Eksempler på brug af Valoren på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
VALOREN(energi), der ligeledes vedrører Mezzogiorno.
Fællesskabsprogrammer for regional udvikling(Star og Valoren) 13.
Programas comunitarios de desarrollo regional(Star y Valoren)".VALOREN(energi), der ligeledes vedrører hele landet.
VALOREN(energía), que abarca también el conjunto del país.Den har endvidede fremlagt forslag til de første fælleskabsprogrammer,STAR og VALOREN.
También adoptó los proyectos de los primeros programas comunitarios,STAR y VALOREN.VALOREN(energi), der dækker hele Grækenland med undtagelse af Attica.
VALOREN(energía), que abarca el conjunto del territorio griego, salvo una parte del Ática.Ved henvendelse vedrørende oplysninger om VALOREN bedes det oplyst, hvilken region man er interesseret i.
Al solicitar información sobre VALOREN, debe indicarse la región en que se está interesado.VALOREN: EFRU-støtte 105 mio F. CU(indgåede forpligtelser 11,1) indtil 30. oktober 1991.
VALOREN: contribución del FEDER 105 millones de Ecus(11,1 comprometidos) hasta octubre de 1991.Indbefattet forpligtelser vedrørende fællesskabsprogrammerne RESIDER, RENAVAL,STAR og VALOREN(budgetlinje B2-1420).
Comprendido compromisos relativos a los programas comunitarios Resider, Renaval,STAR y Valoren(linea presupuestaria B2-1420).Alle oplysninger om VALOREN fås fra Generaldirektorat XVI: Regional politik.
Para obtener una información completa sobre VALOREN, pueden dirigirse a la Dirección General XVI: Política regional.Forordningerne vedrerende de to ferste fællesskabsprogrammer, STAR og VALOREN, blev vedtaget den 27. oktober 1986.
Los Reglamentos para la aplicación de los dos primeros programas comunitarios STAR y VALOREN, se adoptaron el 27 de octubre de 1986.VALOREN(energi), hvortil der er afsat et rammebeløb på 15 mio ECU ügeledes for perioden 19871991.
VALOREN(energía) que dispone de una dotación de 15 millones de Ecus por el período comprendido también entre 1987 y 1991.Som nævnt i den 13. årsberetning begyndte gennemførelsen af fællesskabsprogrammerne(telekommunikation) og VALOREN(udnyttelse af regionernes eget energipotentiel) i 1987.
Como ya se señalara en el XIII Informe Anual, la aplicación de los programas comunitarios STAR(telecomunicaciones) y VALOREN(potencial energético endógeno) comenzó en 1987.VALOREN(energi): støtten andrager 8,04 mio ECU(hidtil indgåede forpligtelser 1,93 mio ECU) i perioden 19871991.
VALOREN(energía): la ayuda asciende a 8,04 millones de Ecus(1,93 millones de Ecus ya comprometidos) para el período 1987-1991.Indtil strukturfondsreformen i 1988 fandtes der fire fællesskabsprogrammer,nemlig STA, Valoren, Resider og Renaval, som var baseret på artikel 7 i den gamle forordning om EFRU.
Hasta la reforma de los Fondos Estructurales de 1988 existían 4 programas comunitarios:STA, VALOREN, RESIDER y RENAVAL. basadas en el artículo 7 del antiguo Regla mento FEDER.VALOREN: EFRU yder en støtte på 65 mio ECU, hvoraf der hidtil er indgået forpligtelser for 9,0 mio ECU, ligeledes for perioden indtil 31.
VALOREN(contribución del FEDER: 65 millones de Ecus, de los que ya se han comprometido 9,0 millones de Ecus por el mismo período que STAR).Inden reformen var der allerede afsat ca. 1 700 mio. ECU til de igangværende EF-programmer, dvs. STAR, VALOREN, RESIDER og RENAVAL, og til visse næsten afsluttede kvotefrie EFRU-aktioner.
