Hvad Betyder USKADELIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inocuidad
• seguridad

Eksempler på brug af Uskadelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lige netop fordi der kom tvivl om deres uskadelighed.
Mientras haya alguna duda sobre su inocuidad.

Den naturlige sammensætning garanterer uskadelighed for helbredet, men samtidig en høj grad af effektivitet.
La composición natural garantiza la inocuidad para la salud, pero al mismo tiempo un alto grado de efectividad.

Blandt narkotika baldrian er kendt for dets uskadelighed.
Entre las drogas de valeriana es conocida por su inocuidad.

Hygiejne og uskadelighed- kompletoverholdelse af sundheds- og epidemiologiske normer, dvs, i den anvendte tilstand de er ganske harmløse.
La higiene e inocuidad- completacumplimiento de las normas sanitarias y epidemiológicas, es decir, en estado aplicado son bastante inofensivos.

Men den vigtigste betingelse for alle de vittigheder, der nødvendigvis opstår den 1. april, er deres uskadelighed.
Pero la condición principal para todos los chistes que necesariamente ocurren el 1 de abril, es su inocuidad.

Ifølge forskningsresultaterne er lægemidlets kvalitet og dets uskadelighed for helbredet blevet bekræftet fuldt ud.
Según los resultados de los estudios, la calidad del medicamento y su inocuidad para la salud se confirmaron por completo.

(5) Den Videnskabelige Komité for Foder har afgivet en positiv udtalelse med hensyn til enzympræparatets uskadelighed.
(5) El Comité científico de la alimentación animal ha elaborado en dictamen favorable sobre la seguridad de la enzima.

Af de nuvaerende krav for saa vidt angaar farvestoffers uskadelighed foelger, at anvendelsen af visse farvestoffer ikke laengere boer tillades i levnedsmidler;
Considerando que de las exigencias actuales en cuanto a la inocuidad de los colorantes se deriva que ya no puede autorizarse en adelante el empleo de algunos de ellos en los productos alimenticios;

Resultaterne af de gennemførte undersøgelser har bekræftet kompleksets høje effektivitet og dets absolutte uskadelighed for helbredet.
Los resultados de los estudios confirmaron la alta eficiencia del complejo y su absoluta inocuidad para la salud.

Kliniske erklæringer om terapeutisk virkning og uskadelighed ved normal forskriftsmæssig brug af en specialitet, som ikke er videnskabeligt underbygget, kan ikke godkendes som gyldige beviser.
No podrán aceptarse como pruebas válidas las declaraciones clínicas sobre el efecto terapéutico y sobre la inocuidad de una especialidad en sus condiciones normales de uso que no se hayan comprobado científicamente.

Den Videnskabelige Komité for Foder har afgivet positiv udtalelse om disse stoffers uskadelighed;
Considerando que el Comité científico para la alimentación animal ha emitido una opinión favorable con respecto a la inocuidad de estas substancias;

I betragtning af den bestående usikkerhed om ronidazols uskadelighed bør anvendelse af ronidazol som tilsætningsstof til kalkuner forbydes af hensyn til beskyttelse af forbrugernes sundhed;
Considerando que a la vista de las incertidumbres que subsisten acerca de la inocuidad del ronidazol, es conveniente, en un afán por proteger la salud de los consumidores, prohibir la utilización del ronidazol como aditivo para los pavos;

Den Videnskabelige Komité for Foder afgav den 3. december 2001 en positiv udtalelse med hensyn til antiklumpningsmidlernes uskadelighed.
El Comité científico de la alimentación animal(CCAA) emitió un dictamen favorable sobre la inocuidad de estos agentes antiaglomerantes el 3 de diciembre de 2001.

Kommissionen er i færd med at acceptere, at man producerer nye produkter og lægemidler, hvis uskadelighed på kort og mellemlangt sigt man overhovedet ikke er sikker på, og udsender dem på det europæiske marked.
La Comisión que usted preside está aceptando que se produzcan y distribuyen por el mercado europeo nuevos productos y medicamentos, de los que no se está seguro de su inocuidad a corto y medio plazo.

Derudover spørger vi, om det ikke ville være oplagt at vende bevisbyrden, så den, der vil markedsføre, også beviser stoffernes uskadelighed.
Además, nos preguntamos si lo más obvio no sería dar la vuelta a la carga de la prueba y así quien quiera comercializar las sustancias, muestre también la inocuidad de éstas.

