Hvad Betyder VED VI OGSÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• también sabemos

Eksempler på brug af Ved vi også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ved vi også.
Eso también lo sé.

Mangel på søvn har vist sig at påvirke stress og vægtstyring, og nu ved vi også, at det kan sænke smertegrænser," forklarer Jan.
Se ha demostrado que la falta de sueño afecta el estrés y el control del peso, y ahora también sabemos que puede reducir los umbrales del dolor", explica Jan.

Det ved vi også.
Sabemos eso también.

Det er meget lettere at styre processen i tilfælde af handel, men selv om handel har sine svagheder, ved vi også, at vi ikke får genoprettet en økonomi ved hjælp af bistand.
Es mucho más fácil dirigir el proceso en el caso del comercio, pero también sabemos que aunque el comercio tiene sus fragilidades, no podemos recuperar una economía con ayuda.

Det ved vi også om moral.
Saberlo también en la moral.

V15 Og når vi ved, at han hører os, hvad vi end beder om, så ved vi også, at vi allerede har fået det, vi har bedt ham om.
Y así como sabemos que él oye nuestras oraciones, también sabemos que ya nos ha dado lo que le hemos pedido.

Det ved vi også godt.
También estoy consciente de ello.

Selv om vi ved, at Haagerkonventionen primært vedrører internationale adoptioner, ved vi også, at 26 af de 27 medlemsstater har undertegnet konventionen.
Aunque sabemos que la Convención de La Haya regula ante todo las adopciones internacionales, también sabemos que 26 de los 27 Estados miembros la han ratificado.

Samtidig ved vi også, at det er sundhedsskadeligt.
También sabemos que estos son nocivos para la salud.

Men med sikkerhed ved vi, at det fungerer, og at det fungerer ufejlbarligt acceptabel ved vi også, for i hele historien om Uversa har de sekonafiske stemmer aldrig fejlet i deres præsentationer.
Pero sabemos con seguridad que funciona, y también sabemos que funciona infaliblemente de manera aceptable, porque en toda la historia de Uversa las voces secoráficas nunca se han equivocado en sus exposiciones.

Nu ved vi også, at den nuværende tilstand ikke er tilfredsstillende.
También sabemos que la situación actual no es satisfactoria.

På den anden side ved vi også, at folk ofte bliver tvunget til at vente.
Por otro lado, también sabemos que las personas estamos obligadas muchas veces a tener que esperar.

Desuden ved vi også, hvilke varer der er på hvilke lagerlokaliteter.
Además, también sabemos qué mercancías están guardadas en qué ubicaciones.

Desværre ved vi også, at vi ikke kan bruge dem.".
Por desgracia, también sabemos que no podemos usarlos".

Desuden ved vi også, at fattigdom og underudvikling er en stor usikkerhedsfaktor.
Además, también sabemos que la pobreza, el subdesarrollo, son un importante factor de inseguridad.

Desværre ved vi også, at vi ikke kan bruge dem.".
Lamentablemente, también sabemos que no podemos usarlos".

Derfor ved vi også, at Parlamentet vil fremsætte en meddelelse om dette emne i morgen.
Por consiguiente, también sabemos que el Parlamento va a pronunciarse mañana sobre este tema.

Da vi ved Google, ved vi også, at de ikke gør noget med en pengemodel i tankerne.
Como sabemos que Google también sabemos que no hacen nada con algún modelo monetario en mente.

Endelig ved vi også, at spørgsmålet om Grækenland ligeledes vil stå på dagsordenen for Det Europæiske Råd.
Por último, también sabemos que la cuestión de Grecia figurará además en el orden del día del Consejo Europeo.

Omkring det forskningsmæssige ved vi også, at et internationalt samarbejde er vigtigt, herunder med USA og Japan.
En relación con la investigación, sabemos también de la importancia de la cooperación internacional, por ejemplo, con los EE.UU. y Japón.

Derfor ved vi også, hvor nødvendigt det er, at sikkerheden forbedres, og det kræver vi i øvrigt også..
Por lo tanto, también sabemos cuán necesario es mejorar la seguridad y, además, también subvencionamos estas medidas.

Mens vi ved, at protektionisme i virkeligheden er en fejl, ved vi også, at en ukontrolleret liberalisering af verdenshandlen uundgåeligt fører til meget alvorlige katastrofer fra et økonomisk og socialt synspunkt.
Si bien sabemos que el proteccionismo es efectivamente un error, también sabemos que una liberalización sin control del comercio internacional conduce inevitablemente a desastres muy graves desde un punto de vista económico y social.

Men samtidig ved vi også, at det endnu ikke er blevet påvist, at denne sammenhæng virkelig eksisterer.
Sin embargo, también sabemos que todavía no se ha demostrado que dicha relación sea cierta.

Ud over at gøre byggeoplevelsen sjovere ved vi også, at folk sommetider mister den trykte byggevejledning, der følger med i æsken, og det burde være nemt og hurtigt at finde en ny.
Además de hacer la experiencia de construcción más divertida, sabemos también que la gente pierde a veces las instrucciones de construcción que vienen en la caja, y debería ser rápido y sencillo encontrar una solución.

Yderligere ved vi også hvordan vi skal gøre det praktisk og nemt at bruge på tværs af en lang række konditori produkter.
También sabemos cómo hacer que sea conveniente y fácil de usar en una amplia gama de productos de pastelería.

Funke anden side ved vi også, at det netop var fra praksis, at ønsket om at gå ind for længere overgangsfrister kom.
Por otro lado, sabemos también que precisamente proveniente de la práctica se expresó el deseo de plazos de transición más largos.

Naturligvis ved vi også, at det kræver penge, og naturligvis ved vi også, at det kræver omlægninger.
Sabemos también, por supuesto, que necesitamos dinero para hacer esas cosas, de lo que se deduce la necesidad de redistribuir los fondos.

Til gengæld ved vi også, at den fremtidige regeringskonference bør forberedes grundigt og utvivlsomt på anden vis end de foregående regeringskonferencer i Amsterdam og Nice.
En cambio, también sabemos que hay que preparar cuidadosamente la futura CIG y, sin duda, de forma diferente de como se ha hecho en las anteriores CIG, de Amsterdam o de Niza.

Men ligesom med tobak ved vi også, at forbruget af alkohol og afhængigheden begynder allerede i ungdommen, og især på grund af det eksempel, som de voksne har givet, og på grund af det positive billede, som reklamerne skaber af alkoholen.
Pero como para el tabaco, sabemos también que el consumo de alcohol y el hábito comienzan en la juventud, sobre todo por el ejemplo que dan los adultos y la imagen positiva que transmite la publicidad.

Når det er sagt, ved vi også, at dette kun kan have den forventede effekt, hvis modtagerlandene råder over den nødvendige absorberingskapacitet samt ressourcer, der kan sikre en stabil og varig udvikling af dette system.
Dicho esto, sabemos también que esto sólo podrá tener el efecto deseado si el país receptor dispone de la capacidad de absorción necesaria así como de recursos para garantizar la sostenibilidad y la durabilidad de este sistema.