Hvad Betyder VÆRDIUDTRYK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expresión del valor
• la expresión de valor

Eksempler på brug af Værdiudtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den samme vare kan altså ikke optræde samtidigt i begge former i samme værdiudtryk.
Por tanto, una misma mercancía no puede asumir al mismo tiempo ambas formas en la misma expresión de valor.

Antallet af dens mulige værdiudtryk er kun begrænset ved antallet af varearter, der er forskellige fra den.
El número de sus posibles expresiones de valor no queda limitado más que por el número de clases de mercancías que difieren de ella.

Værdiforholdet mellem to varer leverer derfor en vares simpleste værdiudtryk.
La relación de valor entre dos mercancias, pues, proporciona la expresión más„simpledel valor de una mercancla.

Dens isolerede værdiudtryk forvandler sig dermed til en række forskellige simple værdiudtryk for den, en række der bestandig kan forlænges.
Su expresión simple de valor se convierte, por tanto, en una serie constantemente ampliable de diversas expresiones simples de valor.

Værdiforholdet mellem to varer leverer derfor en vares simpleste værdiudtryk.
La relación de valor entre dos mercancías, pues, proporciona la expresión más simple del valor de una mercancía.

En vares, f. eks. lærreds simple relative værdiudtryk i en vare, der allerede fungerer som pengevare, f. eks. guld, er prisform.
La expresión relativa simple del valor de una mercancía, por ejemplo del lienzo, en la mercancía que ya funciona como mercancía dineraria, por ejemplo en el oro, es la forma de precio.

Lærredet udtrykker sin værdi i frakken, frakken tjener som materiale for dette værdiudtryk.
El lienzo expresa su valor en la chaqueta; la chaqueta hace las veces de material para dicha expresión del valor.

På den anden side bliver det udfoldede relative værdiudtryk eller den endeløse række af relative værdiudtryk til pengevarens specifikke relative værdiform.
Por otra parte, la expresión relativa desplegada del valor, o la serie infinita de expresiones relativas del valor, se torna en la forma específicamente relativa de valor de la mercancia dineraria.

Aristoteles' strålende geni viser sig netop i, at han opdager et lighedsforhold i varernes værdiudtryk.
El genio de Aristóteles brilla precisamente por descubrir en la expresión del valor de las mercancías una relación de igualdad.

På den anden side udelukkes her ethvert fælles værdiudtryk for varerne, for i den enkelte vares værdiudtryk optræder alle andre varer nu kun i form af ækvivalenter.
Por otra parte, queda aquí directamente excluida toda expresión de valor comün a las mercancías, puesto que en la expresión del valor de cada mercancía todas las demás'sólo aparecen bajo la forma de equivalentes.

Hvad vareprisernes bevægelser generelt angår, gælder de tidligere udviklede love for det simple relative værdiudtryk.
En lo que respecta al movimiento de los precios mercantiles en general, rigen las leyes de la expresión relativa simple del valor.

Den udfoldede relative værdiform består dog kun af en sum af simple relative værdiudtryk eller ligninger af den første form, f. eks..
La forma relativa del valor desarrollada solo consiste en una forma de expresiones o igualdades relativas y simples de valor de la primera forma, tales como.

Det tyske Wertsein udtrykker f. eks. mindre slående end de romanske udsagnsord valere, valer, valoir, at ligestillingen af varen B med varen A er varen A's eget værdiudtryk.
Así por ejemplo, la expresión alemana Wertsein expresa con menos fuerza que el verbo latino valere, valer, valoir, como la equiparación de la mercancía B a la mercancía A es la expresión propia de valor de ésta.

Den udfoldede relative værdiform består dog kun af en sum af simple relative værdiudtryk eller ligninger af den første form, f. eks..
La forma relativa desplegada del valor sólo se compone, sin embargo, de una suma de expresiones de valor relativas simples o ecuaciones de la primera forma, como.

Det tyske Wertsein udtrykker f. eks. mindre slående end de romanske udsagnsord valere, valer, valoir, at ligestillingen af varen B med varen A er varen A's eget værdiudtryk.
El término alemán wertsein, expresa, por ejemplo, con menos claridad que el verbo románico valere, valere, valoir, que la equiparación de la mercancía V, con la mercancía A, es la expresión propia del valor de la mercancía A.

På den anden side bliver det udfoldede relative værdiudtryk eller den endeløse række af relative værdiudtryk til pengevarens specifikke relative værdiform.
De otra parte, la e4presión relativa de valor desarrollada o la serie infinita de expresiones relativas de valor se convierte en forma específicamente relativa de valor de la mercancía dinero.

