Hvad Betyder UNDERLEVERANDØRENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subcontratista

Eksempler på brug af Underleverandørens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derefter var Tsung Hsing underleverandørens rolle.
Entonces, Tsung Hsing era el papel del subcontratista.

Det skyldes, at underleverandørens ydelser er en leverance, der finder sted inden for Fællesskabet, og leveringsstedet er afgangsstedet for transporten.
La explicación es que los servicios del subcontratista constituyen una entrega intracomunitaria y el lugar de entrega es el lugar de partida del transporte.

EasyTranslate er over for kunden ansvarlig for underleverandørens arbejde.
El laboratorio de subcontratación es responsable ante el cliente para el trabajo del subcontratista.

Restriktive bestemmelser om underleverandørens rettigheder samt nationale konkurrencelove.
Clausulas umitanvas de los derechos del subcontratista y normativa nacional de competencia.

Funktionerne i denne nye luftkompressor kombineret med en af vores adsorptionstørrere udgjorde en perfekt løsning for underleverandørens luftkrav: 700 CFM ved 100 psig.
Las capacidades de este nuevo compresor de aire en combinación con uno de nuestros secadores de adsorción formuló una solución perfecta para los requisitos de aire del subcontratista: 700 cfm a 100 psig.

Når en medarbejder åbner en formular, kan han se underleverandørens virksomhedsdata og data for ansøgningen i formularen.
Cuando un empleado abre un formulario, ve los datos de la aplicación de permiso y de la compañía del contratista en el formulario.

Det skyldes, at underleverandørens ydelser er en leverance, der finder sted inden for Fællesskabet, og kunden befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvori transporten påbegyndes.
La explicación es que los servicios del subcontratista están asociados a una entrega intracomunitaria y el cliente se halla en un Estado miembro que no es el de partida del transporte.

Producenten er ansvarlig for overholdelse af de kontrolpunkter, der er relevante for de opgaver, underleverandøren udfører, ved at efterse og underskrive underleverandørens vurdering for hver opgave eller sæson, han hyrer underleverandøren..
El productor es responsable del cumplimiento de los puntos de control aplicables a las tareas del subcontratista, verificando y firmando la evaluación del subcontratista para cada tarea y zafra contratada.

I Rådets afgørelse 93/465/EØF fastsættes betingelser for f. eks. underleverancer(underleverandørens kompetence, det bemyndigede organs evne til at påtage sig et reelt ansvar for det arbejde, der udføres i henhold til underleveranceaftalen), etablering af et samarbejde mellem de bemyndigede organer og overdragelse af sagsakter, når et bemyndiget organ indstiller sine aktiviteter.
La Decisión 93/465/CEE de el Consejo indica las condiciones relativas, por ejemplo, a la subcontratación de trabajos( competencia de el establecimiento que actúa como subcontratista, capacidad de el organismo notificado para ejercer una responsabilidad efectiva en los trabajos realizados por el subcontratista), la organización de una cooperación entre organismos notificados y la transmisión de los expedientes cuando un organismo notificado cese en sus actividades.

Når kvaliteten af en outsourcet opgave bedømmes som værende af acceptabel kvalitet(0), dvs. det leverede arbejde er på et niveau, der med rimelighed kan forventes af professionelle sprogfolk, forbliver underleverandørens placering uændret.
Cuando se estime que la calidad de un trabajo externalizado es aceptable(0), es decir, que el trabajo entregado es de un nivel que cabe esperar razonablemente de un lingüista profesional, la clasificación del contratista se mantiene inalterada.

Organet skal kunne stille de relevante dokumenter vedrørende vurderingen af underleverandørens kvalifikationer og det arbejde, som han har udført i henhold til dette direktiv, til rådighed for den bemyndigende myndighed.
El organismo deberá conservar a disposición de la autoridad notificadora los documentos pertinentes que demuestren las cualificaciones y trabajos realizados por dicho subcontratista en virtud de la presente Directiva.

Med hensyn til underleverandørens stilling anvendes såvel direktivets definition af"producent"(344) som dets bestemmelse om udelukkelse af producentens eller leverandørens ansvar fra et delprodukt eller et råstof, hvis mangler udelukkende kan tilskrives udformningen af det produkt i hvilket delproduktet eller råstoffet indgår, eller de af det samlede produkts fabrikant givne anvisninger(%1.3., som svarer til direktivets artikel 7, litra £).
Por lo que respecta específicamente a la situación de el subcontratista, se reproduce con fidelidad la definición de productor y la exención de la responsabilidad de el mismo o de el proveedor de una parte integrante o de una materia prima, si el defecto se debe enteramente a la concepción de el producto en el que se ha incorporado la pane integrante o materia prima o por ajustarse esta última a las instrucciones dadas por el productor que la ha utilizado.

Hvis bedømmelse af en underleverandørs kompetence helt eller delvist er baseret på akkreditering, skal inspektionsorganet sikre, at underleverandørens akkrediteringsområde dækker de aktiviteter, der skal i underleverance.
A Si la evaluación de la competencia del subcontratista se basa en parte o en su totalidad en su acreditación, el organismo de inspección debe garantizar que el alcance de la acreditación del subcontratista abarca las actividades que se puede subcontratar.

