Hvad Betyder UNCTAD'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• UNCTAD

Eksempler på brug af Unctad's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

GD IV deltager fortsat aktivt i UNCTAD's arbejde i forbindelse med restriktiv handelspraksis.
La DG IV continúa estrechamente vinculada a los trabajos de la UNCTAD sobre las prácticas comerciales restrictivas.

Konferencen førte til vedtagelsen af en handlingsplan vedrørende retningslinjerne for UNCTAD's indsats i de kommende fire år.
Esta Conferencia concluyó con la adopción de un plan de acción relativo a las orientaciones de la actividad de la UNCTAD para los cuatro próximos años.

Der henviser til UNCTAD's køreplan hen imod en bæredygtige ordninger for omlægning af statsgæld(april 2015).
La hoja de ruta de la UNCTAD para la reestructuración de la deuda soberana(abril de 2015);

Fjorten medlemsstater har gjort brug af den valgmulighed, der er fastsat i Rådets forordning 954/79, og har ratificeret UNCTAD's kodeks for linjekonferencer.
Catorce Estados miembros han hecho uso de la opción establecida en el Reglamento 954/79 del Consejo y han ratificado el Código de conducta de la UNCTAD para las conferencias marítimas.

Fællesskabet spillede en aktiv rolle under møderækken i UNCTAD's særlige komité for toldpræferencer, der fandt sted fra den 10. til den 19. april i Genève(jf. punkt 2.2.47).
La Comunidad desempeñó un papel activo en la reunión del comité especial de la preferencias de la UNCTAD, que ce celebró en Ginebra del 10 al 19 de abril(- punto 2.2.47).

UNCTAD VII betød et betydeligt fremskridt på området for internationalt økonomisk samarbejde og for UNCTAD's egen fremtid.
La UNCTAD VII(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) constituyó un importante avance en el ámbito de la cooperación económica internacional, así como para el futuro de la propia UNCTAD.

Raadet skal under hensyntagen til UNCTAD's saerlige rolle i den internationale raavarehandel holde denne organisation behoerigt underrettet om sin virksomhed og sine arbejdsprogrammer.
El Consejo, teniendo presente la función especial de la UNCTAD en el comercio internacional de productos básicos, la mantendrá informada, en su caso, de sus actividades y de sus programas de trabajo.

Fællesskabet har deltaget i forhandlingerne om aftalen vedrørende kakao og deltager fortsat i forberedelsen af overenskomster vedrørende andre produkter(kobber, te. bomuld, jute, hårde fibre, olieholdige frø, tropiske træsorter, kød og wolfram) i forbindelse med iværksættelsen af UNCTAD's integrerede program.
Ha participado, igualmente, en la negociación del acuerdo sobre el cacao y participa en la preparación de otros acuerdos de productos(cobre, té, algodón, yute, fibras resistentes, oleaginosos, maderas tropicales, carne, tungsteno) en el marco de la puesta en práctica de un programa integral de la UNCTAD.

UNCTAD's råd for Handel og Udvikling, der var samlet i Genève fra den 17. til den 26. marts, gennemgik de mange punkter, der var blevet forelagt det af dets forskellige organer og Manila-konferencen.
El Consejo de comercio y desarrollo de la UNCTAD, reunido en Ginebra del 17 al 26 de marzo, pasó revista a los numerosos puntos que le habían sido sometidos por sus órganos y por la conferencia de Manila.

Der erindres om, at tanken om at oprette en fælles fond blev fremsat på UNCTAD's 4. samling i Nairobi i 1976 som et led i det integrerede råvareprogram, der blev vedtaget på denne konference.
Hay que recordar que la idea de la creación de un fondo común surgió en el cuarto periodo de sesiones de la UNCTAD en Nairobi en 1976 y se incluyó en el pro grama integrado para los productos básicos aprobado por dicha conferencia.

