Hvad Betyder UNIONSNIVEAU på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• unión
• nivel europeo

Eksempler på brug af Unionsniveau på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Borgerne skal repræsenteres direkte på unionsniveau i Europaparlamentet.„.
Los ciudadanos estarán directamente representados a nivel de la Unión en el Parlamento Europeo.

Lovovertrædelsens grovhed, navnlig i lyset af dens mulige indvirkning på unionsniveau.
La gravedad del delito, en particular en vista de sus posibles repercusiones a escala de la Unión;

Når der har været taget flere initiativer på unionsniveau på dette område, er det i vid udstrækning på foranledning af Parlamentet.
Si en la Unión se han tomado varias iniciativas en este ámbito esto se debe en gran medida al estímulo del Parlamento.

Når en lovovertrædelses grovhedsgrad vurderes, bør der tages hensyn til dens indvirkning på unionsniveau.
Al evaluar el nivel de gravedad de un delito, deben tenerse en cuenta sus repercusiones a escala de la Unión.

Et sådant tilsvarende demokratisk ansvar mangler på unionsniveau, da lovgiveren ikke kan udskiftes ved almene valg.
No existe una responsabilidad democrática de este tipo en el ámbito comunitario, puesto que el legislador no puede ser relevado por elecciones generales.

Dette er første gang, at man har udviklet et sådant værktøj og denne form for logik på unionsniveau.
Esta es la primera vez que este tipo de herramienta y este tipo de lógica se han desarrollado a escala comunitaria.

Jeg kan blot sige, at investering på unionsniveau i områder vedrørende forskning og udvikling har kunnet betale sig, og det er virkelig vigtigt.
Solo puedo decir que la inversión en el plano comunitario en áreas relacionadas con la investigación y el desarrollo ha valido la pena y realmente importa.

Det handler om en prioritering for Europa, som skal bekræftes på såvel unionsniveau som vores medlemslandes niveau.
Se trata de una prioridad para Europa que conviene reafirmar, tanto a nivel de la Unión como de los propios Estados miembros.

Det er måske sympatisk at finansiere lystbådehavne eller hotelværelser ude på landet, men det skal ikke være på unionsniveau.
Quizás sea simpático financiar puertos de recreo o habitaciones de huéspedes perdidas en el campo, pero no son proyectos a la escala de la Unión Europea.

De understregede ligeledes, at der var behov for en løsning på unionsniveau for at bevare de europæiske finanscentres konkurrencedygtighed.
También destacaron la necesidad de que cualquier solución se aplicara a escala comunitaria, a fin de salvaguardar la competitividad de los centros financieros de la Unión.

Jeg tror derfor, det er nødvendigt at gå i gang med grundigt at overveje en harmonisering af erhvervslovgivningen på Unionsniveau.
Creo, pues, que es necesario iniciar una reflexión a fondo sobre una armonización de la legislación social en el seno de la Unión.

I den sam menhæng er den økonomiske og sociale samhørighedspolitik en forlængelse på unionsniveau af en tradition for solidaritet, der er et særkende fol de europæiske nationer.
En este aspecto, la política de cohesión económica y social prolonga, a nivel comunitario, una tradición de solidaridad que es característica de las na ciones europeas.

Det har ofte været vanskeligt at finde midlerne til at realisere noget på unionsniveau.
El problema ha estribado a menudo en las dificultades a la hora de encontrar medios prácticos para hacer realidad este objetivo en el ámbito de la UE.

Vi vil på unionsniveau fremme både en øget anvendelse af biologisk brændstof og en forenet elektricitets- og varmeproduktion til minimering af drivhusgasserne.
Queremos fomentar e incrementar a escala comunitaria el uso de los biocombustibles y de la producción combinada de electricidad y calor con el fin reducir al mínimo los gases de invernadero.

Endelig bør vi erkende, at der er behov for en gennemgang af skattepolitikken, både på unionsniveau og i de enkelte medlemsstater.
Por último, debemos reconocer que es preciso revisar la política fiscal, tanto en la Unión como en los Estados miembros.