Antes de la reforma se había previsto ya un importe de unos 1.700 millones de ecus para los programas comunitarios que estaban realizándose(STAR, VALOREN, RESIDER y RENAVAL) y para algunas medidas fuera de cuota del FEDER que estaban a punto de finalizar.I Øvrigt kan tilskud fra VALOREN ikke overstige 55% af den samlede offenltige støtte til et givet projekt.
Por otra parte, la asistencia de VALOREN no puede superar el 55 por ciento del total de los gastos públicos de un proyecto determinado.På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den agter at forlænge fristen for de kvotefri programmer, så Grækenland samtidig med de allerede eksisterende energiprogrammer(VALOREN mfl.) kan udnytte den ubrugte og righoldige energikilde, vindenergien udgør?
¿Tiene la Comisión la intención de prorrogar el plazo de los programas fuera de cuota, para que, junto con los programas de energía ya existen tes(VALOREN,etc.), Grecia pueda utilizar las inexplotadas y ricas fuentes de energía eòlica?For fællesskabsprogrammerne STAR og VALOREN er udnyttelsesgraden på henholdsvis 59% og 42%, og de er ligeledes blevet ændret i løbet af året.
Los programas comunitarios STAR y Valoren registraron unos porcentajes de absorción del 59 y el 42%, respectivamente, y se revisaron también durante ese año.F ι nans ι er ιngenaf fællesskabsinitiativerne for perioden 19891993 udgør 5 500 mio. ECU, hvoraf ca. 1 700mio. ECU skal anvendes 11 I de EFprogram mer, der er vedtaget I henhold til tidligere bestemmelser, og som er under gennemførelse(STAR, VALOREN, RESIDER og RENAVAL).
La f I nane I ae Ión de las Iniciativas comunitarias durante el periodo de 1989 a 1993 es del orden de 5.500 millones de ecus,de los cuales aproximadamente 1.700 millones deberían asignarse a los programas comunitarios correspondientes a la antigua normativa aún en curso de realización(STAR, VALOREN, RESIDER, RENAVAL).VALOREN bidrager til nationale energi programmer og regionale udviklingsprogrammer, inden for hvilke der kan indsendes ansøgninger fra godkendte regioner i hver medlemsstat.
VALOREN contribuye a los programas nacionales de energía y al desarrollo regional, que a su vez examinan las solicitudes de las regiones calificadas de cada Estado miembro.Den vil i 1988 reelt iværksætte fællesskabsprogrammerne STAR og Valoren, der skaber en direkte sammenknytning af målsætningerne for telekommunikations- og energipolitikken samt udviklingen af ugunstigt stillede områder.
El año 1988 será el de la auténtica puesta en marcha de los programas comuni tarios STAR y Valoren, que establecen una relación directa entre los objetivos de política energética y de telecomunicaciones y el desarrollo de las regiones desfavorecidas.VALOREN bidrog med 33% af de samlede omkostninger på 160.000 ffr. til Installationen af en række soldrevne vandpumper til forsyning af de nærliggende vandreservoirer til husdyr i tørkeperioder.
VALOREN contribuyó con el 33 por ciento del coste total de 160.000 francos franceses a la instalación de una serie de bombas que funcionaban por energía solar y abastecían de agua para consumo de los animales domésticos en períodos de sequía.På baggrund afartikel 8 i forordning(EØF) nr. 3300/86 og nr. 3301/86 om gennemførelse af fælles skabsprogrammerne STAR og VALOREN, har medlemsstaterne frist indtil den 30. april 1987 til fremlæg gelse af deres interventionsprogrammer.
Sobte la base de los artículos 8 de los reglamentos(CEE) n° 3300/86 yn° 3301/86 que instituyen los programas comunitatios STAR y VALOREN, los Estados miembtos disponen hasta el 30 de abiil pata presentar sus programas de intervención.Endvidere kan oplysninger om VALOREN og ansøgninger om støtte til f. eks. energi programmer fås fra medlemsstaternes energiministerier bortset fra Italien, hvor sådanne oplysninger indhentes gennem ministeriet for Mezzogiorno.
