Hvad Betyder UNØDVENDIG GENTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• repeticiones innecesarias
• duplicación innecesaria
• repetición innecesaria

Eksempler på brug af Unødvendig gentagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen flooding eller unødvendig gentagelse.
Se prohíbe el flooding o repeticiones innecesarias.

Ændringerne afspejler de øvrige dele af varespecifikationen mere præcist og fjerner unødvendig gentagelse.
Las modificaciones reflejan las otras partes del pliego de condiciones de forma más precisa y eliminan repeticiones innecesarias.

Nærværende direktiv bør derfor ikke medføre unødvendig gentagelse af disse allerede gældende krav.
La presente Directiva no debe crear una duplicación innecesaria de los requisitos vigentes.

Hvor det med rimelighed er muligt, skal prøvetagning koordineres gennem ADAMS eller andet system godkendt af WADA for at maksimere effektiviteten af den kombinerede prøvetagningsindsats og for at undgå unødvendig gentagelse af prøvetagning.
Donde sea razonablemente factible, las Pruebas se coordinarán a través de ADAMS u otro sistema aprobado por WADA con el fin de maximizar la efectividad del esfuerzo combinado de Pruebas y evitar Pruebas repetitivas innecesarias.

Eller asymmetri øger neurale kapacitet, undgå unødvendig gentagelse af neurale netværk39;
O asimetría aumenta la capacidad neuronal, evitando la duplicación innecesaria de redes neuronales39;

Hvor det med rimelighed er muligt, skal prøvetagning koordineres gennem ADAMS eller andet system godkendt af WADA for at maksimere effektiviteten af den kombinerede prøvetagningsindsats og for at undgå unødvendig gentagelse af prøvetagning.
Siempre que sea razonablemente posible, los controles serán coordinados a través de ADAMS u otro sistema aprobado por la Agencia Mundial Antidopaje, que tienda a optimizar la eficacia de los esfuerzos conjuntos de los controles y a fin de evitar su repetición inútil.

Nærværende forordning bør derfor ikke medføre unødvendig gentagelse af disse allerede gældende krav.
El presente Reglamento no debe crear ninguna duplicación innecesaria de dichos requisitos vigentes.

Beskyttelsen bør imidlertid begrænses til et bestemt tidsrum, således at det kan undgås, at der sker en unødvendig gentagelse af undersøgelser og forsøg.
No obstante, esta protección debería limitarse en el tiempo a fin de evitar repeticiones innecesarias de los estudios y los ensayos.

I ændringsforslag nr. 2 gentages dette krav blot, og det er efter vor opfattelse en unødvendig gentagelse af de bestemmelser, der allerede er fastsat i bilag C. Jeg opfordrer derfor Parlamentet til endnu en gang at se på ændringsforslag nr. 2 og bilag C og selv se, at der fuldt ud er taget højde for dets anliggender.
La enmienda 2 no hace más que reiterar esa disposición y, en nuestra opinión, constituye una duplicación innecesaria de las disposiciones que ya figuran en el anexo C. En consecuencia, invito al Parlamento a que examine de nuevo la enmienda 2 y el anexo C y compruebe por sí mismo que se han tenido debidamente en cuenta sus preocupaciones.

Aristoteles, Platons elev, afviste teorien om ideer som en unødvendig"gentagelse af verden".
Aristóteles, discípulo de Platón, rechazó la teoría de las Formas como una innecesaria.

(5) I forbindelse med den fuldstændige angivelse af oprindelsen er det, for at undgå unødvendig gentagelse af angivelsen på etiketten af de medlemsstater eller tredjelande, hvor opdræt fandt sted, nødvendigt at indføre en forenklet præsentation på grundlag af det tidspunkt, fra hvilket det dyr, som kødet stammer fra, blev holdt i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor dyret blev født eller slagtet.
(5) A efectos de la indicación completa del origen, y con objeto de evitar repeticiones innecesarias en la etiqueta de los Estados miembros o terceros países de cría, es preciso introducir una presentación simplificada basada en el tiempo que el animal del que procede la carne ha permanecido en el Estado miembro o tercer país de nacimiento o de sacrificio.

Aristoteles, Platons elev, afviste teorien om ideer som en unødvendig"gentagelse af verden".
Aristteles, discpulo de Platn, rechaz la teora de las Ideas como una innecesaria duplicacin del mundo.

Beskyttelsen bør imidlertid begrænses til et bestemt tidsrum, således at det kan undgås, at der sker en unødvendig gentagelse af undersøgelser og forsøg, hvilket ikke ville være i offentlighedens interesse.
No obstante, esta protección debe tener una duración limitada, a fin de evitar una repetición innecesaria de estudios y ensayos que iría en perjuicio del interés público.

Jeg vil også sætte spørgsmålstegn ved indførelsen af et rådgivende organ for luftfart, da det vil være en unødvendig gentagelse af det eksisterende system.
También pondría en tela de juicio la creación de un organismo consultivo del sector, ya que supondría una duplicación innecesaria del sistema existente.

Forøgelse af effektiviteten af tilsyn ved at søge at undgå unødvendig gentagelse af tilsynskrav.
El aumento de la eficiencia de la supervisión, tratando de evitar toda duplicación innecesaria de requisitos de supervisión.