Vi mener derfor, at oprettelse af nye føderale magtorganer på unionsniveau ikke fører til andet end en forøget uligevægt, og at EU fjernes fra de folk, som udgør den, således som det fortløbende sker med forskellige reformer, hvilket den lave stemmeprocent over hele EU ved valget til Europa-Parlamentet jo beviser.
Así, consideramos que la adopción de nuevos poderes federales en el nivel de la Unión no hace otra cosa que acentuar ese desequilibrio y la aleja de los pueblos que la componen, como está sucediendo un poco en cada una de las reformas, según lo demuestran las elevadas tasas de abstención, en toda Europa, en las elecciones europeas.

I tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union føres pengepolitikken imidlertid kun på unionsniveau- under Styrelsesrådets myndighed.
En la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, la política monetaria se dirige exclusivamente a nivel de la Unión bajo la autoridad del Consejo de Gobierno del BCE.

På unionsniveau kan vi ikke undgå at sige, at situationen ikke er fuldstændig tilfredsstillende. Selvom konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder udgør et fælles element i alle medlemsstaterne, så har de f. eks. ikke alle ratificeret eller undertegnet alle konventionens senere protokoller.
A nivel de la Unión no podemos dejar de decir que la situación no es completamente satisfactoria, puesto que, por ejemplo, aunque el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales constituye un elemento común a todos los Estados miembros, no todos sus protocolos posteriores han sido ratificados o firmados por todos ellos.

Kommissionen understreger, at sådanne reformer ikke bør rokke ved den målsætning, der går ud på at nå til enighed om mindsteregler for retshjælp på unionsniveau.
La Comisión destaca que tales reformas no deberían poner en peligro el objetivo de acordar las normas mínimas relativas a la asistencia judicial en la Unión.

Hr. formand, herom skal Rådet og Kommissionen lave en oversigt: i hvilket omfang er beslutningerne på Unionsniveau gennemført i den nationale lovgivning?
Presidente, en este aspecto el Consejo y la Comisión tienen que redactar un estado comparativo:¿hasta que punto la ejecución de las decisiones a nivel Europeo son incorporadas en la legislación nacional?

En sådan forurening udgør en alvorlig trussel for folkesundheden i Unionen, og der bør derfor vedtages særlige betingelser på unionsniveau.
Tal contaminación constituye una amenaza grave para la salud pública en la Unión y, por lo tanto, conviene adoptar condiciones especiales a nivel de la Unión.

Ofte foranlediger de nationale erhversstøtteformer og støtteformer på unionsniveau en unfair konkurrence for nogle foretagender, og andre lider under dem.
Con frecuencia, las ayudas económicas a nivel nacional y de la Unión favorecen en términos de competencia desleal a determinadas empresas en detrimento de otras, que sufren las consecuencias.

Man kan derfor spørge, hvorfor vi i dag ændrer traktaten med ekspresfart for at overføre i hvert fald nogle af disse kompetenceområder til unionsniveau.
Por lo tanto, la pregunta que se plantea es por qué estamos modificando el Tratado hoy a toda velocidad para transferir estas competencias-al menos en parte- a la Unión.

I den forbindelse bør Kommissionen undersøge muligheden for oprettelse af en toldskole på unionsniveau, der på decentraliseret, men ensartet vis kan sikre uddannelse af de nationale toldere.
En este contexto, la Comisión debería examinar la posibilidad de crear una Academia Aduanera de la Unión Europea que se ocupe de forma descentralizada pero uniforme de la formación de los funcionarios de aduanas nacionales.

Mit andet punkt er, at vi i aften forfølger en strategi, der har været undervejs siden 1997, hvor vi vedtog beskæftigelsesstrategien på unionsniveau.
Mi segundo punto es que hoy estamos siguiendo una estrategia que se ha llevado a cabo desde 1997, cuando aprobamos la estrategia para el empleo a escala de la Unión Europea.

Ifølge nærhedsprincippet lovgiver Den Europæiske Union kun, hvis det er mere effektivt med en indsats på unionsniveau end med nationale tiltag. Europa-Kommissionen og medlemsstaternes regeringer overvåger, at dette princip følges.
Según el principio de subsidiariedad, la Unión Europea sólo legisla cuando las medidas de la Unión son más eficaces que las medidas nacionales.

