Hvad Betyder VAERKER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obras

Eksempler på brug af Vaerker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekernes vaerker.
Gastos de encuademación y conservación de las obras de la biblioteca.

Stk. 2 finder ikke anvendelse paa filmvaerker og andre vaerker, der fremstilles paa tilsvarende maade.
El apartado 2 no se aplicará a las obras cinematográficas, incluidas las obras producidas mediante procedimientos semejantes a los de la cinematografía.

I naervaerende direktiv harmoniseres beskyttelsestiden for litteraere vaerker inden for Faellesskabet;
Que la presente Directiva armoniza el plazo de protección de las obras literarias en la Comunidad;

I dette direktiv forstaas ved film filmvaerker, audiovisuelle vaerker og levende billeder, hvad enten de er ledsaget af lyd eller ej.
A efectos de la presente Directiva se entenderá por« película» la obra cinematográfica o audiovisual o imágenes en movimiento, con o sin acompañamiento de sonido.

Der kan saaledes gaelde saerlige beskyttelsesperioder for vaerker, som indgaar i en samling;
Que, por consiguiente, podrán aplicarse plazos de protección específicos a las obras incluidas en colecciones;

For anonyme eller pseudonyme vaerker er beskyttelsestiden 70 aar efter det tidspunkt, da vaerket lovligt blev gjort tilgaengeligt for offentligheden.
En el caso de obras anónimas o seudónimas, el plazo de protección expirará setenta años después de que la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público.

Medlemsstaterne kan beskytte kritiske og videnskabelige udgaver af vaerker, der er blevet offentlig ejendom.
Los Estados miembros podrán proteger las ediciones críticas y científicas de obras que hayan pasado a ser de dominio público.

Domstolen skal ° ligesom Retten ° indledningsvis bemaerke, at Faellesskabet ikke er part i konventionen til vaern for litteraere og kunstneriske vaerker.
En primer lugar, procede destacar, como ha hecho el Tribunal de Primera Instancia, que la Comunidad no es parte en el Convenio para la protección de las obras literarias y artísticas.

Orkestrale trekanter har vaeret udbredt, siden 1700-tallet i vaerker fra Haydn og Mozart og af 1800-tallet blev et redskab af stor betydning i orkestret.
Triángulos orquesta han sido ampliamente utilizado s desde el siglo XVIII en obras de Haydn y Mozart y en el siglo XIX se convirtió en un instrumento de gran importancia en la orquesta.

(22) fremkomsten af nye teknologier vil sandsynligvis faa baade kvalitativ og kvantitativ indflydelse paa udnyttelsen af vaerker og paa andre spoergsmaal;
(22) Considerando que es probable que la aparición de nuevas tecnologías tenga repercusiones sobre la calidad y el volumen de la explotación de obras y otros objetos de protección;

Disse vaerker beskyttes som saadanne, uden at der dog herved goeres indskraenkning i den ret, der tilkommer ophavsmaendene til de vaerker, der indgaar i saadanne samlinger;
Que dichas obras están protegidas como tales, sin perjuicio de los derechos de los autores sobre cada una de las obras que forman parte de dichas colecciones;

Medlemsstaterne skal ikke noedvendigvis anvende bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, paa filmvaerker eller audiovisuelle vaerker, der er produceret inden den 1. juli 1994.
Los Estados miembros podrán no aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 a las obras cinematográficas o audiovisuales creadas con anterioridad al 1 de julio de 1994.

Beskyttelse skal indroemmes alle fysiske og juridiske personer, der er beskyttelsesberettigede i henhold til den nationale ophavsretslovgivning, der finder anvendelse paa litteraere vaerker.
Beneficiarios de la protección La protección se concederá a todas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en la legislación nacional sobre derechos de autor aplicable a las obras literarias.

Hvis en medlemsstats lovgivning anerkender kollektive vaerker, betragtes den person, som i henhold til medlemsstatens lovgivning anses for at have frembragt vaerket, som ophavsmand hertil.
Si la legislación de un Estado miembro reconoce las obras colectivas, la persona que la legislación de dicho Estado miembro reconozca como creador de una obra será considerada su autor.

Dette stykke beroerer ikke rettigheder, der tilkommer identificerede ophavsmaend, hvis identificerbare bidrag indgaar i saadanne vaerker, idet saadanne bidrag omfattes af stk. 1 eller 2.
El presente apartado se entenderá sin perjuicio de los derechos de los autores identificados cuyas aportaciones identificables estén contenidas en dichas obras, a las cuales se aplicarán las disposiciones de los apartados 1 y 2.

