Hvad Betyder VARSLINGSMEKANISMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mecanismo de alerta

Eksempler på brug af Varslingsmekanismen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rapporten om varslingsmekanismen.
Informe sobre el Mecanismo Alerta.

Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter indeholdende detaljer vedrørende andre enheders udpegelse og deltagelse i varslingsmekanismen.
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan los pormenores de la designación y la participación de otras entidades en el mecanismo de alerta.

Rapport om varslingsmekanismen: understøttelse af den makroøkonomiske tilpasning i EU.
Informe sobre el mecanismo de alerta: apoyo al ajuste macroeconómico en la Unión Europea.

Kommissionen offentliggør en årlig vækstundersøgelse og en rapport om varslingsmekanismen for det følgende år.
La Comisión publica un Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento y un informe sobre el mecanismo de alerta para el año siguiente.

Rapporten om varslingsmekanismen gennemgår den makroøkonomiske udvikling i de enkelte EU-lande.
El informe sobre el mecanismo de alerta examina la evolución macroeconómica en cada Estado miembro de la UE.

De udpegede organer og de europæiske forbrugercentre deltager i varslingsmekanismen som omhandlet i artikel 34.
Los organismos designados y los centros europeos de los consumidores participarán en el mecanismo de alerta establecido en el artículo 34.

Det fremgår af rapporten om varslingsmekanismen, at tilpasningen af de makroøkonomiske ubalancer skrider frem.
El PDM presenta indicios de que está progresando el ajuste de los desequilibrios macroeconómicos.

Kommissionen kan udpege andre enheder, der repræsenterer forbruger- og erhvervsinteresser på EU-plan, til at deltage i varslingsmekanismen.
La Comisión podrá designar otras entidades representativas de los intereses de los consumidores y de las empresas a nivel de la Unión que participarán en el mecanismo de alerta.

Denne første årlige rapport om varslingsmekanismen repræsenterer startskuddet til overvågningen.
El primer informe anual sobre el mecanismo de alerta, adoptado hoy, representa el inicio de la supervisión.

Europa-Kommissionen indleder i dag den anden årlige runde af proceduren for makroøkonomiske ubalancer for 2013 med offentliggørelse af rapporten om varslingsmekanismen.
La Comisión Europea pone en marcha hoy el segundo ciclo anual del procedimiento de desequilibrio macroeconómico(PDM) de 2013 con la publicación del informe sobre el mecanismo de alerta(IMR).

Kommissionens første rapport om varslingsmekanismen: tackling af makro-økonomiske ubalancer i EU.
Primer informe de la Comisión sobre el mecanismo de alerta: corrección de los desequilibrios macroeconómicos existentes en la UE.

I mellemtiden vil Kommissionen foretage dybdegående undersøgelser af de 16 medlemsstater, der er udpeget i rapporten om varslingsmekanismen, som vil blive offentliggjort i foråret 2014.
Mientras tanto, la Comisión preparará los exámenes exhaustivos de los 16 países señalados en el Informe sobre el Mecanismo de Alerta, que se publicarán en la primavera de 2014.

På grundlag af analyserne i rapporten om varslingsmekanismen foreslås det at gøre 12 lande til genstand for en dybdegående undersøgelse i 2018.
Sobre la base de los análisis del Informe sobre el mecanismo de alerta, 12 países han sido propuestos para ser objeto de un examen exhaustivo en 2018.

For så vidt angår makroøkonomiske ubalancer, udvalgte Europa-Kommissionen ikke Litauen til en dybdegående analyse i sin 2014-rapport om varslingsmekanismen.
Por lo que respecta a los desequilibrios macroeconómicos, la Comisión Europea no seleccionó a Lituania para realizar un examen exhaustivo en su Informe sobre el mecanismo de alerta de 2014.

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter indeholdende detaljer om, hvordan varslingsmekanismen fungerer, herunder navnlig standardformularerne til varslinger.
La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan los pormenores del funcionamiento del mecanismo de alerta, incluidos, en particular, los formularios normalizados para las alertas..

Nu, hvor varslingsmekanismen er aktiveret, har jeg oprettet en erfaren taskforce, der skal gennemføre en omfattende og hurtig undersøgelse af de nævnte kategorier.
Ahora que ya se han activado los mecanismos de alerta, he creado un grupo operativo formado por personas experimentadas para que efectúe una investigación rápida y exhaustiva de estas categorías de productos.