Subsidiaritet betyder, at behovet for centralisering skal bevises, før en handling kan iværksættes på unionsniveau.
Según el principio de subsidiariedad, antes de adoptar medidas a nivel de la Unión, debe probarse de manera concluyente que es necesario actuar de forma centralizada.

I den forbindelse bør Kommissionen undersøge muligheden for oprettelse af en toldskole på unionsniveau, der på decentraliseret, men ensartet vis kan sikre uddannelse af de nationale tolde-.
En este contexto, convendría que la Comisión estudiase la posibilidad de crear una escuela aduanera de la Unión Europea que garantizaría, de manera descentralizada pero uniforme, la formación de los funcionarios de las aduanas nacionales.

(PL) Fru formand! Så vidt jeg ved, er der ikke nogen bestemmelser nogen steder i traktaterne om, at ægteskabslovgivning, dvs. familieret, skal håndteres på unionsniveau.
(PL) Hasta donde sé, no hay ninguna disposición en los Tratados que estipule que el derecho matrimonial, es decir, el derecho de familia, sea competencia de la Unión Europea.

Kommissionen mener imidlertid, hr. formand, at spørgsmålet om de grundlæggende sociale rettigheder fordrer en mere omfattende og dybtgående diskussion på Unionsniveau. I denne sammenhæng behandlede en af sessionerne på det europæiske forum for socialpolitik afholdt i sidste uge netop spørgsmålet om, hvorledes debatten om de grundlæggende rettigheder kan udvides og uddybes.
Ahora bien, la Comisión considera, señor Presidente, que la cuestión de los derechos sociales fundamentales exige una reflexión más detenida y profunda en el nivel de la Unión, En ese marco, en una de las sesiones del foro europeo de política social celebrado la semana pasada se hizo referencia a la cuestión de cómo ampliar y profundizar el debate sobre los derechos fundamentales.

Hvordan man bruger "unionsniveau" i en Dansk sætning

Det samme fremgår endvidere af eldirektivets artikel 37, stk. 17, der indeholder generelle bestemmelser på unionsniveau for de nationale regulerende myndigheder og deres virke.

PR på unionsniveau / sponsoraftaler Stormesterturneringer er i sig selv PR, da det som regel ledsages af medieomtale.

Dermed kan direktivets mål menes bedre at kunne opnås på unionsniveau og instrumentet stå i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

DaFU bestod af unge uden erfaringer og uden lyst til foreningsarbejdet på unionsniveau.

De procedurer, som er fastlagt i nærværende retningslinje, berører ikke forpligtelser og beføjelser på medlemsstats- og unionsniveau.

De deltager derfor ikke i afstemninger om lovgivning som formodes på unionsniveau inden for respektive beføjelsesområde, og omfattes heller ikke af de antagede unionsakter .

PR på unionsniveau / andet Der kan være tale om bogudgivelser, reklamekampagner og brug af Skakbladet eller andre tryksager som reklame.

Der kan skelnes imellem PR på lokalt niveau (klub/hovedkreds) og på unionsniveau.

Anvendelsen og fortolkningen af dette direktiv berører ikke lovbestemmelser, sædvane eller overenskomster på unionsniveau eller i medlemsstaterne, der sikrer de pågældende arbejdstagere gunstigere vilkår.

Tyrkisk er et af Cyperns to officielle sprog (ved siden af græsk), men har ikke fået status som officielt sprog på unionsniveau.

Hvordan man bruger "unión" i en Spansk sætning

Sistema para unión chaqueta-pantalón mediante cremallera.

Unión Temporal Modelación del Transporte (UTMT).

Diseño cintas cruzadas unión con pulsera.

"No hay Unión Europea sin regiones.

Wilson Medina, Presidente Unión del Toachi.

—Valls, José Vila Arrufat, Unión 24.

Los dos, forman una unión perfecta.

Unión del Sur (Mar del Plata).

(Presentado por Bloque Unión Vecinal Cerrito).

(aceptamos Alipay, Unión del oeste, TT.