Eksempler på brug af Uretten på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Glæder sig ikke over uretten.
At den Nemesis, som følger uretten, aldrig vakler eller sover!
Que Némesis*, que sigue. a la injusticia, nunca duerme ni vacila!Glæder sig ikke over uretten.
No se regocija en la injusticia.Den finder ikke sin glæde i uretten, men glæder sig ved sandheden.".
No se regocija en la injusticia, pero se regocija en la verdad.Kærligheden glæder sig ikke over uretten.
El amor no se goza de la injusticia.Kærligheden glæder sig ikke over uretten, men glæder sig over sandheden.
Co 13:6 El amor no se regocija de la injusticia, sino que se alegra con la verdad.Kærligheden fryder sig ikke ved uretten.
El amor no se regocija en la injusticia.I vores nuværende tidsepoke(Kali-yuga) kulminerer uretten og overskygger til sidst dharmaen helt.
En la época actual(Kali-yuga) culmina la injusticia y, finalmente, eclipsa totalmente al dharma.Han”så uretten og prøvede at rette den, så lidelse og prøvede at afhjælpe den, så krig og prøvede at standse den.”.
Vio el mal y trató de corregirlo, vio Tvisterne ville ikke vare så længe hvis uretten kun var på den ene side.
Eldst nu brød dagslyset frem,fra nu af skulle overtroen, uretten, privilegiet og undertrykkelsen forjages af burrow evige sandhed, evige retfærdighed, ligheden, der havde assemble udspring i naturen, og de umistelige menneskerettigheder.
Ahora irrumpía finalmentela luz del día; a partir de aquel momento, la superstición, la injusticia, el privilegio y la opresión iban a ser expulsados por la verdad eterna, la justicia eterna, la igualdad fundada en la naturaleza y los inalienables derechos del hombre.Tvisterne ville ikke vare så længe hvis uretten kun var på den ene side.
Las peleas no durarían tanto tiempo si el error sólo estuviese de una parte.Jeg er jurist og fordømmer uretten, hvor jeg end møder den, men mest, når den sker på vor side.
Soy abogado y condeno a la injusticia donde la encuentre, pero sobre todo cuando se comete de nuestro lado.Vender du ydmygt om til den Almægtige,fjerner du Uretten fra dit Telt.
På rettens plads sidder uretten, på retfærdighedens plads sidder uretten. .
En Han påpegede Kains fejl ogprøvede at overbevise ham om, at uretten var hos ham selv.
Indicó a Caín su error. ytrató de convencerle de que el mal estaba en él.Og det eneste, jeg kunne se i denne sag var, at uretten sejrede, og uretten blev udført af mennesker som jeg tror vidste, de tog fejl.
Y todo Jeg håber, at medlemsstaterne vil iværksætte foranstaltningerne, således atde kan finde anvendelse med det samme, for uretten sover aldrig.
Espero que los Estados miembros hagan lo necesario para instaurar estas medidas yaplicarlas rápidamente de modo efectivo, porque la injusticia no descansa.Paulus siger, at”kærligheden ikke finder sin glæde i uretten men glæder sig ved sandheden,” Første Korinterbrev 13,6.
Pablo dice:"[El amor] no se regocija en la injusticia, sino que se regocija en la verdad"1 Corintios 13.Jeg så det solskin, der kan smelte isen og fjerne kulden i ethvert sind, omdanne håbløshedens og pessimismens golde ørkener til frugtbare, solrige egne i bevidstheden, varme hjertet, inspirere forstanden, ogderved få individet til at tilgive uretten, elske fjenden og forstå forbryderen.
Yo vi ese sol que puede derretir el hielo y alejar la frialdad de cada alma; que puede transformar estériles desiertos de desesperación y pesimismo en zonas de conciencia soleadas y fértiles; que puede calentar el corazón, inspirar la razón, ycon ello llevar al individuo a perdonar la injusticia, a amar al enemigo y a comprender al malhechor.Tvisterne ville ikke vare så længe hvis uretten kun var på den ene side.
Las querellas no durarían mucho si el error estuviese tan solo en una parte”.Det vil jeg gerne have bekræftet i alle tekster, for de, der vil ændre grundloven i eget land, er ikke nødvendigvis terrorister, og demonstranter,som er imod globaliseringen og uretten i verden, er heller ikke nødvendigvis terrorister.
También quisiera que eso se ratificara en todos los textos, ya que quien quiere modificar la Constitución de su país no es necesariamente un terrorista ytampoco un manifestante contra la mundialización y la injusticia en el mundo es necesariamente un terrorista.Tvisterne ville ikke vare så længe hvis uretten kun var på den ene side.
Los pleitos no durarían tanto tiempo si el error estuviera sólo en una parte.Den, der gør uret, er ulykkeligere end den, der lider uret. .
El que hace la injusticia es mucho más infeliz que el que la padece.Jøderne har jeg ingen Uret gjort, som også du ved helt vel.
Dermed ville man gøre mange uret, for øvrigt også forbrugeren.
Se haría injusticia a muchas personas, por cierto, también a los consumidores.Ret og uret er i aspekt, forkert og højre.
Bien y el mal es, en aspecto,Hvis der er uret i mine hænder.
Si hay en mis manos injusticia.Men de lyver og gør os uret.
Lo hacen mal y nos mienten.Min klippe, og der er ingen uret hos ham.
Mi roca, y que no hay injusticia en El.
