Hvad Betyder UNDERUDVALGET OM FISKERI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subcomisión de pesca

Eksempler på brug af Underudvalget om fiskeri på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdet i Underudvalget om Fiskeri.
Acción de la Subcomisión de Pesca.

Underudvalget om Fiskeri og Landbrugsudvalget vedtog enstemmigt denne protokol.
La subcomisión de pesca y la Comisión de Agricultura aprobaron unánimemente este Protocolo.

Killilea(RDE), skriftlig.(EN) Jeg støtter hr. Miranda da Silvas betænkning som vedtaget i Underudvalget om Fiskeri.
KILLILEA(RDE), por escrito.-(EN) Apoyo el infor me del Sr. Miranda da Silva tal y como ha sido la subcomisión de pesca.

Jeg er medlem af Underudvalget om Fiskeri, og det har jeg været i mange år.
Soy miembro de la Subcomisión de Pesca y lo he sido desde hace muchos años.

Provan(ED), ordfører.-(EN) hr. formand, jeg er enig med formanden for Underudvalget om Fiskeri i dette spørgsmål.
PROVAN(ES), ponente.-(EN) Señor Presidente, estoy de acuerdo con el presidente de la Subcomisión de pesca a este respecto.

Derfor anmoder Underudvalget om Fiskeri om, at de over strukturfondene tildeles europæiske støttemidler.
Por ello, la Subcomisión de Pesca solicita que se les conceda una ayuda europea, en calidad de los Fondos estructurales.

På mødet redegjorde kommissæren bl.a. for, hvordan han forestiller sig det fremtidige samarbejde mellem Kommissionen og Underudvalget om Fiskeri.
El Miembro de la Comisión se refirió, entre otras cosas, a su manera de entender la colaboración entre la Comisión y la Subcomisión de Pesca.

LATAILLADE(RDE), formand for Underudvalget om Fiskeri.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, tre objektive grunde har foranlediget hr. Blaneys betænkning.
LATAILLADE(RDE), presidente de la subcomisión de pesca.-(FR) Señor Presidente, Señorías, son tres las razones objetivas subyacentes en el informe de nuestro colega Blaney.

PERY(PSE), skriftlig.-(FR) Fornyelsen af fiskeriaftalen EØF/Senegal, som skal gælde frem til oktober 1994, har foranlediget en indgående drøftelse i Underudvalget om Fiskeri.
PERY(PSE), por escrito.-(FR) La renovación del acuerdo pesquero entre la CEE y Senegal, válida hasta octubre de 1994, ha suscitado una auténtica discusión en el seno de la subcomisión de Pesca.

Eftersom den generelle fiskeriaftale med Marokko skal fornyes næste år, vil Underudvalget om Fiskeri inddrages allerede nu ved evalueringen af denne aftale og selvfølgelig også ved fornyelsen.
Dado que el acuerdo general de pesca CEE/Marraecos debe renovarse el próximo año, la Subcomisión de Pesca quiere participar ya en la evaluación de este acuerdo y naturalmente también en la renovación.

Underudvalget om Fiskeri har fire gange under Kommissionens tilstedeværelse holdt møde på korrekt og regelmæssig vis, og hver gang blev mødet betragtet som et møde i Underudvalget om Fiskeri.
Dicha subcomisión se reunió de forma regular, en cuatro ocasiones, en presencia de la Comisión ejecutiva, y, en cada oportunidad, se consideró como una reunión de la Subcomisión de Pesca.

Fernex(V), ordforer.-(FR) På sine møder den 25. september og den 29. november behandlede Underudvalget om Fiskeri det forslag til Aftale, der var blevet forelagt os nogle måneder efter, at det var underskrevet.
FERNEX(V), ponente.-(FR) Durante sus reuniones de 25 de septiembre y 29 de noviembre, la Subcomisión de Pesca estudió la propuesta de acuerdo que se nos presentaba unos meses después de su firma.

I Underudvalget om Fiskeri har jeg under de sidste to formandskaber før dette- det græske og det tyske- bedt om en forsikring om, at 1992 ikke ville betyde, at det blev alle mod alle.
En la Comisión de Pesca, hasta las dos últimas presidencias antes de la presente- las presidencias griega y alemana- pedí que se me dieran seguridades de que 1992 no significaría una batalla campal.