Idet varen A forholder sig til varen B som værdilegeme, som legemliggjort menneskeligt arbejde, gør det brugsværdien B til materiale for sit eget værdiudtryk.
Al referirse a la mercancía B como ma¬terialización corpórea de valor, como encarnación material de trabajo humano, la mercancía A convierte el valor de uso B en material de su propia expresión de valor.

Vor analyse beviste, at varens værdiform eller værdiudtryk udspringer af vareværdiens natur, og at ikke omvendt værdi og værdistørrelse udspringer af den måde de kommer til udtryk på som bytteværdi.
Nuestro análisis ha demostrado que la forma de valor o la expresión del valor de la mercancia surge de la naturaleza del valor mercantil, y que, por el contrario, el valor y la magnitud del valor no derivan de su forma de expre74.

Guldets første funktion består i at levere vareverdenen materialet til sit værdiudtryk, at fremstille vareværdierne som ensbenævnte størrelser, kvalitativt ens og kvantitativt sammenlignelige.
La función primordial del oro consiste en suministrar al mundo de las mercancías el material de su expresión de valor, en repre¬sentar los valores de las mercancías como magnitudes de nombre igual cualitativamenteiguales y cuantitativamente comparables entre sí.

I lærredets værdiudtryk består skrædderiets nyttighed ikke i, at det skaber klæder, altså også folk, men i, at det skaber et legeme, som man kan se på, at det er værdi, altså en gelé af arbejde, som ikke på nogen måde adskiller sig fra dét, der har fået realitet i lærredets værdi.
Dentro de la expresión del valor del lienzo, la utilidad del trabajo sastreril no consiste en que produzca ropa, y por tanto también seres humanos, sino en que confeccione un cuerpo que se advierte que es valor, y por consiguiente una gelatina de trabajo humano, absolutamente indistinguible del trabajo objetivado en el valor del lienzo.

Guldets første funktion består i at levere vareverdenen materialet til sit værdiudtryk, at fremstille vareværdierne som ensbenævnte størrelser, kvalitativt ens og kvantitativt sammenlignelige.
La primera función del oro consiste en proporcionar al mundo de las mercancías el material para la expresión de su valor, o bien en representar los valores mercantiles como magnitudes de igual denominación, cualitativamente iguales y cuantitativamente comparables.

Jernet repræsenterer i sukkertoppens værdiudtryk en naturegenskab, som er fælles for de to legemer, deres tyngde- mens frakken i lærredets værdiudtryk repræsenterer en overnaturlig egenskab hos begge ting, der er noget rent samfundsmæssigt, nemlig deres værdi.
En la expresión ponderal del pan de azúcar, el hierro asume la representación de una propiedad natural comün a ambos cuerpos: su pesantez, mientras que la chaqueta, en la expresión del valor del liénzo, simboliza una propiedad supranatural de ambas cosas: su valor, algo que es puramente social.

Det ligeartede, som findes påvist og repræsenteret i hvert værdiudtryk og følgelig også i de værdibestanddele, der gennem fordelingen tilegnes uden modydelse, består i opbud af menneskekraft.
Lo homogéneo que se encuentra indicado y representado en toda expresión de valor, y por tanto también en los elementos de valor apropiados por la distribución sin contraprestación, consiste en el gasto de energía humana que se encuentra… incorporado… a cada mercancía.

Vor analyse beviste, at varens værdiform eller værdiudtryk udspringer af vareværdiens natur, og at ikke omvendt værdi og værdistørrelse udspringer af den måde de kommer til udtryk på som bytteværdi.
Nuestro análisis ha demostrado que la forma del valor o la expresión del valor de la mercancía brota de la propia naturaleza del valor de ésta, y no al revés, el valor y la magnitud del valor de su modalidad de expresión como valor de cambio.

Det ligeartede, som findes påvist og repræsenteret i hvert værdiudtryk og følgelig også i de værdibestanddele, der gennem fordelingen tilegnes uden modydelse, består i opbud af menneskekraft, som findes legemliggjort… i enhver vare”.
Lo homogéneo que se encuentra indicado y representado en toda expresión de valor, y por tanto también en los elementos de valor apropiados por la distribución sin contraprestación, consiste en el gasto de energía humana que se encuentra… incorporado… a cada mercancía.

Så snart det har erobret monopol på denne plads i vareverdenens værdiudtryk, bliver det pengevare, og først fra det øjeblik, da det allerede er blevet pengevare, adskiller form IV sig fra form III; den almene værdiform har forvandlet sig til pengeform.
Tan pronto como conquista el monopolio de estas funciones en la expresión de valor del mundo de las mercancías, el oro se convierte en la mercancía dinero, y es entonces, a partir del momento en que se ha convertido ya en mercancía dinero, cuando la forma IV se distingue de la forma III, o lo que es lo mismo, cuando la forma general del valorse convierte en la forma dinero.