Además, se puede obtener información sobre VALOREN y las solicitudes de asistencia en programas relacionados con la energia a través de los Ministerios de Energia de los Estados miembros, con excepción de Italia, donde se puede recabar información del Ministerio del Mezzogiorno.Integrerede Middelhavsprogrammer(IMP), specifikke regionalforanstaltninger under EUGFL, Udviklingssektionen, fællesskabsprogrammer(STAR, VALOREN, RENAVAL, RESIDER), programmer under den kvotafrie EFRU-af-deling, finansiel støtte til modernisering af den portugisiske industri.
Programas Integrados Mediterráneos(PIM), planes regionales específicos del FEOGA-Orientación, programas comunitarios(STAR, Valoren, Renaval, Resider) y programas fuera de cuota del FEDER, apoyo financiero destinado a la modernización de la industria portuguesa;Fællesskabsprogrammerne STAR og VALOREN og fælles skabsinitiativerne STRIDE, TELEMATIQUE, PRISMA og ENVIREG fremmer gennemførelsen af EF-politikker i regionernes og skal styrke regionernes egne muligheder på de pågældende områder og sætte dem i stand til bedre at udnytte dem fremover.
Los programas comunitarios STAR y Valoren y posteriormente las iniciativas comunitarias Envireg, Stride, Telemática y Prisma, al favorecer la aplicación de determinadas políticas comunitarias a escala regional, deben reforzar el potencial de estas regiones en los ámbitos cubiertos por estas políticas, ofreciéndoles de este modo la posibilidad de beneficiarse más de ellas en el futuro.Når man tager hensyn til de ovennævnte beslutninger samt IMP, NPIF for Sardinien,fællesskabsprogrammerne STAR og VALOREN og de kvotefri programmer, der blev truffet beslutning om inden 1989, men som indgår i FSR, havde Kommissionen pr. 31. december 1991 i alt indgået forpligtel.
Considerando no sólo las decisiones mencionadas sino también los PIM, el PNIC de Cerdeña,los PC STAR y Valoren y los programas fuera de cuota, aprobados antes de 1989 pero incluidos en el MCA, a 31 de diciembre de 1991 la Comisión había ya comprometido 2602 millones de ecus.Desuden blev en række FTU-relaterede fællesskabsinitiativer iværksat i denne periode- specielt STRIDE(400 mio. ECU) med det mål at styrke de støttede regioners forsknings-, teknologi- og innovationskapacitet, mensPRIS MA, ENVIREG, EUROFORM, VALOREN og TELEMATIQUE alle havde et stærkt regionalt innovationselement.
Además, durante ese periodo se lanzó una serie de iniciativas comunitarias relativas a la IDT, concretamente, la iniciativa STRIDE( 400 millones de ecus), destinada a fomentar la capacidad tecnològica, innovadora y de investigación de las regiones beneficiadas y las iniciativas PRISMA, ENVIREG,EUROFORM, VALOREN y TELEMATICA, que incluyen todas un importante capítulo relativo a la innovación a escala regional.Såvel Energiudvalget som Udvalget om Regionalpolitik vil gerne have oplysninger om koordineringen af VALOREN, hvad angår energiprojekter, og af REGEN med Fællesskabets støtterammer for at få sikkerhed for, at bæredygtige energiprojekter ikke underordnes andre interesser, i dette tilfælde interessen i at udvikle tilførslen og anvendelsen af gas.
Tanto la Comisión de Energía como la de Política Regional queremos, por ello, conocer el grado de coordinación de VALOREN, en lo que respecta a proyectos energéticos, y de REGEN con los marcos comunitarios de apoyo, de forma que no se supediten las opciones energéticas viables de dimensión regional a otros intereses, en este caso al interés por desarrollar las conducciones y la utilización del gas.