Medlemsstaterne udpeger forbrugerorganisationer og -sammenslutninger og andre enheder såsom erhvervssammenslutninger med relevant ekspertise og en legitim interesse i forbrugerbeskyttelse til at deltage i varslingsmekanismen.
Los Estados miembros designarán las organizaciones y asociaciones de consumidores, y otras entidades como asociaciones de comerciantes, con la experiencia adecuada y un interés legítimo en la protección de los consumidores, que participarán en el mecanismo de alerta.

Men rapporten om varslingsmekanismen, som analyserer 10 makroøkonomiske indikatorer(7) viser, at 16 lande i år vil der blive underkastet en detaljeret vurdering af, om ubalancer eksisterer og om de er for store eller ej.
No obstante, el informe sobre el mecanismo de alerta que analiza aproximadamente diez indicadores macroeconómicos(7) revela que este año dieciséis países se someterán a un estudio pormenorizado cuyo propósito es determinar si existen desequilibrios y si son excesivos o no.

Kommissionen gennemfører dybdegående undersøgelser af makroøkonomiske ubalancer i 13 medlemsstater Kommissionen offentliggør i dag resultaterne af de dybdegående undersøgelser, som den har gennemført i de 13 medlemsstater, der viste tegn på makroøkonomiske ubalancer i rapporten om varslingsmekanismen fra november.
La Comisión ha publicado hoy las conclusiones de las revisiones exhaustivas efectuadas en trece Estados miembros que, según el informe del pasado mes de noviembre sobre el mecanismo de alerta, presentan signos de desequilibrios macroeconómicos.

I december vil rapporten om varslingsmekanismen blive drøftet af finansministrene og EU's ledere, som vil forsøge at nå til enighed om de væsentligste områder for yderligere samordning af de økonomiske politikker og reformer.
Los ministros de Hacienda y los líderes de la UE debatirán en diciembre acerca del Informe sobre el Mecanismo de Alerta y acordarán los principales ámbitos para una mayor coordinación de las reformas y políticas económicas.

Hver medlemsstat meddeler straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnene på de kompetente myndigheder, de centrale forbindelseskontorer, de udpegede organer, jf. artikel 13, og de enheder, der deltager i varslingsmekanismen, jf. artikel 34, samt eventuelle ændringer heri.
Cada Estado miembro comunicará sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros la identidad de las autoridades competentes, de la oficina de enlace única, de los organismos designados con arreglo al artículo 13 y de las entidades que participarán en el mecanismo de alerta establecido en el artículo 34, así como toda modificación de los mismos.

Dvs. de 16 medlemsstater, hvis økonomier ifølge rapporten om varslingsmekanismen fra november sidste år viste tegn på makroøkonomiske ubalancer, samt Irland, som siden er trådt vellykket ud af sit økonomiske tilpasningsprogram og derfor igen er omfattet af EU's normale overvågningsprocedurer.
Es decir, los 16 Estados Miembros que, de acuerdo con el Informe sobre el Mecanismo de Alerta de el pasado mes de noviembre, mostraban signos de presentar desequilibrios económicos e Irlanda que, desde entonces, ha abandonado con éxito su programa de ajuste económico y, por tanto, vuelve a estar cubierta por los procedimientos ordinarios de vigilancia económica de la UE.

Det centrale forbindelseskontor er ansvarligt for koordineringen af de undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter vedrørende overtrædelser inden for EU og udbredte overtrædelser, der iværksættes af de kompetente myndigheder, andre offentlige myndigheder, jf. artikel 6, udpegede organer, jf. artikel 13, og enheder, der deltager i varslingsmekanismen, jf. artikel 34.
La oficina de enlace única será responsable de coordinar las actividades de investigación y ejecución relacionadas con las infracciones dentro de la Unión y las infracciones generalizadas realizadas por las autoridades competentes, otras autoridades públicas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, los organismos designados en virtud de el artículo 13 y las entidades que participen en el mecanismo de alerta establecido en el artículo 34.

