Hvad Betyder VANDMILJOEET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medio acuático
• aguas

Eksempler på brug af Vandmiljoeet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Paalaegges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfaelde af udledninger, der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater.
Prescribe que los Estados miembros colaboren en el caso de vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros.

I tilfaelde af udledninger, der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater, samarbejder de paagaeldende medlemsstater med henblik paa at harmonisere overvaagningsprocedurerne.
En caso de vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros, los Estados miembros interesados colaborarán para armonizar los procedimientos de vigilancia.

Fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/464/EOEF kvalitetsmaalsaetningerne for saa vidt angaar kviksoelv for vandmiljoeet;
Fija, de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, los objetivos de calidad en lo referente al mercurio para el medio acuático.

Determineringsgraensen(1) for hvert stof er 2,5 ng/l for vandmiljoeet og 400 ng/l for spildevand, afhaengigt af antallet af forstyrrende ledsagestoffer i proeven.
El límite de determinación(1) para cada sustancia será de 2,5 ng/l para las aguas y de 400 ng/l para los efluentes según el número de sustancias parásitas presentes en la muestra.

Kommissionen traeffer beslutning om samarbejde med andre internationale og nationale organisationer, som kan komme paa tale i forbindelse med beskyttelsen af vandmiljoeet.
La Comisión decidirá sobre la cooperación con otras organizaciones internacionales y nacionales que se ocupan de la protección de las aguas.

I tilfaelde af udledninger, der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater, skal de paagaeldende medlemsstater samarbejde med henblik paa at harmonisere overvaagningsprocedurerne.
Cuando se trate de vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros, los Estados miembros afectados colaborarán con vistas a armonizar los procedimientos de vigilancia. ArtOE.

En vurdering paa grundlag af foreliggende videnskabelig og teknisk viden ikke giver formodning om nogen oejeblikkelig eller senere skadelig indvirkning paa vandmiljoeet;
Una evaluación efectuada sobre la base de los conocimientos científicos y técnicos disponibles no haga prever efectos perjudiciales, inmediatos o diferidos, en el medio acuático;

Formaalet med disse kvalitetsmaalsaetninger boer vaere at fjerne cadmiumforureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne blive beroert af cadmiumholdige udledninger;
Considerando que el fin de los objetivos de calidad debe ser eliminar la contaminación debida al cadmio en las diferentes partes del medio acuático que podrían verse afectadas por los vertidos de cadmio;

Fastlaegges i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/464/EOEF referencemaalemetoderne til bestemmelse af koncentrationen af HCH i udledninger og i vandmiljoeet;
Con arreglo al apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 76/464/CEE, los métodos de medición de referencia que permiten determinar la concentración de HCH en los vertidos y en el medio acuático.

Formaalet med disse kvalitetsmaalsaetninger boer vaere at fjerne kviksoelvforureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne blive beroert af kviksoelvholdige udledninger;
Considerando que la finalidad de los objetivos de calidad debe ser eliminar la contaminación por mercurio en las diferentes zonas del medio acuático que podrían estar afectadas por vertidos de mercurio;

Kvalitetsmaalsaetningerne boer fastsaettes udtrykkeligt med dette formaal og ikke for at indfoere regler vedroerende forbrugerbeskyttelse eller handel med produkter fra vandmiljoeet;
Considerando que dichos objetivos de la calidad deben fijarse expresamente con este fin y no con la intención de establecer normas sobre la protección de los consumidores o la comercialización de productos procedentes del medio acuático;

Formaalet med graensevaerdierne og kvalitetsmaalsaetningerne er at fjerne forureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne olive beroert af udledninger af disse stoffer;
Considerando que la finalidad de los valores límite y de los objetivos de calidad consiste en eliminar la contaminación de las distintas partes del medio acuático que podrían verse afectadas por vertidos de dichas sustancias;

Graensevaerdierne og kvalitetsmaalsaetningerne boer fastsaettes med dette formaal for oeje og ikke for at indfoere regler vedroerende forbrugerbeskyttelse eller handelen med produkter fra vandmiljoeet;
Considerando que con esta finalidad se deben fijar los valores límite y los objetivos de calidad y no con la intención de establecer unas normas relativas a la protección de los consumidores o a la comercialización de productos procedentes del medio acuático;

Fremsaette forslag til konkrete kvalitetsmaalsaetninger under hensyntagen til kravene til udnyttelsen af vandmiljoeet, de saerlige betingelser, beskyttelsen af Nordsoeen indebaerer, og de naturlige biocoenoser i vandmiljoeet..
Propondrá objetivos de calidad concretos, teniendo en cuenta los derechos de utilización de las aguas, las condiciones especiales para la protección del Mar del Norte y las biocenosis acuáticas naturales;

For at beskytte vandmiljoeet boer dumpning af affald og udledning af visse typer affald, saerlig fast og staerkt syreholdigt affald, forbydes og udledningen af andre typer affald, saerlig svagt syreholdigt og neutraliseret affald, gradvis nedbringes;
Considerando que, con vistas a proteger el medio acuático, conviene prohibir la inmersión de residuos y el vertido de determinados residuos, en particular los residuos sólidos y fuertemente ácidos, así como reducir progresivamente el vertido de otros residuos, en particular de residuos neutralizados y poco ácidos;

Konventionen beroerer ikke spoergsmaal vedroerende fiskeri og skibsfart; dette udelukker dog ikke behandling af spoergsmaal vedroerende beskyttelse af vandmiljoeet mod forurening som foelge af disse aktiviteter.
El presente Convenio no regula cuestiones de pesca ni de navegación; no obstante, ello no excluye la posibilidad de que se traten temas relacionados con la protección de las aguas contra la contaminación debida a estas actividades.

