Hvad Betyder UVENTET STIGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aumento inesperado
• incremento inesperado
• aumento imprevisto

Eksempler på brug af Uventet stigning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uventet stigning: hvordan man kan klare stress.
Incremento inesperado: cómo hacer frente al estrés.

Derfor kan du hurtigere foretage ændringer til din proces, når der er en uventet stigning af TOC.
Por lo tanto, puede realizar un cambio de un modo más rápido en su proceso en caso de que se produzca un aumento inesperado del nivel de TOC.

Først kommer en uventet stigning indsats og energi, ønske om at skabe og nyde livet.
Primero viene un aumento inesperado de esfuerzo y energía, el deseo de crear y disfrutar de la vida.

Øget muskel tone, som hjælper med at holde urinen i tilfælde af en uventet stigning i intra-abdominal og intravesical.
Aumento del tono muscular, lo que ayuda a mantener la orina en caso de un aumento inesperado en la zona intraabdominal e intravesical.

Hvor der forekom en uventet stigning i agenturets arbejdsmængde, var den drastiske stigning i antallet af indbragte sager fra medlemsstaterne.
El mayor número de remisiones procedentes de los Estados miembros en 2002 produjo un aumento imprevisto de la carga de trabajo para la Agencia.

I tilfælde af øget efterspørgsel på grund af"sæson" eller uventet stigning i ordrer, er leje af rullecontainere et perfekt supplement.
En caso de aumento de demanda debido a la"campaña" o un inesperado aumento en los pedidos, el alquiler de carros logísticos complementa perfectamente las cantidades que faltan en cad….

Hvis der fx kommer en uventet stigning i inflationen, vil alle, der har nominelle fordringer i form af fx langfristede lønaftaler, bankindskud eller statsobligationer, opleve et tab i disse fordringers faktiske værdi.
Por ejemplo, si se produce un incremento inesperado de la inflación, todo el que tenga activos nominales como contratos de trabajo a largo plazo, depósitos bancarios o bonos del tesoro a largo plazo, experimenta pérdidas en el valor real de los mismos.

Temperaturregulering er grundlæggende, da den største fare er en uventet stigning i det, fordi en temperatur på 35 grader kan forårsage dyrenes død om nogle få timer.
El control de la temperatura es fundamental, ya que el mayor peligro es un aumento inesperado, ya que alcanzar una temperatura de 35 grados puede causar la muerte de los animales en unas pocas horas.

Det er naturligvis ikke desto mindre korrekt, at vi fortsat bør overvåge situationen, og at Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger, hvis der er en uventet stigning i importen af fiskerivarer fra Papua Ny Guinea.
No obstante, es cierto que debemos continuar el seguimiento de la situación y que, si se produce un aumento imprevisto de los productos pesqueros procedentes de Papúa Nueva Guinea, la Comisión debe adoptar las medidas adecuadas.

Den stigende levealder af HIV-1-inficerede patienter har resulteret i en uventet stigning i aldersrelaterede komorbiditeter, placerer HIV-positive ældste har øget risiko for sygelighed og dødelighed.
El aumento de la esperanza de vida del VIH-1 en pacientes infectados ha dado lugar a un aumento inesperado en el envejecimiento relacionados con co-morbilidades, la colocación de ancianos VIH-positivas en mayor riesgo de morbilidad y mortalidad.

AnsøgningSprængskiver anvendes inden for mad, farmaceutiske og bilindustrien, så hvor der er en reel risiko for svigt som følge af ukontrolleret og uventet stigning i trykket i udstyr, systemer eller maskiner.
SolicitudLos discos de ruptura se utilizan en las industrias de alimentos, farmacéutica y automotriz, donde existe un riesgo real de fallas causadas por un aumento de presión no controlado y adicional en dispositivos, sistemas o máquinas.

