Hvad Betyder VÆRTSLANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de acogida
• países anfitriones
• estados miembros de acogida

Eksempler på brug af Værtslande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU-solidaritet med og støtte til flygtninge og værtslande.
Solidaridad y apoyo de la UE a los refugiados y los países de acogida.

I modsætning til mange af vores andre værtslande, får familierne I Storbritannien et mindre beløb for at tage imod udvekslingselever.
Al contrario que muchos de nuestros otros destinos, las familias en Irlanda reciben una pequeña compensación por acoger a estudiantes de intercambio.

Anlægget er fælleseuropæisk og har Danmark og Sverige som værtslande.
Es un proyecto paneuropeo, con Suecia y Dinamarca como países anfitriones.

Som alle værtslande skal de italienske myndigheder stille bygninger af en sådan beskaffenhed til rådighed, at de opfylder Europaskolernes behov.
El gobierno italiano, como todos los países de acogida, tiene que proporcionar instalaciones adecuadas a las necesidades de la escuela europea.

Om ca. tre måneder skal Belgien og Holland være værtslande for EM 2000.
Dentro de aproximadamente tres meses, Bélgica y Holanda serán los países anfitriones de Euro 2000.

En række medlemsstater, der er værtslande, har taget konsekvensen og varetager selv under eget ansvar uddannelsen af disse undervisere.
Algunos Estados miembros de acogida han extraído las conclusiones correspondientes y organizan la formación de estos profesores bajo su propia responsabilidad.

Aktiviteterne skaber betydelige fordele for både hjemlande og værtslande.
Estas actividades traen consigo importantes beneficios para los países de origen y de acogida.

Selv når disse dokumenter er tilgængelige, nægter nogle værtslande at anerkende eksamensbeviser, udstedt i flygtninges oprindelsesland.
Incluso cuando disponen de estos documentos, algunos países de acogida se niegan a reconocer la certificación emitida en el país de origen de los refugiados.

I slutningen af 1980erne tilsluttede Belgien og Italien sig til kredsen af værtslande.
A finales de los años 80, Bélgica e Italia se unieron al círculo de países de acogida.

I nogle tilfælde yder værtslande og virksomheder allerede en meget effektiv hjælp, som imidlertid primært fokuserer på arbejdspladsrelaterede aspekter.
Algunas empresas y países de acogida ofrecen medidas de ayuda muy efectivas que, no obstante, se concentran principalmente en aspectos relacionados con el lugar de trabajo.

Bilag 2: Erasmus-programmet 2011/2012- Erasmus-studerendes mobilitet: hjem- og værtslande.
Anexo 2- Programa Erasmus 2010-2011: movilidad de estudiantes Erasmus; países de origen y de destino.

De medlemsstater, der er værtslande, kan foreskrive, at denne titel efterfølges af navn og beliggenhed for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Los Estados miembros de acogida podrán disponer que dicho título sea seguido de los nombres y lugar de la institución o del tribunal que lo haya expedido.

Bilag 2: Erasmus-programmet 2010-2011- Erasmus- mobilitet for studerende: hjem- og værtslande.
Anexo 2- Programa Erasmus 2010-2011: movilidad de estudiantes Erasmus; países de origen y de destino.

Værtslande har adskillige pligter overfor mennesker de har anerkendt som flygtninge, såsom garantien af en minimumsstandard af behandling og ikke-forskelsbehandling.
Los países de acogida tienen diversas obligaciones hacia las personas que han reconocido como refugiadas, como la garantía de un estándar mínimo de trato y no discriminación.

Bilag 2: Erasmus-programmet 2012-2013- Mobilitet af Erasmus-studerende: hjemlande og værtslande.
Anexo 2- Programa Erasmus 2010-2011: movilidad de estudiantes Erasmus; países de origen y de destino.

Nødhjælp: Denne bistand er blevet ydet direkte til visse værtslande Botswana: 95 000 USD, Comorerne 3 500 000 USD, Congo 335 000 USD til indkvartering af flygtningene.
Ayudas de urgencia: esas ayudas fueron atribuidas directamente a ciertos países de acogida Botswana: 95.000 dólares, Comores 3.500.000 dólares, Congo 335.000 dólares para la instalación de refugiados.

Bilag 2: Erasmus-programmet 2012-2013- Mobilitet af Erasmus-studerende: hjemlande og værtslande.
Anexo 2: Programa Erasmus 2011-2012: movilidad de los estudiantes Erasmus por país de origen y de destino.

Eftersom flere og flere lande i verden bliver værtslande, mener Kommissionen, at der er grund til at tilskynde til udveksling af erfaringer om integrationsfremmende politikker.
Como cada vez más países del mundo se convierten en países de acogida, la Comisión cree que existe una razón para fomentar el intercambio de experiencias en cuanto a políticas para la integración.

EØSU anfører, at målet med denne øvelse bør være at opnå en rimelig balance mellem hjemlande og værtslande.
El CESE considera que esta iniciativa debería tener como objetivo instaurar un equilibrio justo entre países de origen y de acogida.

Investeringsinstitutters værtslande pålægger ikke de i stk. 1 omhandlede investeringsinstitutter yderligere forpligtelser eller administrative procedurer på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Los Estados miembros de acogida del OICVM no impondrán a éste ningún requisito o procedimiento administrativo adicionales, conforme al apartado 1, en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Parallelsamfund” henviser til muslimske samfund, der har lidt eller ingen kontakt med resten af samfundet i deres værtslande.
Lo de"sociedades paralelas" hace referencia a las comunidades musulmanas que tienen poco o ningún contacto con el resto de la sociedad en sus países de acogida.