Man må indrømme, at det teknologiske behov gennem tiden har været det vigtigste kriterium, ikke fordi man ignorerede uskadeligheden, men begrebet uskadelighed har udviklet sig en smule med tiden.
Hay que reconocer que la necesidad tecnológica se ha convertido con los años en el criterio dominante. No porque se haya ignorado la inocuidad, sino porque la noción de inocuidad ha cambiado con el paso del tiempo.

Der er faktisk endnu en række mangler, og den indeholder kun et summarisk resumé af retningslinjerne for vurderingen af levnedsmidlernes uskadelighed.
Todavía tiene una serie de defectos, sólo contiene un sucinto resumen de las líneas directrices que hay que tener en cuenta para valorar la inocuidad de los alimentos.

Vurderingen bør derimod foretages i hver medlemsstat efter kriterier, der giver alle kvalitetsgarantier og garantier for uskadelighed med henblik på, og jeg gentager dette, beskyttelsen af de syge.
Por el contrario, la evaluación deberá realizarse en cada Estado miembro según criterios que aporten todas las garantías de calidad y de inocuidad y esto, lo repito, en aras de la protección de los enfermos.

Handelen med kosmetiske produkter kræver nemlig ikke andre forholdsregler end dem, der er fastsat i den nationale lovgivning og i Fællesskabets lovgivning om kontrol med kosmetiske produkters uskadelighed.
La comercialización de cosméticos no exige más precauciones que las previstas por la legislación nacional y comunitaria en materia de control de la inocuidad de los cosméticos.

De vil involvere SMV'erne og universiteterne ved at give dem værktøjerne og metoderne til bedre at forudsige lægemidlernes uskadelighed og effektivitet, intelligente infrastrukturer og vidensstyring.
Permitirán la participación de las PYME y las universidades poniendo a su disposición instrumentos y métodos destinados a prever mejor la inocuidad y la eficacia de los medicamentos, infraestructuras inteligentes y la gestión de los conocimientos.

Linned er også en slags ren naturlig fiber, som er blevet betalt mere og mere opmærksomhed på grund af dets bemærkelsesværdige egenskaber ved svedabsorption, luftgennemtrængelighed og uskadelighed.
El lino también es un tipo de fibra natural pura, a la que se le ha prestado más y más atención debido a sus notables propiedades de absorción del sudor, permeabilidad al aire e inocuidad.

Værdien af oplysninger om terapeutisk virkning og uskadelighed ved normal forskriftsmæssig brug af en specialitet øges væsentligt, såfremt disse oplysninger stammer fra flere kompetente og af hinanden uafhængige forskere.
Se pondrá claramente de manifiesto la validez de los datos relativos α Ια eficacia terapéutica y a la inocuidad dc la especialidad en sus condiciones normales de utilización, si dichos datos proceden de varios investigadores competentes que trabajen dc forma independiente.

Med hensyn til lægemiddellovgivningen vedrørende den ikke-konventionelle medicin er fællesskabslovgivningen på lægemiddelområdet baseret på tre krav, nemlig kvalitet, uskadelighed og effektivitet.
En cuanto a la legislación farmacéutica para medicamentos no convencionales, la legislación comunitaria en materia de medicamentos está basada en los requisitos de calidad, seguridad y eficacia.

Betegnelsen lavrisiko giver indtryk af, at der udstedes en garanti for produktets uskadelighed, men netop miljøfarligheden tages der vel allerede højde for i den form for godkendelse af produkter, som Kommissionen lagde op til i sit oprindelige forslag.
La denominación de bajo riesgo indica que se garantiza la inocuidad del producto, pero supongo que precisamente el peligro para el medio ambiente está supeditado a las condiciones de aprobación que la Comisión tuvo en cuenta en su propuesta inicial.

SPS-aftalen tillader i artikel 5, stk. 7, at der benyttes midlertidige foranstaltninger, når videnskabelige beviser for et produkts eller en metodes uskadelighed er utilstrækkelige.
El párrafo 7 del artículo 5 permite a los Miembros adoptar medidas provisionales cuando no existen testimonios científicos suficientes para permitir una decisión final sobre la inocuidad de un producto o proceso.

Bedømmelsen af ansøgningen om markedsføringstilladelse skal bygge på kliniske eller eksperimentalterapeutiske forsøg over terapeurisk virkning og uskadelighed ved normal forskriftsmæssig brug af det pågældende præparat under hensyntagen til de terapeutiske indikationer for anvendelse på mennesker.
La valoración de la solicitud de autorización de comercialización se hará teniendo en cuenta las pruebas clínicas o dc terapia experimental que versen sobre el efecto terapéutico y la inocuidad del producto en sus condiciones normales de uso, teniendo en cuenta sus indicaciones terapéuticas en seres humanos.

