Hvad Betyder UTVETYDIG ERKLÆRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración inequívoca
• declaración clara
• declaración sin ambigüedad

Eksempler på brug af Utvetydig erklæring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om at fortryde aftalen i en utvetydig erklæring f. eks. i brev.
Desistir del contrato a través de una declaración inequívoca por ejemplo, una.

En utvetydig erklæring om forbrugerens lovbestemte rettigheder i henhold til dette direktiv og en utvetydig erklæring om, at disse rettigheder ikke påvirkes af den handelsmæssige garanti, og.
Una declaración clara de los derechos legales del consumidor establecidos en la presente Directiva, y una declaración clara de que la garantía comercial no afectará a estos derechos, y.

Com, om sin beslutning om at ophæve aftalen i form af en utvetydig erklæring.
Com, su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca.

Afgive en anden utvetydig erklæring om sin beslutning om at fortryde aftalen.
Hacer cualquier otra declaración expresa de su decisión de desistir del contrato.

Dk om din beslutning om at ophæve købsaftalen ved at sende os en utvetydig erklæring(eksempelvis et brev, en fax eller en e-mail).
Es la decisión de desistir del contrato mediante una declaración inequívoca(por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico).

Afgive en anden utvetydig erklæring om sin beslutning om at fortryde aftalen.
Hacer otra declaración sin ambigüedad que exponga su decisión de retractarse del contrato.

Forbrugeren udøver sin ret til et forholdsmæssigt afslag i prisen ved en utvetydig erklæring, der meddeles den erhvervsdrivende.
El consumidor ejercerá su derecho a una reducción proporcionada del precio mediante una declaración inequívoca, notificada al comerciante, en la que indique su decisión.

Afgive en anden utvetydig erklæring om sin beslutning om at fortryde aftalen.
Hacer otra declaración carente de ambigüedad exponiendo su decisión de desistir del contrato.

Du kan også vælge at udfylde og indsende returformularen eller en anden utvetydig erklæring online via kontaktformularen på vores hjemmeside.
También puedes cumplimentar y presentar el formulario de desistimiento u otra declaración inequívoca online mediante el formulario de contacto de nuestra página web.

En utvetydig erklæring om, at forbrugeren ved lov har ret til gratis afhjælpning fra sælgers side ved en mangel på varerne, og at disse beføjelser ikke påvirkes af den handelsmæssige garanti.
Una declaración clara de que el consumidor tiene derecho a medidas correctoras por parte del vendedor, de forma gratuita, en caso de falta de conformidad de los bienes y de que la garantía comercial no afectará a dichas medidas;

Han kan måske se dette som en klar og utvetydig erklæring, der beviser hans pointe.
Él podría ver esto como una declaración clara e inequívoca que pruebe su punto.

En utvetydig erklæring om forbrugerens lovbestemte rettigheder i henhold til dette direktiv og en utvetydig erklæring om, at disse rettigheder uden yderligere betingelser skal opfyldes og ikke påvirkes af den handelsmæssige garanti og.
Una declaración clara de los derechos legales del consumidor establecidos en la presente Directiva, y una declaración clara de que la garantía comercial no afectará a estos derechos, que podrán hacerse valer sin más condiciones, y.

Parlamentet bør fremkomme med en klar og utvetydig erklæring, hvor de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder forsvares.
La Cámara debe hacer una declaración clara e inequívoca en defensa de los derechos y las libertades fundamentales.

For at udøve fortrydelsesretten skal du meddele os din beslutning om at fortryde denne aftale i en utvetydig erklæring(f. eks. ved brev, telefon eller e-mail).
Para ejercitar el derecho a cancelación, debe informarnos de su decisión de cancelar este contrato mediante una declaración clara(es decir, por email, teléfono o carta).

For at gøre din fortrydelsesret gældende, skal du med en utvetydig erklæring(f. eks. et brev sendt med posten, telefax eller e-mail) informere os om din beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende.
Para ejercer su derecho de revocación, deberá informarnos sobre su decisión de revocar este contrato mediante una explicación clara(a través de una carta enviada por correo postal, un fax o un correo electrónico, por ejemplo).

For at udøve fortrydelsesretten skal du meddele os din beslutning om at fortryde aftalen eller købet i en utvetydig erklæring(fx ved postbesørget brev eller e-mail).
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos a través de nuestra web, su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca.

Jeg ville i det mindste gerne have set en utvetydig erklæring sidst i Deres program om, at De vil gå i brechen for disse offentlige ydelser og oplyse, hvordan de burde håndteres, både regionalt og lokalt, og at markedet trods alt ikke regulerer alt.
Al menos, me habría gustado haber visto una declaración sin ambigüedad al final de su programa que indicara que usted defendería estos servicios del sector público y diría cómo deben gestionarse, tanto a escala regional como local, y que, en resumidas cuentas, el mercado no lo regula todo.

Disse irritationsmomenter kunne bringes ud af verden på baggrund af en utvetydig erklæring, som rådsformand Dini afgav over for Parlamentet i Bruxelles.
El malestar se disipó gracias a la inequívoca declaración del Presidente del Consejo, Sr. Dini, ante Parlamento en Bruselas.

