Hvad Betyder VEJRETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• clima
• tiempo

Eksempler på brug af Vejrets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For vejrets skyld?
¿Por qué?,¿por el clima?

Og det er altså ikke vejrets skyld.
Y no es culpa del tiempo.

Ikke bare det, men der vil også være en tendens til, at de lider meget mindre under sygdomme og skadedyr, at de vil stille mindre krav til næringsstoffer og at de vil være mere robuste over for vejrets luner.
No solo eso, además tendrán menos tendencia a sufrir por las plagas o enfermedades, no requerirán demasiados fertilizantes y serán más resistentes a las veleidades del clima.

Der er heller ingen vejrets ekstremer i Luxembourg.
No hay extremos en el clima de Luxemburgo.

Sikkerhed vil ikke, som det nu gør, afhænge af vejrets tilstand.
La seguridad de la sociedad no dependerá, como lo hace ahora, en el estado del tiempo.

Samtidig kæmper fiskerne med vejrets luner samt med illoyal konkurrence.
Mientras tanto, los pescadores dependen de los caprichos del tiempo y de la competencia desleal.

Sikkerhed vil ikke, som det nu gør, afhænge af vejrets tilstand.
La seguridad de la sociedad no puede depender, como hasta ahora, del estado del tiempo.

Områdets overlevelse afhænger af vejrets luner men dets succes er forbundet med den globale økonomi.
Mientras su supervivencia depende de la naturaleza del clima, su prosperidad siempre ha estado atada a la cambiante economía mundial.

En kombineret udgave, hvor væggene kan åbnes eller lukkes afhængigt af vejrets luner.
Una versión combinada, donde las paredes se pueden abrir o cerrar dependiendo de los caprichos del clima.

Vitaminerne A og E er kraftfulde antioxidanter, der hjælper med at bekæmpe aldringerne såvel som vejrets eksponering skader på huden, ifølge Northwestern Health Sciences University.
Las vitaminas A y E son poderosos antioxidantes que ayudan a combatir los daños causados por el envejecimiento, así como los daños causados por la exposición al tiempo en la piel, según la Northwestern Health Sciences University.

Denne jernkiste viser en af Amerikas tidligste anvendelser af gummi. Den beskytter den døde fra tidens og vejrets hærgen.
Este ataúd de hierro ilustra uno de los primeros usos de caucho en EE. UU en un proceso industrial, sellando al muerto de los estragos del clima y del tiempo.

Der er opnået vigtige resultater både med hensyn til en bedre forståelse af vejrets mekanismer ved hjælp af palæoklimatologi og udvikling af matematiske vejrmodeller, og med hensyn til vurdering af klimaets konsekvenser.
Se han obtenido resultados significativos tanto en cuanto a la comprensión de los mecanismos climáticos, mediante el estudio de la paleoclimatologia y el desarrollo de modelos matemáticos de cuma, como en cuanto a la evaluación de los impactos climáticos..

Værdifulde hybrider, en bountiful afgrøde og modstandsdygtig over for vejrets ekstremer er værdsat.
Se valoran los híbridos valiosos, un cultivo abundante y resistente a los extremos climáticos.

Dets teknologi giver dig mulighed for at få et garanteret udbytte uafhængigt af vejrets vagaries.
Su tecnología le permite obtener un rendimiento garantizado, independientemente de los caprichos del clima.

Landbruget er underlagt vejrets luner.
La agricultura está a merced de los caprichos del clima.

Varme, tørre høstperioder betyder, at vinproducenterne kan vælge deres druer efter modenhed, snarere end at blive styret af vejrets luner.
Los períodos de cosecha cálidos y secos significan que los viticultores son capaces de recoger sus uvas según su madurez, en lugar de ser gobernados por los caprichos del clima.

Men selv efter agroteknologiens regler er det ikke altid muligt at undgå spredning af moniliose. Gartnere er ikke i stand til at påvirke vejrets vagaries, foruden patogenet kan migrere fra et nærliggende sted.
Sin embargo, incluso siguiendo las reglas de la agrotecnología, no siempre es posible evitar la propagación de la moniliosis, ya que los jardineros no pueden influir en los caprichos del clima, además de que el patógeno puede migrar de un sitio vecino.

Hvis vi ikke reducerer emissionerne af drivhusgasser voldsomt, mener forskerne, at Europa kommer til at mærke vejrets kræfter i de næste 50 år.
Si no reducimos drásticamente las emisiones de gases de efecto invernadero, los científicos creen que en Europa aún ha de sentirse la fuerza del tiempo en los próximos cincuenta años.

Hold vejret et øjeblik.
Retenga el aire un momento.

Hvad er vejret i en tundra?
¿Qué es el viento en una tundra?

Men vejret var så hårdt, at det var umuligt at gennemføre.
Pero el viento era tan fuerte que era imposible.

Ekstremt vejr i fremtiden.
Meteorología extrema en el futuro.

Det er ikke en fordel, vejret vil være for begge hold,“sagde han.
No, en lo absoluto, el viento es para los dos equipos”, expresó.

Vejret kan være hårdt i denne del af verdenen.
Las condiciones meteorológicas pueden ser muy duras en esta parte del mundo.

Og snapper efter vejret som sjakaler.
Jadeando por aire como chacales;

Vejret på Island kan være voldsomt.
En Islandia el viento puede ser exageradamente fuerte.

Vi holder ikke vejret, mens vi venter.
Hemos dejado de respirar, a la espera.

Vejret i Arktis kan skifte hurtigt.
Las condiciones meteorológicas en el ártico pueden cambiar rápido.

Vejret hårdt, Sam.
Respirar fuerte, Sam.

Benene i vejret som en utugtig Kvinde.
Las piernas al aire, como una mujer lasciva.

Hvordan man bruger "vejrets" i en Dansk sætning

Tilværelsen var i højere grad underlagt vejrets beskaffenhed.

Vi oplever generelt meget få ændringer i havneanløb, men enkelte tidsændringer forekommer på næsten alle rejser, hvor man er i vinden og vejrets vold.

vejrets udvikling med voldsommere storme og oversvømmelser.

At undersøge vejrets og andre meteorologiske faktorers påvirkning af selvmordsadfærd.

To af TV 2 Vejrets kendte værter løber med i år, nemlig Andreas Nyholm og Anders Brandt.

I takt med vejrets forbedringer, begynder mændene én for én at finde de stumpede bukser frem - sommer-sæsonen er begyndt!

Man får dog hurtig en fornemmelse for vejrets luner og Activs reaktion i forhold til dem.

Et sted mellem mennesker finder hvert år vej til træffet, afhængigt af vejrets måde at udtrykke vinterens luner på.

Du kan altid følge regnvejr over Danmark ved at benytte radaren på TV 2 Vejrets hjemmeside.

Hvordan man bruger "clima, tiempo" i en Spansk sætning

Del mismo modo, posee clima mediterráneo.

También depende del clima que tenemos.

Pasar tiempo viendo televisión, películas, videojuegos…etc.

Sólo necesito eso… Tiempo para pensar.

¡Muchacho, tanto tiempo ausente del poblado!

Durante ese tiempo tuve muchos problemas.

cuánto tiempo duró nuestra carrera aérea.!

estándar, dirección hidráulica, clima enfriando perfectamente.

Optimización del uso del tiempo académico.

Ahora tendré tiempo para escribir, pensé.