Hvad Betyder VAR MISLYKKEDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había fracasado
• había fallado
• habían fracasado
• falló
• fracaso

Eksempler på brug af Var mislykkedes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behandlingen var mislykkedes.
El tratamiento había fallado.

Camp David var mislykkedes, og han sagde til mig:" Du skal blive i Paris.
Camp David había fallado, y dijo a mí,'Debería permanecer en París'.

Hjernesvulst. Behandlingen var mislykkedes.
El tratamiento falló.¿Un tumor cerebral?

Hvis processen var mislykkedes, kontakt din administrator, og prøv igen senere.
Si el proceso falló, contacta a tu administrador e inténtalo nuevamente.

At det virkede fint for mig, efter at alt andet var mislykkedes.
Esto nos hizo sentir bien, cuando todo lo demás había fracasado.

Annis plan var mislykkedes.
El plan de Crane había fracasado.

Han opfordrede Aragorn at redde Minas Tirith, som han selv var mislykkedes.
Y pidió a Aragorn que fuera a Minas Tirith a salvar a su gente, pues él había fracasado.

Hun sagde at hendes test var mislykkedes, præcis som alle andres.
Me dijo que la prueba había fallado, como todas.

De sikkert vidste, at deres opgave var hårde, da to tidligere forsøg var mislykkedes.
Sin duda sabía que su tarea era difícil ya que dos intentos anteriores habían fracasado.

Kapitalens foreløbige felttog var mislykkedes, og titimers-loven trådte i kraft d. 1. maj 1848.
La campaña provisional del capital había fracasado, y el 1 de mayo de 1848 entraba en vigor la ley de las diez.

De var sket engineering forsøg på at bringe vand, men ellers alle var mislykkedes.
Se habían sucedido intentos de ingeniería para traer el agua de otra forma, pero todos habían fracasado.

(sda var den fra den gamle setup, der var mislykkedes.) Så jeg er logget ind og fjernet det fejlbehæftede drev fra arrays.
(sda fue el de la configuración antigua que había fracasado.) Entonces me conecté y se retira la unidad defectuosa de las matrices.

Da Ford besluttede at gå i produktion køretøj, forhandlinger mellem de to selskaber, der var mislykkedes.
Cuando Ford decidió que entrara en producción el vehículo, las negociaciones entre las dos empresas que habían fracasado.

Scar plan var mislykkedes, fordi de skulle have dræbt de to til at møde ham som konge, men overbeviser Simba, at hans far døde på grund af ham og gør flygte.
El plan de Scar había fallado porque debían haber muerto los dos para quedar él como rey, pero convence a Simba de que su padre murió por su culpa y hace que huya.

De kom i kamp med Bakkides, der blev fuldstændig nedkæmpet af dem, og de fik ham til helt at miste modet, fordi hans plan og hans felttog var mislykkedes.
Trabaron combate con Báquides, le derrotaron y le dejaron sumido en profunda amargura, porque habían fracasado su plan y su ataque.

Satans voldsomste fristelser var mislykkedes, men han så fremad til den tid i Jesu virksomhed, da han ved forskellige lejligheder ville prøve sine rænker imod ham.
Satanás había fracasado en sus más feroces tentaciones; y sin embargo, miraba esperanzado el período del ministerio de Jesús, cuando habría de esgrimir en diversas ocasiones sus astucias contra él.

Som et led i undersøgelsen har vi set nærmere på seks tilfælde, hvor en integrering i beskæftigelsesforhold på almindelige vilkår var mislykkedes.
Dentro de nuestro estudio hemos analizado seis casos en los que la integración profesional en empleos en régimen abierto había fracasado.

Det var kun efter, at alt andet var mislykkedes, da alle kanaler for fredelig protest var blevet spærret for os, at det blev besluttet at gå i gang med voldelige former for politisk kamp«.
Solo cuando todo lo demás había fracasado, cuando todas las vías de protesta pacífica se nos habían cerrado, tomamos la decisión de recurrir a formas violentas de lucha política.».

Da producenten, hr. Klein, i 2008 havde oplevet, at alle hans forsøg på at komme nogen vegne med de øvrige myndigheder var mislykkedes, henvendte han sig til Udvalget for Andragender.
En 2008, después de haber visto fracasar todos sus intentos de llegar a algún sitio con las demás autoridades, el señor Klein, el fabricante, se dirigió a la Comisión de Peticiones.

Det var kun efter, at alt andet var mislykkedes, da alle kanaler for fredelig protest var blevet spærret for os, at det blev besluttet at gå i gang med voldelige former for politisk kamp«.
Fue sólo cuando todo lo demás había fallado, cuando todos los canales de la protesta pacífica se nos habían prohibido, que se tomó la decisión de embarcarse en formas violentas de lucha política”.

Men samfundet gav først tilladelse til privat ejendomsret til jorden efter at den fælles kontrol og ledelse var mislykkedes, og dette blev hurtigt efterfulgt af en række slaver, livegne og jordløse klasser.
No obstante, a la propiedad privada de la tierra no se le confirió el aval social hasta después de fracasar el control y la dirección comunales, y pronto fue seguida por una sucesión de esclavos, siervos y clases sin tierras.

