Hvad Betyder UVILDIG UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigación independiente
• investigación imparcial
• estudio independiente

Eksempler på brug af Uvildig undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En uvildig undersøgelse er i gang.
Una investigación independiente está en marcha.

Opposition ønsker uvildig undersøgelse.
La oposición pide una investigación independiente.

Ifølge en uvildig undersøgelse foretaget i 2011 blev Proact udpeget til førende NetApp support partner i Europa.
Un estudio independiente completado en 2011 clasificó a Proact como principal socio de soporte de NetApp en Europa.

Også EU-parlamentet trænger til en uvildig undersøgelse.
Incluso la Unión Europea ha pedido una investigación independiente.

DF kræver uvildig undersøgelse af dødsfald.
Reino Unido pide investigación independiente sobre las muertes.

Fremsattes efterfølgende krav om en uvildig undersøgelse af.
Además exigieron la abertura de una investigación independiente sobre.

International, uvildig undersøgelse af hændelserne.
Investigación internacional independiente sobre estos hechos.

Med krav om gennemførelse af en uvildig undersøgelse af.
Necesarias para que se realice una investigación independiente respecto de.

Derfor støtter vi kravet om en uvildig undersøgelse af situationen i landet fra FN, med støtte fra bl.a. OSCE.
Por consiguiente, respaldamos el llamamiento- formulado por las Naciones Unidas con el apoyo, por ejemplo, de la OSCE- para que la situación en Uzbekistán sea objeto de una investigación independiente.

Jeg skriver til præsident Hayes og beder om en uvildig undersøgelse.
Voy a escribir al presidente Hayes una carta pidiéndole imparcialidad.

Vesten er ikke interesseret i en uafhængig, uvildig undersøgelse af den kompetente strukturer af, hvad der rent faktisk skete.
Occidente en general no está interesado en independiente imparcial de la investigación competentes de las estructuras de lo que en realidad pasó.

Midlertidig orlov, mens fs foretager en uvildig undersøgelse.
Licencia temporaria hasta que la empresa realice una investigación independiente.

Og hvis sådan en uvildig undersøgelse, har vi chance for lys på en ny måde, og at der foruden den fælles vej, det er hverken vores skyld, og heller ikke vores utilfredshed.
Y si en este tipo de investigación imparcial, que la oportunidad de luz sobre una nueva manera, y lo que es además el camino común, eso no es culpa nuestra, ni la infelicidad.

Vores ønske er at få en uvildig undersøgelse hurtigst muligt.
Necesitamos comenzar una investigación independiente lo más rápido posible.

Det har været sådan fra starten, at man ville have en uvildig undersøgelse.
Ha exigido desde el primer momento que se realice una investigación internacional independiente.

FN vil have igangsat en uvildig undersøgelse af angrebet.
La Organización de Naciones Unidas demandó una investigación imparcial del ataque.

Stoppe Kongressen,- forsøgte han at stoppe Da han ikke kunne en uvildig undersøgelse.
Cuando no pudo detener al Congreso, entonces trató de detener a una comisión… independiente para la investigación del 9/11.

At der skal iværksættes en uvildig undersøgelse af krigsgrundlaget.
Practicarse una investigación independiente sobre las causas de la defunción.

Vi håber selvfølgelig, at der gøres alt, hvad der kan gøres, for at de forsvundne findes i god behold, og at der gennemføres en grundig, uvildig undersøgelse for at klarlægge disse hændelser.
Naturalmente, nosotros deseamos que se haga todo lo posible para localizar sanos y salvos a los desaparecidos y que se lleve a cabo una investigación minuciosa para esclarecer estos sucesos.

Jeg vil bede Kommissionen om at underkaste hele sagen en uvildig undersøgelse for om muligt at tilbagevise de fremsatte beskyldninger helt og aldeles.
Quiero pedir a la Comisión que realice una investigación independiente en todo este asunto, a fin de refutar concluyentemente- si es posible- las acusaciones que se han hecho.