Det palæstinensiske lederskab udsteder en utvetydig erklæring, der gentager Israels ret til eksistere i fred og sikkerhed og udråber en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenstilstand, der afslutter væbnede aktiviteter og alle former for vold mod israelere overalt.
La dirección palestina emite una declaración inequívoca que reitere el derecho de Israel a existir en paz y seguridad y reclame un alto el fuego inmediato e incondicional para acabar con la actividad armada y todos los actos de violencia contra los israelíes en cualquier lugar.

Com, din beslutning om at træde tilbage fra denne aftale i en utvetydig erklæring(f. eks brev sendt via post, fax eller e-mail).
Com de su decisión de terminar este contrato por una declaración inequívoca(por ejemplo, una carta enviada por correo, fax o e-mail).

Det palæstinensiske lederskab udsteder en utvetydig erklæring, der gentager Israels ret til eksistere i fred og sikkerhed og udråber en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenstilstand, der afslutter væbnede aktiviteter og alle former for vold mod israelere overalt.
La dirección palestina emite una declaración inequívoca reiterando el derecho de Israel a existir en paz y seguridad y llamando a un inmediato e incondicional alto el fuego para poner fin a la actividad armada y a todos los actos de violencia contra los israelíes en cualquier parte.

For at udøve din fortrydelsesret skal du meddele os din beslutning us om at fortryde købet i en utvetydig erklæring(f. eks. med brev, fax eller e-mail).
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca(por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico).

Det palæstinensiske lederskab udsteder en utvetydig erklæring, der gentager Israels ret til eksistere i fred og sikkerhed og udråber en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenstilstand, der afslutter væbnede aktiviteter og alle former for vold mod israelere overalt.
Los dirigentes palestinos dan a conocer una declaración inequívoca en que se reitera el derecho de Israel a existir en un ambiente de paz y seguridad y se insta a que se establezca una cesación del fuego inmediata e incondicional para poner fin a las actividades armadas y a todos los actos de violencia, en todo lugar, contra los israelíes.

For at udøve fortrydelsesretten skal De meddele os[2] Deres beslutning om at fortryde denne aftale i en utvetydig erklæring(f. eks. ved postbesørget brev eller e‑mail).
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos[2] su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca(por ejemplo, una carta enviada por correo postal o correo electrónico).

Det bør ikke desto mindre være et krav, at forbrugerne informeres på en utvetydig erklæring skriftligt eller via et varigt medie inden auktionen, at disse regler ikke finder anvendelse, og der gives en udtrykkelig henvisning til de relevante lovbestemmelser eller andre rettigheder, der finder anvendelse.
Sin embargo, debe ser un requisito que se informe antes de la subasta a los consumidores mediante una declaración clara, ya sea por escrito o en un soporte duradero, de que estas normas no se aplican y que se haga referencia expresa a los pertinentes derechos legales o de otro tipo que resulten de aplicación.

For at udøve fortrydelsesretten skal du meddele os din beslutning om at fortryde aftalen eller købet i en utvetydig erklæring(fx ved postbesørget brev eller e-mail).
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca(por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico).

Det israelske lederskab udsteder en utvetydig erklæring, der bekræfter dets tilslutning til to-statsvisionen om en uafhængig, levedygtig og suveræn palæstinensisk stat, der lever i fred og sikkerhed side om side med Israel, således som det blev formuleret af præsident Bush(juni 2002, red.) og påbyder øjeblikkelig standsning af vold mod palæstinensere overalt.
La dirección israelí emite una declaración inequívoca afirmando su compromiso con la visión de dos Estados de un Estado palestino independiente, viable y soberano que viva en paz y seguridad junto a Israel, según lo expresado por el presidente Bush, y llama a un inmediato fin de la violencia contra los palestinos en cualquier parte.

Deres beslutning om at fortryde denne aftale i en utvetydig erklæring(f. eks. ved postbesørget brev, fax eller e-mail).
Su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca(por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico).

Det israelske lederskab udsteder en utvetydig erklæring, der bekræfter dets tilslutning til to-statsvisionen om en uafhængig, levedygtig og suveræn palæstinensisk stat, der lever i fred og sikkerhed side om side med Israel, således som det blev formuleret af præsident Bush(juni 2002, red.) og påbyder øjeblikkelig standsning af vold mod palæstinensere overalt.
El liderazgo Israelí emite una declaración inequívoca afirmando su compromiso con la visión de dos-estados de un estado palestino independiente, viable y soberano viviendo lado a lado en paz y seguridad con Israel, como ha sido expresado por el Presidente Bush, y llama por un inmediato fin a la violencia contra los palestinos en cualquier lugar.”.

Din meddelelse skal indeholde dit navn og din adresse, dit Snapchat-brugernavn og den e-mailadresse, som du brugte til at oprette din Snapchat-konto(hvis du har en) samt en utvetydig erklæring om, at du ønsker at fravælge denne voldgiftsaftale.
Su notificación deberá incluir su nombre, dirección y el correo electrónico que usó para crear su cuenta Crunchyroll(si dispone de una), y una declaración inequívoca de que renuncia a este acuerdo de mediación.