Vi offentliggør resultaterne af vores undersøgelser for at fremme kendskabet til ernæringsmæssig sundhedspleje og for at forhindre unødvendig gentagelse af forsøg med hunde og katte.
Publicamos los resultados de nuestros estudios para promover el avance del conocimiento de los cuidados nutricionales para la salud y evitar la repetición innecesaria de estudios en perros y gatos.

Vi offentliggør resultaterne af vores undersøgelser for at fremme kendskabet til ernæringsmæssig sundhedspleje og for at forhindre unødvendig gentagelse af forsøg med hunde og katte.
Publicamos los resultados de nuestros estudios para avanzar en el conocimiento de cuidados nutricionales para la salud y para ayudar a prevenir la repetición innecesaria de estudios que involucren a perros y gatos.

Vi offentliggør resultaterne af vores forsøg for at fremme viden om ernæringsmæssig sundhedspleje og for at hjælpe med at forebygge unødvendig gentagelse af forsøg, som kræver deltagelse af hunde og katte.
Publicamos los resultados de nuestros estudios para avanzar en el conocimiento del cuidado nutricional para la salud y para ayudar a prevenir la repetición innecesaria de estudios que involucren a perros y gatos.

Forudsat at alle kravene i denne paragraf er opfyldt, kan godkendelser, der er udstedt i henhold til anden national lovgivning eller fællesskabslovgivning, kombineres til én enkelt godkendelse, hvis unødvendig gentagelse af oplysninger derved undgås, og driftsherren eller Miljøstyrelsen spares for dobbeltarbejde.
A condición de que se respeten todos los requisitos de este artículo, cualquier otra autorización obtenida en cumplimiento de otra normativa nacional o comunitaria podrá combinarse para formar una única autorización, cuando ello evite la duplicación innecesaria de información y la repetición de trabajo por parte de la entidad explotadora o de la autoridad competente.

Forudsat at alle kravene i denne artikel er opfyldt, kan tilladelser, der er udstedt i henhold til anden national lovgivning eller fællesskabslovgivning, kombineres til én enkelt tilladelse, hvis dette betyder, at unødvendig gentagelse af oplysninger undgås, og driftsherren eller den kompetente myndighed spares for dobbeltarbejde.
A condición de que se respeten todos los requisitos de este artículo, cualquier otra autorización obtenida en cumplimiento de otra normativa nacional o comunitaria podrá combinarse para formar una única autorización, cuando ello evite la duplicación innecesaria de información y la repetición de trabajo por parte de la entidad explotadora o de la autoridad competente.

Besværlige enunciations, unødvendige gentagelser, og selv logisk fallacies.
Engorrosos enunciados, repeticiones innecesarias e incluso falacias lógicas.

Der er en del unødvendige gentagelser.
A veces hay asimismo repeticiones innecesarias.

Der rettes for betydningsfejl, problemer med flertydighed, unødvendige gentagelser, fremmedord….
Se eliminan errores semánticos, ambigüedades, repeticiones innecesarias, extranjerismos….

Dette kan for eksempel indebære brugen af usædvanlige ord, lange sætninger, unødvendige gentagelser eller overdreven brug af adjektiver….
Esto puede implicar, por ejemplo, el uso de palabras poco habituales, frases de larga duración, repeticiones innecesarias o un empleo excesivo de adjetivos.

Det andet kapitel mode i PPT til DVD Edu er"One Slide One kapitel", en kortfattet ordning, der skærer unødvendige gentagelser i en Blu-ray/DVD lysbilledshow.
El modo de otro capítulo en el PPT a DVD Edu es"Uno de diapositivas Capítulo Uno", un plan conciso que corta repeticiones innecesarias en una presentación Blu-ray/DVD.

Understreger, at der er behov for at strømline revisionsprocedurerne på nationalt plan for at sikre sammenhæng og effektivitet og for at undgå unødvendige gentagelser mellem organer på forskellige kontrolniveauer;
Hace hincapié en la necesidad de racionalizar los procedimientos de auditoría a escala nacional con el fin de garantizar la coherencia y la eficiencia y evitar repeticiones innecesarias entre órganos que efectúan controles a distintos niveles;

For at undgå unødvendige gentagelser af forsøg, som er påkrævet i henhold til sundheds- og sikkerhedslovgivningen, skal hver part i videst muligt omfang anerkende resultaterne af forsøg, som er foretaget på en anden parts territorium.
A fin de evitar la repetición innecesaria de los procedimientos exigidos por la ley en materia de salud y seguridad, cada Parte reconocerá, cuando sea posible, los resultados de los procedimientos practicados en el territorio de otra Parte.

Vi offentliggør resultaterne af vores studier for at fremme viden om ernæringsmæssig sundhedspleje og for at medvirke til at forhindre unødvendige gentagelser af studier, der involverer hunde og katte.
Publicamos los resultados de nuestros estudios para avanzar en el conocimiento del cuidado nutricional para la salud y para ayudar a prevenir la repetición innecesaria de estudios que involucren a perros y gatos.

Vi offentliggør resultaterne af vores studier for at fremme viden om ernæringsmæssig sundhedspleje og for at medvirke til at forhindre unødvendige gentagelser af studier, der involverer hunde og katte.
Publicamos los resultados de nuestros estudios para promover el avance del conocimiento de los cuidados nutricionales para la salud y evitar la repetición innecesaria de estudios en perros y gatos.

Om prospektudkastet er uden unødvendige gentagelser.
Que el anuncio contenga texto repetitivo innecesario.