HCM(177)(2,95 mio. EUR), en polsk zinkproducent, stod over for en uventet stigning i kokspriserne og betydelige valutatab som følge af, at den polske Zloty blev opskrevet i forhold til US-dollaren.
HCM(177)(2,95 millones de euros), un productor polaco de zinc, tuvo que hacer frente a un incremento inesperado de los precios de coque y a pérdidas cambiarias signicativas como consecuencia de la apreciación del zloty polaco con respecto al dólar estadounidense.

Det forventes, at den første single fra Fallen var den første sang fra albummet,"Going Under", men inddragelsen af den anden sang på albummet,"Bring Me to Life" på soundtracket til filmen Daredevil ændret formue band med en uventet stigning i popularitet.
Se había previsto que el primer sencillo promocional de Fallen fuera la primera canción del álbum,«Going Under», pero la inclusión de la segunda canción del disco,«Bring Me to Life», 10 en la banda sonora de la película Daredevil cambió la fortuna de la banda con un incremento inesperado de popularidad.[cita requerida] El vídeo del primer sencillo de la banda fue grabado en Rumania.

Udvalget bemærkede endvidere, at nogle undersøgelser viste en uventet stigning i problemer, der påvirker hjertet og blodkarrene, og psykiske problemer, såsom depression, og at disse kan være relateret til Stelara.
El Comité ha tenido en cuenta también que ha habido un aumento imprevisto de problemas relacionados con el corazón y los vasos sanguíneos y de problemas psiquiátricos, como depresión, en algunos estudios y que estos problemas podrían estar relacionados con Stelara.

Lageret må dog kun anvendes, hvis der opstår en exceptionel situation. Et eksempel på en sådan situation kunne være, at Eurosystemets logistiske lagre ikke er i stand til at dække en uventet stigning i efterspørgslen efter sedler eller i tilfælde af en pludselig afbrydelse i forsyningen af eurosedler.
En septiembre del 2002 el Consejo de Gobierno decidió establecer una reserva estratégica de billetes del Eurosistema, destinada a ser utilizada en circunstancias excepcionales, es decir, cuando las reservas logísticas del Eurosistema resulten insuficientes para hacer frente a un incremento imprevisto de la demanda de billetes, o en caso de una interrupción repentina del suministro de los mismos.

Hr. formand, jeg er overbevist om, at vi således kan undgå en uventet stigning i bestemmelserne, alt for mange opstillinger af kriterier, og jeg afslutter med en øget arbejdsmængde vedørende gennemførelsen til sikring af en optimal fremtid for Unionens udvidelse.
Estoy segura, señor Presidente, de que de esta forma podremos evitar un aumento exponencial de medidas, criterios duplicados, además de, y aquí termino, un trabajo excesivo de transposición, a fin de garantizar el mejor futuro posible para la ampliación de la Unión.

Mens du nyder en sandwich til morgenmad, tilføje en skive velsmagende ost til en uventet stigning i flere vigtige vitaminer og mineraler.
Al disfrutar de un bocadillo para el almuerzo o como aperitivo después del trabajo, añadir una rodaja de queso suizo sabrosa para un impulso inesperado en varias vitaminas esenciales y minerales.

Den økonomiske udvikling viste en uventet stigning, fremkaldt af den kraftige vækst på det kinesiske marked, og dette gav det globale stålforbrug et løft til en ny rekord på 967 mio. ton færdigvarer i 2004, hvilket udgør en stigning på 9% sammenlignet med 2003.
El resultado de la economía, dirigido por el gran crecimiento del mercado chino, presentó una aceleración inesperada, impulsando el consumo mundial de acero a un nivel récord de 967 millones de toneladas de productos acabados en 2004, lo que representa un aumento del 9% respecto a 2003.

Rullecontainere til udlejning Mar, 11, 2016 I tilfælde af øget efterspørgsel på grund af"sæson" eller uventet stigning i ordrer, er leje af rullecontainere et perfekt supplement.
En caso de aumento de demanda debido a la"campaña" o un inesperado aumento en los pedidos, el alquiler de carros logísticos complementa perfectamente las cantidades que faltan en cada tienda.

