Hvad Betyder UNDERRETTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• notificación
• informar
• notificarlo
• comunicación
• información

Eksempler på brug af Underrettelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Underrettelse *Påbudte felter!
Notificación*Campos requeridos!

Regnvand og oversvømmelser Overvågning til underrettelse om oversvømmelse.
Aguas pluviales e inundaciones Monitorización de alertas de inundación.

Manglende underrettelse om den manglende betaling.
No comunicación de la falta de pago.

Også antallet af tilfælde, der har ført til begrundet stillingstagen og formel underrettelse.
También han aumentado los casos que han ocasionado posicionamientos razonados e información formal.

Underrettelse af arbejdstagerne om deres arbejdsvilkår.
Informar a los trabajadores de sus condiciones laborales.

Påstand om manglende underrettelse af personer på reservelisten.
Supuesta falta de información a las personas que figuraban en la lista de aptitud.

Underrettelse af arbejdstagerne om deres arbejdsvilkår.
Informar a los trabajadores sobre sus condiciones de trabajo;

Løser et problem som forhindrer sletning af en iCal begivenhed uden underrettelse af opretteren.
La actualización también ha resuelto un problema que evita el borrado de un evento en iCal sin notificar al creador del mismo.

Underrettelse om ulovlige og uhensigtsmæssige aktiviteter.
Comunicación de actividades de carácter ilícito e inadecuado.

Arbejdstagere som ønsker at benytte en forældreorlov skal respektere en varslingsfrist til underrettelse af arbejdsgiveren.
Los trabajadores que deseen ejercer su derecho a permiso parental deberán cumplir un preaviso para prevenir a su empleador.

Underrettelse af myndighederne om grænseoverskridende aktiviteter.
Notificación de actividades transfronterizas a las autoridades.

Anvende et standardiseret format(for eksempel en onlineformular, der er ens i alle EU-lande) til underrettelse af den nationale kompetente myndighed.
La Comisión propone también utilizar un formato normalizado(por ejemplo, un formulario en línea que sea el mismo en todos los Estados miembros de la UE) para la notificación a la autoridad nacional competente.

Automatisk underrettelse hvis udnyttelsen falder under en defineret grænse.
Notificación automática si la tasa de utilización cae por debajo de los límites definidos.

Til det formål skal Kommissionen vedtage gennemførelsesafgørelser i henhold til den undersøgelsesprocedure, der omhandles i artikel 28, stk. 2, efter underrettelse af medlemsstaterne, samt det pågældende tredjeland mindst to måneder i forvejen.
A tal efecto, la Comisión tomará decisiones de ejecución, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 28, apartado 2, después de notificarlo a los Estados miembros, así como al tercer país correspondiente, al menos con dos meses de antelación.

Efter underrettelse af medlemsstaterne, samt det pågældende tredjeland mindst to måneder i forvejen.
Después de notificarlo a los Estados miembros, así como al tercer país correspondiente, al menos con tres meses de antelación.

Til det formål skal Kommissionen efter ovennævnte procedure med fornyet overvejelse vedtage gennemførelsesafgørelser i henhold til den undersøgelsesprocedure, der omhandles i artikel 28, stk. 2, efter underrettelse af medlemsstaterne, samt det pågældende tredjeland mindst to måneder i forvejen.
A tal efecto, tras el procedimiento de reexamen ya mencionado, la Comisión tomará decisiones de ejecución, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 28 después de notificarlo a los Estados miembros, así como al tercer país correspondiente, al menos con dos meses de antelación.

Alternativ e-mailadresse til underrettelser Indtast den e-mailadresse, hvor den nye bruger vil modtage underrettelser.
Correo electrónico alternativo para notificaciones Introduce la dirección de correo electrónico donde el nuevo usuario desea recibir notificaciones.