Hvis en medlemsstats lovgivning anerkender kollektive vaerker, betragtes den person, som i henhold til medlemsstatens lovgivning anses for at have frembragt vaerket, som ophavsmand hertil.
Cuando la legislación de un Estado miembro reconozca las obras colectivas, la persona física o jurídica que según dicha legislación haya creado el programa, será considerada su autor.

I henhold til bestemmelserne i dette direktiv skal medlemsstaterne give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litteraere vaerker efter Berner-konventionen til vaern for litteraere og kunstneriske vaerker.
De conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, los Estados miembros protegerán mediante derechos de autor los programas de ordenador como obras literarias tal como se definen en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.

For vaerker, hvis beskyttelsestid ikke beregnes fra ophavsmandens eller ophavsmaendenes doed, og som ikke lovligt er blevet gjort tilgaengelige for offentligheden senest 70 aar efter deres frembringelse, ophoerer beskyttelsen.
Para las obras cuyo plazo de protección no sea calculado a partir del la muerte del autor o autores y que no hayan sido lícitamente hechas accesibles al público en el plazo de setenta años desde su creación, la protección se extinguirá.

(15) i henhold til artikel 1 i Raadets direktiv 91/250/EOEF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer(4) skal medlemsstaterne give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litteraere vaerker efter Bernerkonventionen;
Considerando que el artículo 1 de la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador(4), prevé que los Estados miembros protegerán los programas de ordenador mediante derechos de autor, como obras literarias con arreglo al Convenio de Berna;

Salg eller anden form for distribution af originalvaerker, eksemplarer af ophavsretligt beskyttede vaerker og andre frembringelser, jf. artikel 2, stk. 1, medfoerer ikke, at de i stk. 1 omhandlede rettigheder udtoemmes.
Los derechos a que se refiere el apartado 1 no se agotan en caso de venta o de otro acto de difusión de originales y copias de obras protegidas por el derecho de autor u otros objetos mencionados en el apartado 1 del artículo 2.

De medlemsstater, som allerede har en laengere beskyttelsesperiode end den, der er anfoert i stk. 1, kan opretholde den nugaeldende periode, indtil beskyttelsesperioden for ophavsretligt beskyttede vaerker mere generelt er blevet harmoniseret i EF-lovgivningen.
Se autoriza a los Estados miembros que disponen ya de un plazo de protección superior al previsto en el apartado 1, a mantener su plazo actual hasta el momento en que la legislación comunitaria armonice de forma más general el plazo de protección de las obras protegidas por derechos de autor.

For vaerker, der udgives i bind, dele, haefter, numre eller serier, og hvis beskyttelsestid beregnes fra det tidspunkt, hvor vaerket lovligt blev gjort tilgaengeligt for offentligheden, gaelder der en saerskilt beskyttelsestid for hvert enkelt element.
Cuando se trate de obras publicadas en volúmenes, partes, fascículos, números o episodios, cuyo plazo de protección comience a correr cuando la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público, el plazo de protección correrá por separado para cada elemento.

Varigheden af ophavsretten Med forbehold af en senere harmonisering udloeber gyldigheden af de i dette direktiv omhandlede ophavsrettigheder ikke foer udgangen af den beskyttelsestid, der er fastsat i Bernerkonventionen fil vaern for litteraere og kunstneriske vaerker.
Duración del derecho de autor Sin perjuicio de una armonización ulterior, los derechos de autor objeto de la presente Directiva no expirarán antes de transcurrido el plazo previsto en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.

Ophavsretten til litteraere eller kunstneriske vaerker som defineret i artikel 2 i Bernerkonventionen gaelder i ophavsmandens levetid og i 70 aar efter vedkommendes doed, uanset paa hvilket tidspunkt vaerket lovligt blev gjort tilgaengeligt for offentligheden.
Los derechos de autor sobre obras literarias y artísticas a que se refiere el artículo 2 del Convenio de Berna se extenderán durante la vida del autor y setenta años después de su muerte, independientemente de la fecha en la que la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público.

Den under litra c naevnte betingelse gaelder dog ikke for kinematografisk udstyr, der indfoeres med henblik paa optagelse af film, fjernsynsprogrammer eller audiovisuelle vaerker i henhold til en aftale om koproduktion, der er indgaaet med en person etableret i Faellesskabets toldomraade.
No obstante, la condición señalada en la letra c no será aplicable al material cinematográfico importado para la realización de películas, de programas de televisión o de obras audiovisuales en cumplimiento de un contrato de coproducción firmado con una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.