Foranstaltninger forud for afrejsen til rådighed for migranter i oprindelses- eller værtslande, som understøtter en vellykket integration efter lovlig indrejse i en medlemsstat.
Medidas previas a la partida a disposición de los inmigrantes en los países de origen o los terceros países anfitriones que respalden una integración satisfactoria en el momento de su llegada legal a los Estados miembros;

For så vidt angår parametrene for beregning af bøder for afviklingsfejl samt CSD'ers aktiviteter i værtslande.
º 909/2014 respecto a los parámetros de cálculo de las sanciones pecuniarias por fallos en la liquidación y las operaciones de los DCV en Estados miembros de acogida.

Det er imidlertid også nødvendigt at erkende, at indvandringsstrømme, indvandringssamfund og værtslande har forskellige traditioner, sæder og skikke og hukommelser, og at man ikke kan se bort fra disse forskelle.
Sin embargo, también es necesario reconocer que los flujos migratorios, las comunidades emigrantes y los países de acogida tienen tradiciones, costumbres y memorias históricas diferentes, y que dichas diferencias no pueden ignorarse.

Ordet"parallelsamfund" refererer til muslimske samfund, som har ringe eller slet ingen kontakt med resten af samfundet i deres værtslande.
Lo de"sociedades paralelas" hace referencia a las comunidades musulmanas que tienen poco o ningún contacto con el resto de la sociedad en sus países de acogida.

Der vil blive givet prioritet til fremtidige lærere, der er villige til at gennemføre deres assistentophold i værtslande, hvor ét af hovedsprogene er et EU-sprog, der er mindre udbredt, og som der sjældent undervises i.
Se dará prioridad a los futuros profesores que deseen llevar a cabo ayudantías en países de acogida una de cuyas lenguas principales se encuentre entre las menos utilizadas y enseñadas de la Unión Europea.

EØSU har for nylig vedtaget to udtalelser(8), i hvilke det opfordrer til at styrke samarbejdet mellem oprindelseslande og europæiske værtslande.
Recientemente el Comité ha aprobado dos dictámenes(8) en los que proponía mejorar la colaboración entre los países de origen y los países europeos de acogida.

Med henblik på at sikre en høj kvalitet af tjenesteydelser og effektiv forbrugerbeskyttelse bør hjem- og værtslande samarbejde tæt om at håndhæve forpligtelserne i medfør af dette direktiv.
A fin de garantizar una alta calidad del servicio y una protección eficaz del consumidor, los Estados miembros de origen y de acogida deben cooperar estrechamente en el cumplimiento de las obligaciones contempladas en la presente Directiva.

Og ligesom jøderne, et folk uden et hjemland, ofte var uvelkomne i forgangne tider, gælder det i dag romaerne, ca. 9 millioner mennesker, der diskrimineres i mange værtslande.
Los romaníes, alrededor de nueve millones de personas, un pueblo apátrida como los judíos, no eran bienvenidos en el pasado, en la actualidad sufren discriminación en muchos países anfitriones.

Uddannelse er nøglen til at sikre, at disse elever bliver fuldstændigt integrerede, succesrige og produktive borgere i værtslandene, og at indvandring derfor bliver en fordel for både indvandrere og værtslande.
La educación es la clave para asegurar que estos alumnos se integran completamente, convirtiéndose en ciudadanos de éxito y productivos en los países de acogida, de manera que la inmigración represente un beneficio para los inmigrantes y para los países de acogida.

Hvordan man bruger "værtslande" i en Dansk sætning

Fanzoner Under turneringen var der meget fokus på fanzoner i de større byer i de to værtslande, Polen og Ukraine.

Den kompetente myndighed i de enkelte værtslande kan kræve resumeet oversat til det eller de officielle sprog.

Ingen slutrunder er nogensinde blevet taget fra de korrupte værtslande.

Med sejren fik spanierne en fin start på kvalifikationen til næste års EM-slutrunde, hvor Spanien er et af 12 værtslande i jubilæumsåret.

Afdelingen udarbejder de årlige statistikker om flygtninge og andre fordrevne personer, herunder information om deres oprindelseslande og nuværende værtslande.

Der blev uddelt parykker i de to værtslande og på en række lokale markeder.

Sverige og Danmark er værtslande, hvilket giver dem en særstilling.

Men Portugal, Frankrig og Storbritannien nævnes som mulige værtslande og NATO’s nuværende syv kommandoer har i alt 7.000 ansatte.

Sverige og Danmark er værtslande og hovedanlægget bygges i Lund, med et datacenter i København.

Ifølge FIFA skal menneskerettighederne være en væsentlig del af bedømmelseskriterierne for værtslande til kommende VM-turneringer.

Hvordan man bruger "países anfitriones, estados miembros de acogida" i en Spansk sætning

Olvidándose de reglas y maneras usadas en los países anfitriones de sus denominaciones.

Los lazos territoriales con los países anfitriones son precisamente CS No.

A instancia de las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen, las autoridades de supervisión de los Estados miembros de acogida adoptarán idénticas medidas.

Los países anfitriones son igualmente vulnerables al soborno, como muestra el caso Foster.

757 Ranking de Países Anfitriones MDL Country Rating (Last rating) 1.

Dichas autoridades de supervisión informarán a las autoridades de supervisión de los Estados miembros de acogida de toda medida adoptada.

Países anfitriones u oferentes: recientemente los países anfitriones impulsan la generación de proyectos MDL en sus territorios.

Suiza será uno de los países anfitriones de la Eurocopa de 2008.

Los países anfitriones más frecuentes fueron Canadá, Reino Unido y los USA.

Los Estados miembros de acogida están autorizados (pero no obligados) a verificar las cualificaciones de dichos profesionales y pueden imponer medidas compensatorias cuando proceda.