Ingen retsprocesser vedrørende overtrædelse af antidopingreglerne må påbegyndes mod en idrætsudøver eller anden person, medmindre han eller hun er blevet underrettet om overtrædelsen af antidopingreglerne som anført i artikel 7, eller underrettelse med rimelighed er forsøgt indenfor ti år fra datoen for den overtrædelse, som hævdes at have fundet sted.
No se podrá iniciar ningún proceso por infracción de las normas antidopaje contra un Deportista o contra otra Persona a menos que ésta haya sido notificada de la Infracción de las Normas Antidopaje de acuerdo con lo establecido en el artículo 7, o se le haya intentado razonablemente notificar dentro de un plazo de diez años desde la fecha en la que se haya cometido la infracción alegada.

På grund af Kommissionens manglende underrettelse af South Lodge havde virksomheden måttet lukke, og 46 ud af 50 ansatte var blevetafskediget.
Dado que la Comisión no informó a South Lodge, la empresa se había vistoprácticamente obligada a cerrar, despidiendo a 46 de sus 50 empleados.

Underrettelse inden for 48 timer før den tilsvarende transportydelse giver os retten til at afslutte kontrakten uden straf eller bod.
Si se informa dentro de las 48 horas previas al servicio de traslado correspondiente, tendremos derecho a rescindir el contrato sin penalizaciones ni gastos.

Vi skal glæde os over Kommissionens gennemsigtighed under disse forhandlinger med hensyn til dens underrettelse af Europa-Parlamentet, og jeg håber, det under de kommende forhandlinger bliver muligt at afhjælpe de dobbelttydigheder og undladelser, som fortsat påpeges af alle parter.
Hay que aplaudir la transparencia con que la Comisión ha informado al Parlamento Europeo durante las negociaciones y espero que sea posible durante las próximas negociaciones resolver las ambigüedades y las omisiones que han señalado todos los partidos.

Underrettelse inden for 48 timer før den tilsvarende transportydelse giver os retten til at afslutte kontrakten uden straf eller bod.
Las notificaciones recibidas con menos de 48 horas de antelación respecto al servicio de traslado darán derecho a la empresa a cancelar el contrato sin penalización alguna.

Desuden, genindsættes din licens fra en bestemt rettighedshaver permanent hvis rettighedshaveren underretter dig om overtrædelsen på nogen rimelig måde, dette er den første gang du har modtaget underrettelse om overtrædelse af denne Licens(til ethvert værk) fra den rettighedshaver, og du retter op på overtrædelsen inden for 30 dage efter du modtog underretningen.
Además, su licencia proveniente de algún poseedor de copyright es rehabilitada de forma permanente si el dueño del copyright le notifica acerca de la violación a través de algún conducto razonable, si esta es la primera ocasión en la que recibe noticia sobre una violación de esta Licencia(para cualquier obra), de parte de dicho poseedor de copyright, y usted remedia la violación en menos de 30 días, luego de haber recibido esta notificación.

Underrettelse inden for 48 timer før den tilsvarende transportydelse giver os retten til at afslutte kontrakten uden straf eller bod.
La notificación realizada dentro de las 24 horas anteriores al Servicio de Traslado correspondiente nos otorga el derecho de cancelar la reserva sin penalización ni cargo.

Desuden, genindsættes din licens fra en bestemt rettighedshaver permanent hvis rettighedshaveren underretter dig om overtrædelsen på nogen rimelig måde, dette er den første gang du har modtaget underrettelse om overtrædelse af denne Licens(til ethvert værk) fra den rettighedshaver, og du retter op på overtrædelsen inden for 30 dage efter du modtog underretningen.
Asimismo, la licencia que le otorgue un titular de derechos de copyright particular se le restituirá en forma permanente si dicho titular lo notificara de la infracción por algún medio razonable, ésta fuera la primera vez que usted hubiese recibido una notificación de violación de esta Licencia( por cualquier obra) emitida por dicho titular, y usted subsanara la infracción en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la notificación..