(116) Metoden for ansættelse af priser har i det væsentlige hvilet på en komparation af sektorens priser taget fra en uvildig undersøgelse lavet af selskabet Aero Strategy[44].
(116) El método de cálculo de los precios se ha basado esencialmente en la comparación de los precios del sector aportada por el estudio independiente de la sociedad Aero Strategy[44].

EU opfordrer også til, at der gennemføres en grundig og uvildig undersøgelse af demonstranters dødsfald og af andre alvorlige og fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne samt til, at de ansvarlige stilles til regnskab.
La UE pide también una investigación imparcial de la muerte de los manifestantes, así como de otras serias y continuas violaciones de los derechos humanos y sobre los que sean responsables de ellas.

Indtil der er foretaget en omfattende og uvildig undersøgelse af.
Es imprescindible realizar un examen exhaustivo e independiente de.

Henstiller til Rådet og medlemsstaterne at foretage en uvildig undersøgelse af de politiske forsvindinger i Belarus og oprette en fond med henblik på at hjælpe familierne til de forsvundne personer og andre ofre for det belarussiske regime;
Pide al Consejo y a los Estados miembros que lleven a cabo una investigación independiente sobre las desapariciones políticas en Belarús y que establezcan un fondo de ayuda para las familias de las personas desaparecidas y otras víctimas del régimen bielorruso;

Vi ville i det mindste have et svar, hvis vi kunne sige, at der forelå en uvildig undersøgelse, og at det ikke kan lade sig gøre.
Al menos dispondríamos de una respuesta si contásemos con un estudio independiente que diga que no funcionaría.

For fem dage siden var det toårsdagen for journalistens død, og det, vi anmoder EU om, er, at EU ikke kun går ad rettens vej, som familierne allerede har gjort, men at vi ad politisk vej kræver, at USA's regering foretager en uvildig undersøgelse.
Hace cinco días se cumplió el segundo aniversario de la muerte de este periodista y lo que se está pidiendo a la Unión Europea es que no solamente se utilice la vía judicial, a la que ya han recurrido las familias, sino que políticamente se exija al Gobierno estadounidense una investigación imparcial.

Det er nødvendigt at der igangsættes en uvildig undersøgelse af omstændighederne.
En relación con esto es indispensable realizar una investigación independiente de las circunstancias.

Jeg mener, at det er Parlamentets pligt at indse, at der skal tages hensyn til offentlighedens opfattelse af Parlamentet, at vi må støtte en hvilken som helst undersøgelse, og selv medlemmer af dette Parlament har anmodet om en uvildig undersøgelse af sagen.
Creo que esta Asamblea tiene el deber de comprender que lo que está ocurriendo aquí es que se debe tener en cuenta la idea que el público tiene de esta Asamblea, que hemos de apoyar cualquier investigación e incluso algunos diputados a esta Asamblea han pedido una investigación independiente sobre lo que está ocurriendo.

Blokering i FNs sikkerhedsråd af en resolution, der opfordrer til en uvildig undersøgelse af, hvad der skete mandag i Gaza.
Y bloqueó una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que pedía una investigación independiente por la matanza de este lunes en Gaza.

Alle ved, at det sted, hvor journalisten døde, hotel Palestine, var et ikke-militært mål, der burde beskyttes, og hvor hele den akkrediterede internationale presse boede, og derfor er de amerikanske myndigheders svar ikke acceptabelt. Vi vil gerne bede rådsformandskabet om klart og tydeligt at anmode USA's regering om at indlede en uvildig undersøgelse.
Todo el mundo sabe que el lugar donde murió este periodista, el hotel Palestina, era un objetivo no militar que debía protegerse y en el que estaba toda la prensa internacional acreditada y, por lo tanto, no es de recibo la respuesta de las autoridades estadounidenses y sí sería deseable, por parte de la Presidencia en ejercicio de el Consejo, una petición enérgica y clara a el Gobierno estadounidense para que se abra una investigación imparcial.