Rapporten om varslingsmekanismer: Mod balanceret genopretning Rapporten om varslingsmekanismen for 2014, der indleder den næste årlige procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, fremlægger en objektiv analyse af medlemsstaternes økonomier baseret på en resultattavle over indikatorer, der måler den interne og eksterne konkurrenceevne.
Informe sobre el Mecanismo de Alerta: Hacia una recuperación equilibrada El Informe sobre el Mecanismo de Alerta de 2014(IMA), que pone en marcha el próximo ciclo anual del procedimiento de desequilibrio macroeconómico, proporciona un análisis objetivo de las economías de los Estados miembros, basado en un cuadro de indicadores que miden la competitividad interna y externa.

Der henviser til, at Kommissionen i sin"Rapport om varslingsmekanismen 2016" advarede om, på den ene side at"Væksten hviler i stigende grad på indenlandske kilder til efterspørgsel, navnlig en markant stigning i investeringsaktiviteten" og på den anden side, at"selv om forbruget er steget for nylig, er den indenlandske efterspørgsel stadig svag, delvist som følge af det betydelige nedgearingspres i flere medlemsstater";
Considerando que, en el Informe sobre el Mecanismo de Alerta 2016, la Comisión advierte, por una parte, que« el crecimiento ha pasado a depender más de las fuentes de demanda interna, en particular de una recuperación más pronunciada de las inversiones», y por otra, que« aunque el consumo se ha reforzado recientemente, la demanda interna sigue siendo discreta, en parte a causa de las importantes presiones relacionadas con el desapalancamiento en varios Estados miembros»;

Rapporten om varslingsmekanismer: Mod balanceret genopretning.
Informe sobre el Mecanismo de Alerta: Hacia una recuperación equilibrada.

Varslingsmekanismer, når skyldner ikke har foretaget visse typer betalinger.
Mecanismos de alerta en caso de que el deudor no haya efectuado determinados pagos.

Formålet med den er at etablere en varslingsmekanisme for fremtidige ubalancer, der måtte opstå i en given medlemsstat, således at de kan afhjælpes effektivt og med det samme.
Su objetivo es establecer un mecanismo de alerta para posibles desequilibrios futuros que puedan producirse en un Estado miembro concreto, para que puedan subsanarse de manera eficaz e inmediata.

I overensstemmelse med dette understregede Europa-Kommissionen i sin meddelelse for nylig om biodiversitet, at der er behov for en"tidlig varslingsmekanisme" for indtrængende fremmede arter.
En esta línea, en una Comunicación reciente sobre biodiversidad, la Comisión Europea ha hecho hincapié en la necesidad de un mecanismo de alerta temprana para especies exóticas invasoras.

Såfremt gennemførelsen af en varslingsmekanisme indebærer revision af præstationsplaner og -mål, letter Kommissionen en sådan revision via en passende tilpasning af den tidsplan, der finder anvendelse, i henhold til proceduren i kapitel II og III i nærværende forordning.
Cuando la implementación de un mecanismo de alerta conlleve la revisión de los planes y objetivos de rendimiento, la Comisión facilitará esa revisión ajustando adecuadamente los plazos que sean aplicables de conformidad con el procedimiento previsto en los capítulos II y III.

Sådan bruges "varslingsmekanismen" i en sætning

De lande, der er overvåges i forbindelse med økonomiske tilpasningsprogrammer med offentlig finansiering, bliver ikke vurderet i rapporten om varslingsmekanismen.

Spanien drøftes i rapporten om varslingsmekanismen, da den offentlige støtte, som landet modtager, er specifikt rettet mod rekapitalisering af banker.

Konklusionerne i rapporten om varslingsmekanismen vil blive drøftet i Eurogruppen og i Økofinrådet.

I år viser rapporten om varslingsmekanismen, at adskillige medlemsstater gør fremskridt i arbejdet med at reducere underskuddet på de løbende poster og rette op på tabet af konkurrenceevne.

Andre enheder kan deltage i varslingsmekanismen gennem eksterne varslinger.

Alle disse enheders adgang til varslingsmekanismen er begrænset til udsendelse af "orienterende varslinger".

De europæiske forbrugercentre (83 %), forbrugerorganisationerne (75 %) og erhvervslivet (62 %) efterspurgte også flere muligheder for at påvirke prioriteringen af håndhævelsen og anmelde overtrædelser via varslingsmekanismen 47 .

De dækker tolv medlemsstater, som blev udpeget i rapporten om varslingsmekanismen af 14.

Rapporten om varslingsmekanismen består af en forebyggende og en korrigerende del.