UNCTAD's Råd for Handel og Udvikling holdt i marts og september de to dele af sin årlige samling, hvor man bl.a. drøftede de konsekvenser, som forhandlingerne vedrørende Uruguay-runden, gældsproblemerne, handelen, miljøet og de regionale økonomiske enheder havde for udviklingslandene.
El Consejo de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD celebró en marzo y septiembre las dos partes de su período anual de sesiones, en las que se abordaron las consecuencias de las negociaciones de la Ronda Uruguay para los países en vías de desarrollo, el problema de la deuda, el comercio, el medio ambiente y los espacios económicos regionales.

Opfordrer EU og dets medlemsstater til at følge henstillingerne fra UNCTAD's omfattende investeringspolitiske ramme for bæredygtig udvikling om at fremme mere ansvarlige og gennemskuelige investeringer;
Pide a la Unión y a sus Estados miembros que sigan las recomendaciones del Marco de Políticas de Inversión para el Desarrollo Sostenible de la UNCTAD para estimular inversiones que rindan cuentas mejor y sean más responsables y transparentes;

UNCTAD's statistik(46) viser, at der ud af 62 afsluttede unionsinterne voldgiftssager over en periode på flere årtier kun har været ti sager, hvor investorerne har fået medhold(47), hvilket udgør 16,1% af de 62 sager, dvs. en væsentligt lavere andel end de 26,9%»sejre«, som investorerne har haft på verdensplan(48).
Las estadísticas de la UNCTAD(46) demuestran que de cada 62 procedimientos arbitrales internos de la UE cerrados en un período de varias décadas, los inversores sólo han ganado 10 veces,(47) lo que representa el 16,1% de esos 62 asuntos, un porcentaje sensiblemente inferior al 26,9% de«victorias» obtenidas por los inversores a escala mundial.

Der henviser til, at den private sektor og direkte udenlandske investeringer(FDI), hvis de reguleres korrekt og knyttes til konkrete forbedringer i den nationale økonomi, har et betydeligt potentiale til at bidrage til opnåelsen af SDG'erne, som afspejlet i UNCTAD's forslag til en handlingsplan for investeringer i SDG'er;
Considerando que el sector privado y la inversión extranjera directa(IED), siempre que se regulen adecuadamente y se vinculen a mejoras concretas de la economía nacional, tienen un gran potencial para contribuir a la consecución de los ODS, como se refleja en la propuesta de la UNCTAD relativa a un Plan de acción para invertir en los ODS;

I betragtning af UNCTAD's særlige rolle i den internationale råvarehandel skal Det Internationale Olivenråd om nødvendigt holde UNCTAD underrettet om sine aktiviteter og arbejdsprogrammer.
El Consejo Oleícola Internacional, teniendo presente la función especial de la Unctad en el comercio internacional de los productos básicos, la mantendrá informada, en su caso, de sus actividades y de sus programas de trabajo.

Understreger behovet for at løse gældskrisen på en retfærdig, hurtig og bæredygtig måde gennem oprettelse af en international gældssaneringsmekanisme, der bygger på UNCTAD's køreplan for statsobligationer og den såkaldte Stiglitz Kommissions idé om at etablere en international gældssaneringsdomstol(IDRC);
Resalta la necesidad de resolver las crisis de la deuda de un modo justo, rápido y sostenible mediante el establecimiento de un mecanismo internacional de renegociación de la deuda, que se base en la Hoja de ruta para la reestructuración de la deuda soberana de la UNCTAD y en la idea de la conocida como«Comisión Stiglitz» de crear un Tribunal Internacional de Arbitraje de la Deuda Soberana(TIADS);

Denne terminologi anvendes i UNCTAD's integrerede program, som omfatter 18 produkter(bananer, bauxit, kakao, kaffe, kobber, bomuld, hårde fibre, jute, te osv.); olie og guld er således ikke omfattet. Jf.
Terminología utilizada por el programa integrado de la UNCTAD, programa que comprende 18 productos(plátano, bauxita, cacao, café, cobre, algodón, fibras duras, yute, té,etc.), excluidos, por tanto, el petróleo y el oro.

