Hvad Betyder VÆRKERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obras

Eksempler på brug af Værkers på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De litterære og kunstneriske værkers udødelighed bestemmes af deres kvalitet….
La relativa inmortalidad de las obras literarias y artísticas la da la calidad.

Urovækkende arkadekvarterer kunne en dag videreføre og fuldende disse værkers tiltrækningskraft.
Inquietantes barrios de arcadas podrían un día continuar, y completar, el atractivo de esta obra.

OTW's(Organisationen for Transformative Værkers) politik lader denne beslutning være op til kandidaterne.
Las políticas de la OTW(Organización para las Obras Transformativas) pone esa decisión en manos de lxs candidatxs;

Vi offentliggør altid information om nye stillinger gennem OTW's(Organisationen for Transformative Værkers) nyhedskanaler.
Siempre publicamos los nuevos puestos en los medios de comunicación de la OTW(Organización para las Obras Transformativas).

Delingen sker gratis og for flertallet af disse værkers vedkommende under krænkelse af ophavsrettigheder.
Este intercambio se realiza de forma gratuita y, en lo que respecta a la gran mayoría de dichas obras, infringiendo los derechos de autor.

I menneskehedens næste fase vil mennesket tænke som videnskabsmænd og de store, klassiske værkers komponister.
En la próxima fase de la humanidad, los hombres pensarán como científicos y compositores de grandes obras de arte Clásico.

Audiovisuelle værkers fremtidige ophavsmænd eller producenter ville få mulighed for at registrere deres værker og dernæst opnå en enkeltadkomst, som ville være gyldig i hele EU.
Los futuros autores o productores de obras audiovisuales tendrían la opción de registrar sus obras y después obtener un único título que sería válido en toda la UE.

Markedsføring og festivaler: Denne del har vist sig at være effektiv for ikke-nationale europæiske værkers bevægelse og spredning til offentligheden.
Capítulo«Promoción y festivales»: este capítulo ha podido demostrar su eficacia en términos de circulación de obras europeas no nacionales y de su difusión al público.

Hvilke foranstaltninger bør træffes for at sikre europæiske værkers deling og/eller fremtrædende placering i det programkatalog, der udbydes af udbydere af on-demand audiovisuelle medietjenester? 13.
Qué medidas deberían adoptarse para garantizar la cuota y/o relevancia de las obras europeas en el catálogo de programas que ofrecen los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta? 13.

I direktivet fastsættes en ny forhandlingsordning, der støtter især europæiske audiovisuelle værkers tilgængelighed, synlighed og udbredelse.
La Directiva votada hoy por el Parlamento Europeo proporciona un nuevo mecanismo de negociación para apoyar la disponibilidad, visibilidad y circulación de obras audiovisuales, en particular europeas.

At satse på biograffilm og andre audiovisuelle værkers dobbelte kulturelle og industrielle natur er ikke intellektuelt tilfredsstillende, eftersom idéen med en fortsat satsning inden for sektoren netop skulle være, at man først og fremmest fremmede den kulturelle dimension.
La insistencia que se ha puesto en la doble naturaleza cultural e industrial de las obras cinematográficas y audiovisuales no es satisfactoria desde el punto de vista intelectual ya que el interés de una atención sostenida para este sector reside precisamente en la promoción prioritaria de su dimensión cultural.

Programmet fremmer således kreativitet og kulturens transnationale udbredelse og kunstnernes og andre kulturformidleres og deres værkers mobilitet.
De este modo, favorece la creatividad, la difusión transnacional de la cultura y la circulación de creadores y otros operadores y profesionales de la cultura, así como de sus obras.

Den store fordel ved programmet"Kultur", som forhåbentlig også fortsætter i den næste programmeringsperiode, er ikke blot, at det fremmer personers og værkers mobilitet i EU inden for dette område, men også og ikke mindst den store mulighed, som det giver de små virksomheder og de små samfund i EU for at bevare deres historie og deres identitet.
El gran valor del programa Cultura, que espero se mantenga también en el próximo período de programación no solo reside en promover la movilidad de las personas y las obras del sector dentro de la Comunidad, sino también y sobre todo en la gran oportunidad que representa para los pequeños operadores y las pequeñas comunidades del territorio de mantener viva su historia y su identidad.

I direktivet, som Europa-Parlamentet har vedtaget i dag, fastsættes en ny forhandlingsordning, der støtter navnlig europæiske audiovisuelle værkers tilgængelighed, synlighed og udbredelse.
La Directiva votada hoy por el Parlamento Europeo proporciona un nuevo mecanismo de negociación para apoyar la disponibilidad, visibilidad y circulación de obras audiovisuales, en particular europeas.