Udlejning og udlaan af ophavsretligt beskyttede vaerker samt frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslaegtede rettigheder spiller en stadig stoerre rolle for navnlig ophavsmaend, kunstnere samt producenter af fonogrammer og film, og piratvirksomhed udgoer en stadig stoerre trussel;
Considerando que el alquiler y préstamo de obras amparadas por los derechos de autor y objetos protegidos por derechos afines tienen cada vez más importancia, en particular para los autores, artistas y productores de fonogramas y películas, y que la piratería constituye una amenaza cada vez más grave;

Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne, for saa vidt angaar beskyttelsen af udoevende kunstnere, fremstillere af fonogrammer, radio- og fjernsynsselskaber og producenter af den foerste optagelse af film, indfoere lignende indskraenkninger som dem, de indfoerer med hensyn til beskyttelsen af ophavsretten til litteraere og kunstneriske vaerker.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán imponer, con respecto a la protección de artistas intépretes o ejecutantes, productores de fonogramas, entidades de radiodifusión y productores de primeras fijaciones de películas, limitaciones semejantes a las impuestas para la protección de los derechos de autor sobre obras literarias y artísticas.

(22) for vaerker, hvis hjemland i henhold til Bernerkonventionen er et tredjeland, og hvis ophavsmand ikke er statsborger inden for Faellesskabet, boer der ske en sammenligning af beskyttelsesperioderne, idet beskyttelsestiden i Faellesskabet dog ikke maa overstige den beskyttelsestid, der er fastlagt i dette direktiv;
Para las obras cuyo país de origen con arreglo al Convenio de Berna sea un tercer país y cuyo autor no sea nacional de la Comunidad, procede aplicar la comparación de los plazos de protección sin que el plazo concedido en la Comunidad pueda ser más largo que el establecido en la presente Directiva;

Justeringer for paastaaede forskelle i omkostningsstruktur i et statshandelsland ville indebaere, at det er noedvendigt at stole paa tallene for produktionsomkostningerne i det paagaeldende land, og specielt omkostningerne til arbejdskraft, forsyninger fra offentlige vaerker og transport, ejendomsudgifter og andre former for input, som ikke bestemmes af markedskraefter, og derfor ikke giver mulighed for en rimelig sammenligning.
Para tener en cuenta las diferencias alegadas sobre la estructura de costes en un país con comercio de Estado sería necesario apoyarse en los costes de producción de dicho país, en particular los derivados de la mano de obra, los servicios y los transportes, los gravámenes sobre la propiedad inmobiliaria y otros factores que no están determinados por las fuerzas de mercado y que por tanto no permitirían una comparación correcta.

I overensstemmelse med bestemmelserne i Berner-konventionen til vaern for litteraere og kunstneriske vaerker maa bestemmelserne i denne artikel ikke fortolkes saaledes, at de finder anvendelse paa en maade, som paa urimelig maade goer indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.
De acuerdo con las disposiciones del Convenio de Berna para la protección de obras literarias y artísticas, las disposiciones del presente artículo no podrán interpretarse de manera que permita que su aplicación perjudique de forma injustificada los legítimos intereses del titular de los derechos o sea contraria a una explotación normal del programa informático.

Hvordan man bruger "vaerker" i en Dansk sætning

Man vil i disse tidlige vaerker spejde forgaeves efter eksplicit menne- skeaflivning og ditto fortaaring, hvorfor mange pa for- hand er haegtet.

Jeg oever mig meget i at tegne her for tiden, og vil gerne vise jer nogle af mine vaerker. 6.

Samlede Vaerker : Volume 2 Book Id: WPLBN0001246723 ...øre, fordi jeg lod den tort sidde uhævnet på mig så lang en tid.

Nobgis low," huitfeldt 008,"1 40 i denne Ud gave men forovrigt fortsatte med Uddrag af Peder Claussons Vaerker 0m Oplandenes gamle Bye Hammer udgivet.

BPM Læs online Maj Thorup Friis Samlede Vaerker Bind 5 Læs online Bjornstjerne Bjornson Hvad med mig?

Rettighedshavere samt vaerker, der er genstand for udlejnings- og udlaansrettigheder 1.

Foden er nu i en 45 graders vinkel og vaerker vidst lidt i dag.

Hvordan man bruger "obras" i en Spansk sætning

Sus obras seran pasadas por fuego.

Fuimos despacio, tejiendo otras obras entretanto.

Componía obras que nadie podía tocar.

Alas «Clarín», Leopoldo (2005): Obras completas.

000 euros para obras menores 20.

Alas «Clarín», Leopoldo (2003): Obras completas.

Compuso obras notables entre ella "Nuages".

Todas las obras recibidas serán expuestas.

Costumbres, culturas, obras artísticas, tecnologías, etc.

Podrán ser tanto obras como programas/actividades.