Dette råds 34. samling, der fandt sted fra 5. til 16. oktober4, prægedes af diskussioner om opfølgningen af slutakten fra den syvende konference(UNCTAD 7), og desuden drøftedes udkastet til beretning indeholdende UNCTAD's henstillinger vedrørende samarbejde med andre organisationer.
La 34. areunión de dicho Consejo, que tuvo lugar del 5 al 16 de octubre, 4 estuvo dominada por las discusiones sobre la manera de llevar a la práctica el contenido del acta final de la séptima conferencia(UNCTAD VII) y por el estudio del proyecto de informe que contenía las recomendaciones de la UNCTAD sobre la interacción con otros organismos.

Kommissionen tog også aktiv del i UNCTAD's arbejde inden for konkurrencepolitik og navnlig i ekspertmødet om konkurrencelovgivning og -politik, som fandt sted fra den 29. til den 31. juli 1998.
La Comisión también intervino activa mente en los trabajos de la UNCTAD en el ámbito de la política de competencia y, en particular, en la reunión de expertos sobre derecho y política de competencia, que se celebró los días 29 al 31 de julio de 1998.

Dette bør hovedsagelig ske gennem et intensiveret samråd i regeringsekspertgruppen og ved en større faglig bistand fra landene i Gruppe Β som svar på de utallige anmodninger til UNCTAD's sekretariat fra 77landegruppen og generelt fra alle lande, der ønsker at styrke markedets rolle som regulator i den nationale økonomi.
Esta consolidación debería traducirse sobre todo en una intensificación de las consultas que tienen lugar en el grupo intergubernamental de expertos y en un aumento de la asistencia técnica que ofrecen los miembros del grupo Β para responder a las numerosas solicitudes dirigidas a la Secretaría de la UNCTAD por los países del grupo de los 77 y, de forma general, por todos los países que desean reforzar el papel regulador del mercado en su economía.

Siden 1971 har Fællesskabet på grundlag af UNCTAD's resolution 21(II) af 1968(princippet om ikkediskriminering) indrømmet generelle toldpræferencer til alle udviklingslandene i 77-gruppen, som Malaysia tilhører.
Desde 1971, la Comunidad concede preferencias arancelarias generalizadas, basadas en la Resolución 21(II) de la Unctad de 1968(principio de no discriminación), a todos los países en vías de desarrollo incluidos en el grupo de 77 que engloba también a Malasia.

Fællesskabet deltog aktivt i det møde, der blev afholdt fra den 11. til den 22. maj i Genève i UNCTAD's Komité for Præferencer, hvor man drøftede ordningen med generelle præferencer(GSP), samtidig med, at der fandt uformelle og private konsultationer sted mellem giver- og modtagerlande.
La Comunidad participio activamente a la reunión celebrada del 11 al 12 de mayo, en Ginebra por el Comité de las preferencias de la UNCTAD, en el curso de la cual fue examinado el funcionamiento del sistema de preferencias generalizadas(SPG), al mismo tiempo que se desarrollaban consultas informales y privadas entre países donantes y beneficiados.

Endelig behandler Kommissionen UNCTAD's arbejde og fremsætter forslag om at rationalisere det, at lægge mere vægt på de mindst udviklede landes behov og at få eksperter fra universiteter, forskningsinstitutioner, den private sektor og NGO'er til i højere grad at deltage i UNCTAD's arbejde.
Por último, a la luz de los trabajos de la UNCTAD, formula sugerencias para racionalizarlos, insistir en las necesidades de los países menos avanzados y fomentar una mayor participación en los trabajos de la UNCTAD de los expertos de los medios universitarios, de los organismos de investigación, del sector privado y de las ONG.