Lataillade(RDE).-(FR) Inden jeg taler på gruppens vegne, hr. formand, vil jeg gerne som formand for Underudvalget om Fiskeri udtrykke Parlamentets beklagelse over for hr. Marin, der er på vej fra Senegal til Strasbourg for at deltage i en forhand ling, inden han flyver videre til Uganda.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Antes de hablar en nombre de mi Grupo, señor Presidente, quisiera expresar, en mi condición de presidente de la Subcomisión de Pesca, el pesar de nuestro Parlamento ante el comisario Marín, que en estos momentos se halla en el avión que le trae de Senegal a Estrasburgo para asistir a un debate, antes de volver a Uganda.

Lataillade(RDE), formand for Underudvalget om Fiskeri.-(FR) Hr. formand Jeg tror, jeg vil bede kommissæren«øre sig til talsmand for Underudvalget om Fiskeri for at give udtryk for den umådelige skuffelse, vi føler over de manglende fremskridt med hensyn til foranstaltninger, der virkelig skulle være unionsforanstaltninger som led i en fælles europæisk politik.
Lataillade(RDE), presidente de la subcomisión«pesca».-(FR) Señor Presidente, quiero pedir al Comisario que se haga intérprete de la subcomisión«pesca» para manifestar nuestra inmensa decepción ante la ausencia de avance de medidas que serían verdaderamente medidas de unión en el marco de una política común europea.

I betragtning af fiskerisektorens særlige karakteristiske træk, den fælles fiskeripolitiks uafhængighed af den fælles landbrugspolitik og omfanget af det arbejde, som Underudvalget om Fiskeri har udført, har underudvalget udtrykt ønske om, at det i den næste valgperiode bliver et selvstændigt udvalg.
Habida cuenta de las características específicas del sector de la pesca, de la independencia de la política común de pesca en relación con la PAC y del volumen de trabajo que ha realizado la Subcomisión de Pesca, ésta última ha expresado el deseo de convertirse en una comisión de pleno derecho en la próxima legislatura.

Med denne forhandling i plenum ønsker Underudvalget om Fiskeri at gøre opmærksom på sin politiske vilje til en kontinuerlig og så vidt muligt fuldstændig information af Europa-Parlamentet om indholdet og udviklingen af disse forhandlinger.
Mediante el debate que tiene lugar hoy con la presencia masiva de Sus Señorías, la Subcomisión de Pesca desea hacer patente su inquebrantable voluntad política de que se informe de manera constante y total al Parlamento Europeo sobre el contenido y la evolución de esas negociaciones.

Denne beslutning af Underudvalget om Fiskeri(og senere Landbrugsudvalget) blev truffet, fordi man fandt det vigtigt og hensigtsmæssigt, at Parlamentet samtidig med forhandlingen om min betænkning om fiskeriaftalen med Grønland også drøftede tre aspekter, som ikke er indeholdt i forslaget til beslutning, men som vi finder det yderst relevant at drøfte på dette tidspunkt.
Esta decisión de la Subcomisión de Pesca(y, posteriormente, de la Comisión de Agricultura) fue tomada por considerarse importante y oportuno que, junto con la apreciación de mi informe sobre el Acuerdo de pesca con Groenlandia, el Parlamento debatiera también tres aspectos que la propuesta de resolución pasa por alto, pero cuya discusión estimamos del mayor interés y de la mayor relevancia en este momento.

Principielt er det ligeledes planlagt, at den pågældende kommissær, hr. Paleokrassas, vil deltage i mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Fiskeri.
En principio se ha previsto también que el Comisario competente, mi colega Paleokrassas, asista a la reunión de la subcomisión de pesca de este Parlamento.

Som negative punkter i Kommissionens forslag vil jeg pege på mangel på støtte til privat oplagring af produkter, der ikke er nedfrosset om bord(artikel 16), og derfor stillede vi det ændringsforslag, der blev vedtaget at Parlamentets Underudvalg om Fiskeri.
Como puntos negativos de la propuesta de la Comisión, quiero destacar la falta de ayuda al almacenamiento privado para productos no congelados a bordo(artículo 16), lo que fue objeto de una enmienda aprobada por la subcomisión Pesca de este Parlamento.