Ud over de begrænsninger, der findes i EF-Kommissionens meddelelse fra 1978(jf. Vejledningens bind I, punkt 5.9 ff), for gyldigheden af bestemmelser, som indskrænker underleverandørens rettigheder med hensyn til tavshedspligt anvendelse af knowhow, forbindelser til tredjemand osv., må der i tysk ret tages hensyn til de begrænsninger, som følger af anvendelsen af den nationale lovgivning til beskyttelse af konkurrencen.
En el Reino Unido, no existen limitaciones distintas de las establecidas por la CE en su Comunicación de 1978(véase el Volumen I de la Guía, p. 5.9 y siguientes) con respecto a la validez de las cláusulas que restringen los derechos del subcontratista en relación con la obligación de confidencialidad, la utilización del"know-how", las relaciones con terceros,etc.

Vi er underleverandør til en anden underleverandør.
Somos subcontratistas de otro subcontratista.

Brug af underleverandører(behandlere og underbehandlere).
Uso de subcontratistas(procesadores y subprocesadores).

Underleverandører med hensyn til levering af råvarer m.v.
Proveedores a corto plazo por la compra de materias primas,etc.

Underleverandørerne skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.
Los subcontratistas deberán cumplir los criterios de admisibilidad aplicables para la adjudicación dd.

Samarbejdet med underleverandørerne bliver lettere, også optimeringen af arbejdsflows.
La colaboración con los subcontratistas resulta más fácil, lo cual optimiza los flujos de trabajo.

Og 4 hvilke underleverandører, om nogen, der behandler mine data?
Y 4 qué subcontratistas procesan mis datos?

Underleverandører, private vagter.
Subcontratistas, seguridad privada.

Forbered eller styre underleverandører eller vedligeholdelse personale.
Preparar o controlar los subcontratistas o personal de mantenimiento.

Bilbranchen og underleverandører Fødevarer og landbrug Metal og maskinbearbejdning.
Automoción y subcontratistas Alimentación y agrícola Metal y mecanizado.

Underleverandører og Distribution Management.
Subcontratados y gestión de distribución.

Ideel til leasede køretøjer, underleverandører og midlertidige køretøjer eller ansatte.
Perfecto para vehículos alquilados, subcontratas y vehículos o trabajadores temporales.

Underleverandørerne hæver priserne.
Proveedores incrementan los precios.

Bilbranchen og underleverandører Plastik og polymerer.
Automoción y subcontratistas Plásticos y polímeros.

Administrer dine ture, køretøjer, kunder, underleverandører og fakturaer ubesværet med Fleet Management.
Gestione sus viajes, vehículos, clientes, subcontratados y la facturación de forma sencilla con Gestión de Flotas.*.

Produktion hos underleverandører, vi stoler på.
Proveedores en los que confiamos.

Bilbranchen og underleverandører Metal og maskinbearbejdning.
Automoción y subcontratistas Metal y mecanizado.

Hvordan man bruger "underleverandørens" i en Dansk sætning

Endvidere anser Skatterådet underleverandørens ydelser for ikke at udgøre et naturligt led i driften af spørgers forlystelsesvirksomhed.

Nu viser det sig, at underleverandørens oplysninger fra sidste år ikke var tilstrækkelige - og derfor skal alle de berørte biler have ny airbag.

Skatteministeriet opfatter både underleverandørens og spørgers ansvar som almindelige obligationsretlige forpligtelser, og de har således ikke påtaget sig et ansvar herudover.

Er der tale om parter som er en integreret del af vores leverancer, skal vi føre tilsyn med underleverandørens etablerede kontroller.

Om der anvendes egne standardiserede forretningsbetingelser eller underleverandørens forretningsbetingelser.

Kunden har ret til at afbestille rejsen på nedenstående vilkår, medmindre bureauet senest ved aftalens indgåelse har oplyst, at afbestilling grundet underleverandørens (f.eks.

Endvidere kan der redegøres fr underleverandørens kmpetence- g ansvarsmråde i frhld til pgaveudførelsen.

Logistikchef Niels-Erik Sakariassen går mest på adgangen til affaldsbeholderen, adgangsvejens længde og Arbejdstilsynets regler for underleverandørens ansatte.

Den dag, hvor kontrakten med underleverandøren blev ophævet, afholdt erhververen et orienteringsmøde for underleverandørens medarbejdere.

Varer tages kun retur i henhold til underleverandørens leveringsbetingelser og kun efter skriftlig accept fra SystemGruppen A/S.

Hvordan man bruger "subcontratista" i en Spansk sætning

muchas veces uno tiene un subcontratista local.

Mientras que las obras ejecutadas como subcontratista registraron apenas 2.

Las demandas son realizadas a la empresa subcontratista Esuco S.

Incluso podría volverse un subcontratista para su empleador actual algún día.

El subcontratista debe informar los resultados por escrito o electrónicamente.

, que en este caso figura como subcontratista principal.

Control de calidad de materiales, control ingeniería proveedor, subcontratista y contratistas.

Eulerian Technologies desempeña exclusivamente el papel de subcontratista de estos clientes.

El y su cuñado laboraban a través del subcontratista Abel Huerta.

y subcontratista de las obras la compañía costarricense Sococo.