De resterende opadrettede risici vedrører en uventet stigning i råvarepriserne samt i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser samt eventuelle bredt baserede anden runde-effekter i pris- og løndannelsen, især i økonomier, hvor de nominelle lønninger er indekseret til forbrugerpriserne.
Los demás riesgos al alza están relacionados con incrementos inesperados de los precios de las materias primas, de los impuestos indirectos y de los precios administrados, así como con la aparición de efectos de segunda vuelta generalizados en la fijación de precios y salarios, en particular en aquellas economías en las que los salarios nominales están indexados a los precios de consumo.

Hvad angår afgifterne, som er blevet diskuteret meget på det sidste, forstår Kommissionen uroen i de erhvervssektorer, der er mest berørt af den uventede stigning i oliepriserne.
En el aspecto fiscal, cuestión muy discutida en los últimos tiempos, la Comisión comprende las inquietudes de los sectores profesionales más afectados por el alza repentina de los precios del petróleo.

Maj 23: Optag høj inflation i maj måned 2008 resulterede i den uventede stigning i renten ved State Bank of Pakistan som i sidste ende resulterede i kraftige fald i Karachi Fondsbørs.
El 23 de mayo: la inflación récord en el mes del mayo de 2008 causó el aumento inesperado de las tasas de interés por el Banco estatal de Paquistán que finalmente causó la caída aguda en la Bolsa de Karachi.

Den internationale standard for tid-UTC- styres af seks atomure, herunder CsF2, to ure i Frankrig, en i Tyskland og en i USA, så denne uventede stigning i nøjagtigheden betyder, at den globale tidsplan er endnu mere pålidelig end den første tanke.
El estándar internacional de tiempoUTC-se rige por seis relojes atómicos, incluido el CsF2, dos relojes en Francia, uno en Alemania y otro en EE. UU., Por lo que este aumento inesperado en la precisión significa que el calendario global es aún más confiable de lo que se pensaba.

Der kunne endvidere opstå uventede stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser.
Asimismo, podrían producirse subidas inesperadas de los impuestos indirectos y de los precios administrados.

Dette er muligt, fordi virksomhederne øjeblikkeligt og effektivt kan håndtere uventede stigninger i efterspørgslen.
Esto es posible porque las empresas pueden manejar inmediatamente y con eficacia inesperados incrementos en la demanda.

Endvidere kan den opadrettede risiko blive forstærket af uventede stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser.
Por otra parte, los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían verse agravados por subidas imprevistas de los impuestos indirectos y de los precios administrados.

Men mere og mere, er udbrud identificeret ved folkesundheden personale fra uventede stigninger i laboratorieresultater for visse stammer af bakterier.
Sin embargo, cada vez con más frecuencia los brotes son identificados por el personal sanitario público gracias a incrementos inesperados en resultados de laboratorio para ciertas cepas de bacterias.

På grund af det faktum, at vi ikke er udsat for psykisk stress, der er forbundet med uventede stigninger eller fald i priserne.
Gracias a lo que somos no están afectados por el estrés psicológico asociado con inesperados aumentos o caídas de los precios.

De kan især tilskrives den afdæmpende effekt, som yderligere uventede stigninger i energi- og fødevarepriser kan få for forbruget og investeringerne.
Estos riesgos tienen su origen, en particular, en el efecto moderador sobre el consumo y la inversión de nuevos aumentos no previstos de los precios de la energía y de los alimentos.

SEPI's supplerende kapitalindskud i IZAR i 2001 og 2002 blev benyttet til dækning af uventede stigninger i udgifterne til førtidspension på de tidligere militære værfter og udgør ikke støtte.
Las aportaciones de capital adicionales de la SEPI a Izar de los años 2001 y 2002 se utilizaron para cubrir un aumento inesperado del coste de las prejubilaciones en los antiguos astilleros militares y no son constitutivas de ayuda.