Fratager efterfølgende importører af det samme plantebeskyttelsesmiddel, eller af et produkt, for hvilket forskellene ikke har nogen betydning for dets effektivitet og uskadelighed, adgangen til den.
Al privar a los importadores sucesivos de un mismo producto fitosanitario, o de un producto cuyas diferencias carecen de incidencia sobre su eficacia o su inocuidad, del acceso a un procedimiento.

Efter anmodning fra Kommissionen og under hensyntagen til den videnskabelige og teknologiske udvikling at udfoere forskning i vacciners effektivitet og uskadelighed samt forskning, som er noedvendig eller nyttig med henblik paa kontrol heraf, i overensstemmelse med naermere regler, som fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 16 i direktiv 85/511/EOEF.
Realizar, a petición de la Comisión y teniendo en cuenta los últimos adelantos científicos y tecnológicos, investigaciones sobre la eficacia y la inocuidad de las vacunas, que resulten necesarias o útiles para su control, de acuerdo con los criterios a determinar por el procedimiento establecido en el artículo 16 de la Directiva 85/511/CEE;

Mens de tilgængelige data ikke klart påviser, at chlorbehandlet mel er toksisk, og fravær af neoplasier i fire langtidsforsøg på gnavere med kagemel er beroligende, er flere data nødvendige for at give tilstrækkeligt bevis for uskadelighed.
A pesar de que los datos disponibles no ofrecen una evidencia clara de que la harina tratada con cloro es tóxica y de que la ausencia de neoplasia en 4 estudios a largo plazo en roedores alimentados con harina para pasteles es satisfactoria, se necesitan más datos para ofrecer una prueba adecuada de seguridad.

Med opfordringen til Kommissionen om at iværksætte dybtgående undersøgelser af de alternative behandlingsformers uskadelighed og effektivitet og til at harmonisere reglerne for certificering af beviserne og udøvelsen af erhvervet satses der netop på at hindre kvaksalvere i at udnytte borgernes mangel på viden og de eksisterende lovgivningsmæssige tomrum.
A el exhortar a la Comisión a que realice estudios profundos sobre la inocuidad y la eficacia de los tratamientos, por un lado, y a el armonizar las normas para la certificación de los diplomas y para el ejercicio de la profesión, por otro, se procura precisamente impedir que haya charlatanes que se aprovechen de la falta de información de los ciudadanos y de los vacíos legales existentes.

Hvordan man bruger "uskadelighed" i en Dansk sætning

Homøopatien har været anvendt i mere end 200 år og har gennem de mange år bevist sin effektivitet og uskadelighed.

Så snart (og såfremt) producenter er i stand til at fremskaffe tilstrækkelige dokumentation for uskadelighed vil Stevia blive et populært sødemiddel, da det er ekstremt sødt.

Glem ikke, at der ikke er tilstrækkelig bekræftelse af dets uskadelighed over for fosteret.

Når forskere spiser ddt i en reklamer for at vise stoffets uskadelighed (eller forsøg på at komme i darwin awards!) Og så fremdeles; det gælder samtlige samfundssystemer.

Imidlertid er den aktive ingrediens uskadelighed ikke blevet bevist.

De betalte læger, der førte sager for tobaksindustrien om rygningens uskadelighed, tabte også deres retssager til sidst.

På trods af dets uskadelighed er der stadig risiko for overdosering.

Trods rekordagtig lang prøvetid - 15 år - er der dog stadig ikke fuld enighed om stoffets uskadelighed.

Troen på uskadelighed og positive virkninger er nu aftagende; omskæring i USA ligeså.

Imidlertid er pulverets brede popularitet, og det ser ud til, dets uskadelighed betyder ikke, at det kan tages uden begrænsninger.

Hvordan man bruger "inocuidad, seguridad" i en Spansk sætning

esto forma parte del reglamento de inocuidad agroalimentaria.

FSSC, también está relacionada con la inocuidad alimentaria.

969-99: Reglamento para la Inocuidad de los Alimentos.

Seguridad Social, conocida por todos nosotros.

Seguridad con drones, ¿qué nos ofrece?

Revista de Alimentos: Microbiología, Inocuidad e Higiene [web].

Aprende sobre: Seguridad industrial, Reactivos químicos.

Aprende sobre: Inocuidad alimentaria, Química de alimentos.

Calidad e inocuidad de los productos hortícolas (PC2).

Memorias del Congreso Internacional de Inocuidad Alimentaria 2015.