraciónDirigido a profesionales latinoamericanos con la finalidad de aportar conocimientos directivos de aplicación inmediata en su actividad profesional, así como establecer vínculos humanos, profesionales y culturales entre los profesionales y empresas americanas y las españolas.

Bremsesystemet i XC90 T8 anvender delvis Brake-by-wire teknologi for at genindvinde og tilbagelevere energi enten til opladning af batteriet eller til umiddelbar anvendelse.
T8 utiliza en parte la tecnología de“brake-by-wire”(freno por cable) para recuperar y transmitir de nuevo la energía al coche, ya sea para recargar la batería o para su uso inmediato.

En sådan ignorering af den løntabel, der er indsat i den nævnte artikel 66, som ville være i strid med princippet om, at en ny bestemmelse finder umiddelbar anvendelse, kan ikke tiltrædes, når der ikke foreligger en klar og utvetydig angivelse fra lovgiver i denne henseende.
Tal exclusión de la aplicación de la tabla salarial contenida en dicho artículo 66, que sería contraria al principio de aplicación inmediata de una nueva normativa, no puede sostenerse si no existe una indicación clara y carente de ambigüedad dada por el legislador en este sentido.

Ligesom ordføreren støtter jeg Kommissionens handlingsplan vedrørende udvikling af Egnos og Galileo, som er baseret på ni tværgående aktioner med umiddelbar anvendelse inden for transportområdet.
Al igual que la ponente, apoyo el Plan de acción de la Comisión para el desarrollo de EGNOS y GALILEO, que se basa en nueve medidas horizontales con una aplicación inmediata en materia de transporte.

Derudover undersøger du praktiske økonomiske analysevidenskaber, der har umiddelbar anvendelse inden for sundhedssektoren…[-].
Además, se examinan las habilidades prácticas de análisis financiero que tienen aplicación inmediata dentro de la industria de la salud…[-].

I dommen i sagen International Fruit Company, nævnt ovenfor i fodnote 30, præmis 21, anså Domstolen gensidighedsprincippet i præamblen til GATT 1947(»på grundlag af gensidighed og til fælles fordel«) for et af flere indicier, der talte imod en umiddelbar anvendelse af overenskomstens bestemmelser.
En la sentencia International Fruit Company, citada en la nota 30 supra, apartado 21, el Tribunal de Justicia consideró el principio de reciprocidad recogido en el Preámbulo del GATT de 1947(«sobre una base de reciprocidad y de mutuas ventajas mutuas») un indicio más en contra de la aplicabilidad directa de sus disposiciones.

Den rolle, som artikel 42, stk. 1, tildeler Samarbejdsrådet, består i… at fremme overholdelsen af forbuddet mod forskelsbehandling… men kan ikke udlægges som hjemmel til umiddelbar anvendelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling«.
El papel que el apartado 1 del artículo 42 encomienda al consejo de cooperación consiste en[…] facilitar el respeto de la prohibición de discriminación[…] pero no puede entenderse en el sentido de que condicione la aplicación inmediata del principio de no discriminación».

Misligholdes et tilsagn, kan det importerende medlems myndigheder i medfør af denne aftale og i overensstemmelse med bestemmelserne deri omgående træffe foranstaltninger, der kan bestå i umiddelbar anvendelse af midlertidige foranstaltninger baseret på de mest pålidelige oplysninger, der foreligger.
En caso de incumplimiento de un compromiso, las autoridades del Miembro importador podrán, en virtud del presente Acuerdo y de conformidad con lo estipulado en él, adoptar con prontitud disposiciones que podrán consistir en la aplicación inmediata de medidas provisionales sobre la base de la mejor información disponible.

Gennem sine liberale kunst programmer og dets professionelle skoler virksomhed, uddannelse og sygepleje, universitetet tilbyder en bachelor læseplan, der kombinerer en bred liberal uddannelse med specialiserede undersøgelse fører enten til umiddelbar anvendelse i en karriere eller til mere avancerede studier.
A través de sus programas de artes liberales y sus escuelas profesionales de negocios, la educación, y la enfermería, la Universidad ofrece un programa universitario que combina una amplia educación liberal con estudios especializados que den lugar bien a la aplicación inmediata en una carrera o para un estudio más avanzado.

Desuden har Corte costituzionale(forfatningsdomstol) ikke anført grundene til, at det strafferetlige legalitetsprincip i alle dets aspekter skal have status af»overordnet« princip i forfatningen(73), og heller ikke grundene til, at en umiddelbar anvendelse af en længere forældelsesfrist kan bringe Den Italienske Republiks forfatningsmæssige identitet i fare.
Asimismo, la Corte costituzionale(Tribunal Constitucional) no expone las razones por las cuales se debe conceder el estatuto de principio«superior» del ordenamiento constitucional al conjunto de los aspectos del principio de legalidad de los delitos y las penas(73) ni las razones por las cuales, en consecuencia, la aplicación inmediata de un plazo de prescripción más largo podría poner en tela de juicio la identidad constitucional de la República Italiana.

Denne umiddelbare anvendelse kan nemlig være til ugunst for medlemsstaten i tilfælde af strengere kriterier for bedømmelsen af foreneligheden.
En efecto, esta aplicación inmediata podría operar en perjuicio del Estado miembro, en caso de endurecimiento de los criterios de compatibilidad.

Sådan bruges "umiddelbar anvendelse" i en sætning

Klassetrivsel.dk er et praksisnært værktøj, som giver indblik i elevernes aktuelle virkelighed til umiddelbar anvendelse i eksempelvis elevsamtaler, skole-hjem-samarbejde, teamsamarbejde og klasseledelse.

Forordninger finder som udgangspunkt umiddelbar anvendelse i medlemslandene.

Ved at indføre tilsynskrav gennem en ændring af kapitalkravsforordningen sikres det, at disse krav finder umiddelbar anvendelse på globale systemisk vigtige institutter.

Lovgivningsmæssige og statsfinansielle konsekvenser Der er tale om en forordning, der finder umiddelbar anvendelse i medlemsstaterne.

Af hensyn til klarhed bør lex specialis også omfatte andre transportsituationer, på hvilke direktivet om udstationering af arbejdstagere finder umiddelbar anvendelse fra dag ét.

For eksempel kan opdagelsen af en ny overraskende sammenhæng inden for grundforskningen føre til umiddelbar anvendelse i udviklingen af et konkret produkt.

De bedste hilsener, På vegne af Kabellægning Dokumentation, Janne Kajberg Arne Nielsson fremfører et lækkert foredrag med mange brugbare modeller til umiddelbar anvendelse.

Gennem bogen vil læseren få en indføring i, hvordan synlig læring kan omsættes til umiddelbar anvendelse i gymnasiet og på HF.

UFO Mini er et kompakt og mobilt kamerasystem til umiddelbar anvendelse.

Critical emergencies skal derimod læres udenad til umiddelbar anvendelse.