For underrettelse af alle ansøgerne om resultatet af evalueringen af deres ansøgning: en periode på maksimalt fem måneder fra fristen for indgivelse af fuldstændige forslag.
Para informar a todos los solicitantes del resultado de la evaluación científica de su solicitud, un máximo de cinco meses a partir de la fecha final de presentación de las propuestas completas;

Et af dem drejer sig om en database til underrettelse af ansøgerne for dermed at forhindre, at dokumenter indgives flere gange, og dermed spare tid og penge i forbindelse med ansøgningen.
Una de ellas se refiere a una base de datos para la notificación a los participantes en las licitaciones, que evitaría la presentación de múltiples copias de los documentos y permitiría ahorrar, así, tiempo y dinero en la fase de la solicitud.

Da underrettelse af centralbanken ifølge NBV's meddelelse imidlertid kun var årsag til en af de omkostningsposter, der var grundlaget for den fastsatte provision, kan forskellen på transaktionerne ikke begrunde den provisionsstørrelse, der var fastsat for overførsler mellem valutaindlændinge- og valutaudlændingekonti.
Puesto que, según la comunicación de la NBV, la información del banco central sólo era origen de una de las partidas de gastos, sobre las que se aplicaba la comisión, la diferencia de gestiones no justificaba el nivel de la comisión establecida para las transferencias entre cuentas de residentes y no residentes.

Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener, at underrettelse i god tro af kom petente retsinstanser eller politimyndigheder om mis tanke om renvaskning af penge ikke kan medføre nogen form for civil- eller strafferetligt ansvar, hver ken for, som der allerede står i artikel 5, stk. 2, de ansatte eller ledere, der har givet oplysningerne, eller for de pågældende institutter.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial considera que la comunicación de buena fe a las autoridades competentes en materia penal de una sospecha de blanqueo no puede conllevar responsabilidad alguna, civil o penal, no sólo, como ya prevé el apartado 2 del artículo 5, para el empleado o el dirigente autor de la divulgación, como tampoco para la institución en cuestión.

For underrettelse af alle ansøgerne om resultatet af evalueringen af deres ansøgning: en periode på maksimalt fem måneder fra fristen for indgivelse af fuldstændige forslag.
Para informar a todos los solicitantes del resultado de la evaluación de sus solicitudes, un máximo de cinco meses una vez finalizado el plazo establecido para la presentación de propuestas completas;

Hvordan man bruger "underrettelse" i en Dansk sætning

Loven fastsætter proceduren for indkaldelse til mødet og underrettelse af ejerne om dets dagsorden.

Dette omfatter navneog udvekslingstjenester, underrettelse om hændelser og transaktionstjenester.

Men om de gamle Mynter ønskede ieg vel nogen nøjere Underrettelse, i sær om den, som skal være Erkeb.

Daglig kamp med chefer for de involverede fabriksafdelinger, og underrettelse af den tekniske direktør om projektets fremskridt.

Mindst to udvalgsarbejder har siden arbejdet med personlig underrettelse af lodsejerne.

Ifølge dette princip er underrettelse berettiget, når der er konstateret en sundhedsrisiko for offentligheden.

Underrettelse om opfindelser: Medarbejderens løn er fastsat under hensyn til de opgaver, der påhviler medarbejderen, og indbefatter derfor enhver godtgørelse for indsatsen som opfinder.

Ved dødsfald sørger Forsvaret for hjemtransport og underrettelse af de pårørende Rammer.

Webhotel nedlagt uden underrettelse herom Ingen regning modtaget og har ikke hørt fra dem.

Hvordan man bruger "notificación, informar, notificarlo" i en Spansk sætning

TOMLGENOVICH GABRIELA dispuso notificación actuaciones SUP.

Notificación de entregas, recogidas, avisos, incidencias, etc.

Para informar tenemos que tomar distancia.

Tendran que notificarlo a la Patrulla del Camino.

Tiene notificación roja internacional A222/1-2016", agregó.

"Hay una notificación gubernamental sobre esto.

com deberá notificarlo previamente por e-mail a cm@customoon.

Notificación que opera Ministerio Legis (art.

Debe notificarlo a Casa Grande Interactive Communications, Inc.

informar bien, era para tener una.