Efter forsøg på at privatisere virksomheden var mislykkedes, anmeldte Italien et forslag til Kommissionen om en kapitaltilførsel på 24 mio. EUR for at foretage investeringer i virksomheden i denne størrelsesorden.
Ante el fracaso de la privatización de la empresa, Italia notificó a la Comisión su proyecto de inyectar capital por un importe de unos 24 millones de EUR, con el fin de facilitar inversiones de la misma cantidad.

Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(EØF), som blev undertegnet i Rom den 25. marts 1957, kunne, efter at planerne om en poli tisk og militær union var mislykkedes tre år tidligere, kun bekræfte og udbygge fremgangsmåden i EKSFTraktaten.
El Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea(CEE), firmado en Roma el 25 de marzo de 1957, no podía sino confirmar, ampliandolo, el enfoque del Tratado de la CECA, sobre todo tras el fracaso, tres años antes, de los proyectos de unión política y militar.

Pakken, som var mislykkedes i Vestindien, blev gennemført af Hernán Cortés i Mexico som en måde at give halvøen et levebrød gennem skatterne og de tjenester af indianerne, som måtte opgive til gengæld støtte og teknisk instruktion og religiøse.
La encomienda, que había fracasado en las Antillas, fue implantada por Hernán Cortés en México como una forma de proporcionar a los peninsulares un medio de subsistencia mediante los tributos y los servicios de los indios, a los que debían dar a cambio sustento e instrucción técnica y religiosa.

Undersøgelsen evaluerede 234 voksne patienter med aktiv reumatoid artrit, hvor behandlingen var mislykkedes med mindst ét men ikke flere end fire sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler(DMARDs).
El estudio evaluó 234 pacientes adultos con Artritis Reumatoide(AR) activa, que habían fracasado al tratamiento previo con, al menos, uno pero no más de cuatro, fármacos antirreumáticos modificadores de la enfermedad(FARMES).

Omkring tyve år senere skrev Marx i et brev til Engels(III, 224), at revolutionen i 1848 var mislykkedes, fordi bourgeoisiet havde foretrukket ro og trældom fremfor den blotte udsigt til kamp for friheden.
Cerca de 20 años después, Marx declaró, en una carta a Engels( Briefwechsel, vol. 3, p.224), que la Revolución de 1848 había fracasado porque la burguesía había preferido la paz con esclavitud a la simple perspectiva de una lucha por la libertad.

De fremlagte oplysninger understregede vigtigheden af lægemidlet til brug i tilfælde, hvor behandling med coccidiostatika og vaccination var mislykkedes, i lyset af den begrænsede tilgængelighed af andre behandlinger(amprolium, sulfonamider) samt behovet for at skifte mellem disse behandlinger for at undgå/ udsætte udviklingen af resistens.
La información aportada resalta la importancia del medicamento en caso de fracasar los coccidiostáticos y las vacunas, dada la reducida disponibilidad de otros tratamientos(amprolio, sulfamidas) y la necesidad de rotarlos para así evitar/ posponer la aparición de resistencias.

Forsøget på at indtage Moskva er mislykkedes.
Nuestra ofensiva contra Moscú había fracasado.

Det er den nye udfordring, vi står over for, efter at Lissabon-processen er mislykkedes.
Es aquí donde reside el nuevo reto tras el fracaso de Lisboa.

Jeg må sige at min udgave er mislykkedes.
Como se puede imaginar mi version falló.

Hvordan man bruger "var mislykkedes" i en Dansk sætning

Psykiateren og jeg blev enige om at jeg skulle trappe ud af medicinen over et halvt år, da det tidligere var mislykkedes udtrapning på 2 måneder.

Flere forsøg på at redde selskabet var mislykkedes, og troen på en lysere tid fremtid lå angiveligt langt væk.

Alt andet, han havde beskæftiget sig med, var mislykkedes, så nu forsøgte han sig med malerier.

General Estienne vurderede efter slaget den franske kampvognsindsats ganske positivt - til trods for at angrebet var mislykkedes.

Det var altså forklaringen på, at alle tidligere forsøg på rygestop var mislykkedes.

Bare gå, væk fra det hele, væk fra alle de ting, der vidnede om hvordan mit liv var mislykkedes.

Selv om projektet var mislykkedes, ville ATCO Gas har erstattet særlige varmt vand ovne med traditionelle naturgas dem.

Bygherren Djursbo købte ejendommen af Syddjurs Kommune, efter flere projekter med grunden op igennem finanskrisen var mislykkedes.

Jesus sejrede, hvor den første Adam var mislykkedes, og han er den sidste Adam.

Værst af alt var, at forsøget på at nærme os hinanden var mislykkedes.

Hvordan man bruger "había fracasado, había fallado" i en Spansk sætning

Belfast había fracasado y ellos habían encontrado el motor.

Antes, Diego Armando Maradona había fallado el suyo.

Las últimas veces, incluso, le había fallado a propósito.

Muriópensando que había fracasado en sus ideales.

—inquirió la que había fracasado en la tarea de vigilar.?

– Pensé que había fallado esa misión.

Como había fallado la naturaleza, Christina recurría al artificio.

De hecho, la Comisión ya había fracasado dos días antes.

algo había fallado en la turbina del pueblo.

Le decían sin palabras que había fracasado en todo.