Uden gode retsregler, uden hensyn til og omtanke for de ophavsretligt beskyttede værkers særlige og unikke sprog kan en god og solid europæisk kulturindustri ikke overleve, ligesom der heller ikke kan gives garanti for og sikres den kreativitet fra ophavsmænd, der uden retsregler også ville være uden moralske rettigheder og dermed uden konkret belønning for deres værker..
Sin unas buenas reglas, sin el respeto de la integridad y de la autenticidad de los lenguajes de los que se alimentan las obras de los autores, no puede haber una buena y sólida industria cultural europea, ni tampoco se puede garantizar ni proteger la creatividad de los autores que, sin reglas, no merecería un respeto moral ni una remuneración concreta.

Det der derfor startede som forlagenes lancering af en ny litterær stil, blev forvandlet til en permanent fornyende kraft indenfor litteraturen- naturligvis baseret på forfatternes og deres værkers kvalitet.
Así, lo que empezó siendo un lanzamiento editorial de una nueva narrativa, se convirtió en una presencia renovadora constante de la literatura, debido, por supuesto, a la calidad de las obras.

Desuden vedtog det særlige EFudvalg den 18. april 1991 i Cannes tre nye MEDIAprojekter:»GRECO«(Groupement européen pour la circulation des oeuvres; EFsammenslutning for audiovisuelle værkers bevægelighed), der skal gøre det lettere at få europæiske freelanceproducenters film og serier vist i fjernsynet;»IVENS«, der skal tilskynde til produktion af dokumentarudsendelser og fremme deres stilling på markedet, og endelig»MAPTV»(memoire archives programmes), der skal stimulere anvendelsen af audiovisuelle arkiver i forbindelse med filmproduktion.
Por otra parte, el 18 de abril, en Cannes( Francia), el comité especializado de los Doce aprobó tres nuevos proyectos MEDIA:« GRECO»( grupo para la circulación de las obras), el cual facilitará el paso a la televisión de películas y series presentadas por productores europeos independientes;« IVENS» fomentará la creación de documentales y favorecerá su promoción en el mercado; por último,« MAP-TV»( memoria, archivos, programas) estimulará la uti lización de los archivos audiovisuales para la realiza ción de películas.

Samtidig bør det understreges, at disse nye bestemmelser er i overensstemmelse med princippet om aftalefrihed, som er af afgørende betydning for europæiske audiovisuelle værkers langfristede overlevelse.
Al mismo tiempo, cabe destacar que estas nuevas normas son compatibles con el principio de libertad contractual, que es un elemento crucial para la viabilidad a largo plazo de las obras audiovisuales europeas.

Der henviser til, at UNESCO i samarbejde med de store auktionshuse, museer og velrenommerede samlere i Europa gennemfører avanceret efterforskning af disse værkers oprindelse med henblik på at kunne levere dem tilbage til deres ejere;
Considerando que la UNESCO, en colaboración con grandes casas de subastas, museos y coleccionistas de renombre en Europa, está llevando a cabo una labor de investigación acerca de la procedencia de estas obras de arte a fin de poder restituirlas a sus propietarios;

I følge den internationale forfattersammenslutning»Pen Club« er 32 tyrkiske forfattere blevet idømt fængselsstraffe på i alt 750 år og sidder stadig fængset på grund af deres værkers progressive indhold.
Según las acusaciones del Pen Club(Asociación Internacional de Escritores), 32 escritores turcos han sido condenados a penas de un total de 750 años de prisión y aún permanecen encarcelados a causa del contenido progresista de sus obras.

Tegninger, modeller, fotografier og videoer bruges til at vise den store Gaudís liv, hans historiske og kulturelle sammenhæng og hans værkers artistiske og tekniske innovationer.
Aquí los visitantes podrán admirar los dibujos, modelos, fotografías y vídeos que retratan la vida del gran Gaudí, además de conocer su contexto histórico y cultural, sus valores artísticos y la innovadora técnica de su obra.

(38) Når det skal afgøres, om værker eller andre frembringelser ikke længere forhandles, bør der gøres en rimelig indsats for at bedømme deres offentlige tilgængelighed i de sædvanlige handelskanaler, idet der tages hensyn til det pågældende værks eller den pågældende anden frembringelses eller sæt af værkers eller andre frembringelsers karakteristika.
(38) A la hora de determinar si las obras y otras prestaciones están fuera del circuito comercial, debe exigirse un esfuerzo razonable para evaluar su disponibilidad pública en los canales comerciales habituales, teniendo presentes las características de la obra u otra prestación concreta o del conjunto de obras u otras prestaciones concretas.