Direktiv 82/176/EOEF(1) fastsaetter graensevaerdierne for udledninger af kviksoelv i vandmiljoeet hidroerende fra elektrolyse af alkalichlorider, og fastsaetter ligeledes kvalitetsmaalsaetninger for vandmiljoe, hvori der udledes kviksoelv;
Considerando que la Directiva 82/176/CEE(5) fija los valores límite en lo referente a los vertidos en el medio acuático de mercurio procedente del sector de la electrólisis de los cloruros alcalinos y fija también los objetivos de calidad para el medio acuático en el que se vierte mercurio;

Det fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26, hvilke proeveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder der skal anvendes til paavisning og bekraeftelse af sygdommene i kolonne 1 i bilag A. I proeveudtagningsplanerne skal der tages hensyn til forekomsten af vildtlevende fisk, vildtlevende krebsdyr eller vildtlevende bloeddyr i vandmiljoeet.
Los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico que deban utilizarse para detectar y confirmar la presencia de las enfermedades que figuran en la columna 1 del Anexo A se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26. Estos planes deberán tener en cuenta la presencia en el medio acuático de peces, crustáceos o moluscos silvestres.

Formaalet med disse kvalitetsmaalsaetninger boer vaere at nedbringe kviksoelvforureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne blive beroert af kviksoelvholdige udledninger fra elektrolyse af alkaliske klorider;
Considerando que la finalidad de dichos objetivos de calidad debe ser la eliminación de la contaminación por mercurio de las diferentes zonas del medio acuático que pudieran estar afectadas por vertidos cargados de mercurio procedentes del sector de la electrólisis de los cloruros alcalinos;

Eftersom den forurening, der skyldes udledninger af kviksoelv i vandmiljoeet, hidroerer fra et stort antal industrier, er det noedvendigt at fastsaette specifikke graensevaerdier afhaengigt af industritypen og at fastsaette kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, i hvilket disse industrier udleder kviksoelv;
Considerando que, puesto que la contaminación debida a los vertidos de mercurio en las aguas está ocasionada por un gran número de industrias, es necesario fijar valores límite específicos en función del tipo de industria y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en el que dichas industrias vierten mercurio;

Vedkommende medlemsstater soerger for overvaagning af det vandmiljoe, der er udsat for udledninger fra I tilfaelde af udledninger, der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater, samarbejder de paagaeldende medlemsstater med henblik paa at harmonisere overvaagningsprocedurerne.
Los Estados miembros interesados asegurarán la vigilancia del medio acuático afectado por los vertidos de las instalaciones industriales. En el caso de vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros, los Estados miembros afectados colaborarán a fin de armonizar los procedimientos de vigilancia.

Da den forurening, der skyldes direkte udledning af HCH i vandmiljoeet, i vid udstraekning hidroerer fra de anlaeg, hvor det fremstilles, behandles eller accessorisk bearbejdes paa samme sted, boer der fastsaettes graensevaerdier for denne sektor og kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, i hvilket disse anlaeg udleder HCH;
Puesto que la contaminación debida a los vertidos directos de HCH en las aguas está provocada, en gran medida, por las instalaciones que lo producen, lo tratan o, de forma accesoria, lo formulan en el mismo lugar, conviene en consecuencia fijar valores límite para los vertidos de dichas instalaciones y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en el que dichas instalaciones vierten HCH;

Som referencemaalemetode til bestemmelse af aldrin, dieldrin, endrin og/eller isodrin i spildevand og i vandmiljoeet anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel.
El método de medida de referencia para la determinación de aldrín, dieldrín, endrín y/o isodrín en los efluentes y las aguas será la cromatografia en fase gaseosa, con detección por captura de electrones, previa extracción mediante un disolvente apropiado.

Eftersom den forurening, der skyldes udledninger af kviksoelv i vandmiljoeet, for en vaesentlig dels vedkommende hidroerer fra elektrolyse af alkaliske klorider, boer der i foerste omgang fastsaettes graensevaerdier for denne sektor og kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, hvori der udledes kviksoelv af denne sektor; disse udledninger boer derfor goeres betinget af forudgaaende tilladelse;
Considerando que, puesto que la contaminación debida a los vertidos de mercurio en las aguas está provocada, en gran medida, por la electrólisis de los cloruros alcalinos, es conveniente, en primer lugar, fijar valores límite para este sector y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en que este sector vierte mercurio; que, por lo tanto, se deben someter dichos vertidos a una autorización previa;

Fremsaette forslag til faelles maale- og undersoegelsesprogrammer med henblik paa at fastslaa kvaliteten af saavel vandmiljoeet som sedimenterne og afstroemningen samt af biocoenoserne i vandmiljoeet og langs bredderne, koordinere gennemfoerelsen heraf samt dokumentere og vurdere resultaterne.
Propondrá programas comunes de medición e investigación para evaluar la calidad de las aguas, los sedimentos y los vertidos así como las biocenosis acuáticas, coordinará la ejecución de esos programas y documentará y valorará los resultados;

Forurening": af mennesker direkte eller indirekte foretaget udledning af stoffer eller energi i vandmiljoeet, med saa skadelige virkninger til foelge, at den menneskelige sundhed bringes i fare, levende ressourcer og aquatiske oekosystemer skades, rekreative vaerdier forringes eller, at der laegges hindringer i vejen for anden retmaessig anvendelse af vandet.
Contaminación»: vertido de sustancias o de energía efectuado por el hombre en el medio acuático, directa o indirectamente, que tenga consecuencias que puedan poner en peligro la salud humana, perjudicar los recursos vivos y el sistema ecológico acuático, causar daños a los lugares de recreo u ocasionar molestias para otras utilizaciones legítimas de las aguas.