Opfordrer EU til, sammen med udviklingslandene, at oprette en forskriftsmæssig ramme, i overensstemmelse med UNCTAD's omfattende investeringspolitiske ramme for bæredygtig udvikling, der stimulerer mere ansvarlige, gennemsigtige og kontrollerbare investeringer, der bidrager til udvikling af en socialt bevidst privat sektor i udviklingslandene;
Pide a la UE que, junto a los países en desarrollo, establezca un marco regulador, en consonancia con el exhaustivo Marco de Políticas de Inversión para el Desarrollo Sostenible de la UNCTAD que estimule una inversión más responsable, transparente y justificable, a fin de contribuir al desarrollo del sector privado nacional en los países en desarrollo;

For så vidt angår UNCTAD's 6. møde i Beograd vedtog EP den 20. maj 1983 en beslutning, hvori det opstille de en række henstillinger vedr. handelsforholdene og handelen med basisprodukter, de finansielle ressourcer, finansiel bistand, især til de fattigste u-lande, såvel som EFs og medlemsstaternes deltagelse i de internationale jute- og sukker-overenskomster.
Por lo que se refiere al sexto período de sesiones de la UNCTAD celebrado en Belgrado, el PE aprobó una resolución, el 20 de mayo de 1983, en la que figuraban varias recomendaciones sobre los intercambios comerciales y el comercio de productos básicos, los recursos financieros, las ayudas económicas, en par ticular a los PED más pobres, así como la participa ción de la CEE y de los Estados miembros en los acuerdos internacionales sobre el yute y el azúcar.

Som følge heraf vil en medlemsstat, som ikke er en kontraherende part til UNCTAD's kodeks for linjekonferencer, være udelukket fra at tiltræde denne, hvis den skulle ønske det med henblik på at sikre sine linjerederiers interesser i forbindelse med handel uden for EU.
En consecuencia, si un Estado miembro que no es parte contratante del Código de conducta de la UNCTAD desea adherirse a él para salvaguardar los intereses de sus compañías marítimas que operan en tráficos no comunitarios, no podrá hacerlo.

Landegrup-pens vigtigste mål var ud over at styrke UNCTAD's rolle at bekæmpe industrilandenes protektionistiske tendenser og at oprette et organ, som skal øve indflydelse på industrilandenes politik vedrørende de strukturelle tilpasninger, samt at opnå nye forpligtelser fra industrilandene i forbindelse med de øvrige spørgsmål på dagsordenen.
Los objetivos esenciales de los« 77» eran, sin dejar de reforzar el papel de la UNCTAD, luchar contra las tendencias proteccionistas de los países industrializados, crear un órgano que influenciaría las políticas de éstos en materia de ajuste estructural, y obtener nuevos compromisos de los países industrializados sobre los tres temas inscritos en el orden del día.

EØSU opfordrer indtrængende Europa-Kommissionen til at overveje UNCTAD's forslag til en reform af ISDS og konkluderer, at oprettelsen af en international investeringsdomstol vil være den bedste løsning, hvis man skal sikre et demokratisk, retfærdigt, gennemskueligt og rimeligt system.
El CESE insta firmemente a la Comisión Europea a evaluar las propuestas de la UNCTAD para la reforma de la RCIE y concluye que el establecimiento de un Tribunal Internacional de Inversión es la mejor solución para garantizar un sistema democrático, justo, transparente y equitativo.

Der henviser til, at antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom ifølge UNCTAD's rapport fra 2002 om de mindst udviklede lande, er blevet mere end fordoblet i de seneste tredive år, idet tallet er steget fra 138 mio. i 1960'erne til 307 mio. i 1990'erne; hvis den nuværende tendens fortsætter, vil antallet af mennesker, der lever for mindre end 1 USD om dagen, stige fra 307 mio. til 420 mio. inden 2015.
Considerando que según el Informe 2002 de la UNCTAD sobre los países menos adelantados, el número de personas que viven en situación de extrema pobreza se ha duplicado con creces en los últimos treinta años, pasando de 138 millones en los años sesenta a 307 millones en los noventa y que, de continuar esta tendencia, el número de personas que viven con menos de 1 dólar estadounidense al día pasará de 307 millones a 420 millones de aquí a 2015.