Mere generelt kan man konstatere en manglende økonomisk udnyttelse af immaterielle frembringelser, kunstneres og kulturarbejderes samt deres værkers alt for ringe bevægelighed i EU.
En términos más generales, es preciso señalar la ausencia de una verdadera integración de lo inmaterial en la economía, la circulación demasiado escasa de artistas y de profesionales de la cultura, de sus representaciones y de sus obras en el espacio europeo.

EU's støtte supplerer den frie udbredelse af audiovisuelle medietjenester, der blev forbedret ved direktivet om audiovisuelle medietjenester og navnlig i kraft af europæiske værkers fremtrædende plads i videostreaming-tjenesters kataloger.
El apoyo de la UE refuerza la libre circulación de los servicios de comunicación audiovisual impulsada por la Directiva de servicios de comunicación audiovisual y, en particular, la prominencia de las obras europeas en los catálogos de servicios de vídeo a la carta.

Hr. formand, MEDIA-programmerne har til formål at styrke den europæiske industri og det audiovisuelle indhold ved hjælp af finansielle støtteforanstaltninger til specifikke områder såsom udvikling, projekternes forberedelsesfase, distribution og markedsføring af audiovisuelle værker, fremme af de europæiske programmers og værkers adgang til de europæiske og internationale markeder samt uddannelse med henblik på en forbedring af de faglige kvalifikationer.
Señor Presidente, los programas MEDIA están concebidos para reforzar la industria europea y los contenidos audiovisuales con medidas de apoyo financiero a sectores específicos como, por ejemplo, el desarrollo, la fase de elaboración de los proyectos, la distribución y comercialización de las obras audiovisuales, la promoción con el objetivo de fomentar el acceso a los mercados europeos e internacionales de las obras y de los programas europeos, así como a la formación orientada a mejorar las preparación profesional.

Originale værker altid har den lille noget, der adskiller dem fra kopier.
Creaciones originales siempre tienen ese algo que los diferencia de las copias.

Og begge værker(menneskeheden og jinn) og af begge grupper, arabere og ikke-arabere.
Y ambas creaciones(hombres y los genios), y de los dos grupos, árabes y no árabes.

Værkerne er de handlinger, som mennesker udfører for at tjene penge.
Los trabajos son aquellas acciones que desempeñan los seres humanos para ganar dinero.

Værket er delt i tre bøger.
La obra se divide en tres libros.

Værket er ophavsretligt beskyttet i det øjeblik, det er skabt.
Las obras se encuentran protegidas por derecho de autor desde el momento en que fueron creadas.

Hvordan man bruger "værkers" i en Dansk sætning

Ved de gamle glas hjælper kun viden om for eksempel de enkelte værkers særlige traditioner og glasmassens særlige karakter.

Teknisk forsyning Ny bebyggelse skal tilsluttes Århus kommunale Værkers varmeforsyning på værkernes til enhver tid gældende betingelser. 7.

Til sammenligning kan jeg oplyse, at de offentlige værkers priser er steget 44% og de private 13,6% de sidste 10 år, hvilke 13,6% er under pristallet på 19,6%.

Alle er slet og ret skåret ud af andre værkers skabeloner.

Arrangementet begynder ved Skovsnogen’s p-plads hvor der udleveres program og kort over de nye værkers placering.

Til perspektiverende litteratur regnes senere tiders gendigtning eller genanvendelse af klassiske værkers indhold og form.

At læse brevudvekslinger er ikke blot en snagen i fortidige affærer, men snarere en måde at forstå indflydelserige personer på i forhold til deres værkers tilblivelse.

Lidt mere held havde jeg med "Adam Harts opdagelser", som var rimelig velskrevet og uden mine senere værkers farlighed.

Det er disse Værkers ubestridelige Fortjeneste at have i høj Grad fæstet Verdens Opmærksomhed paa Nordens ældre Historie og Litteratur.

Andersens egne værkers udgivelse i hans levetid og eftertidens litteratur om H.C.

Hvordan man bruger "obras" i en Spansk sætning

Las obras hidráulicas son bellas obras….

¿Sólo les interesan las obras físicas?

30h VIGILIA MISIONERA: Obras Misionales Pontificias.

¿Para qué necesitamos las obras maestras?

Podrán ser tanto obras como programas/actividades.

Obras públicas, Medio ambiente, Educación, etc.

Nos gustan obras que tienen siglos.

cobra los derechos como obras propias?

Porque las obras han sido muchas.

Sus obras son consideradas como realistas.