Hvad Betyder VELFUNGERENDE MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• funcionamiento del mercado
• mercado eficiente
• mercado funcione bien
• mercado operativo
• mercado que funcione adecuadamente

Eksempler på brug af Velfungerende marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De væsentligste faktorer for et velfungerende marked.
De las características principales de un mercado eficiente.

Udvikling af et velfungerende marked for sekundære råstoffer.
Impulsar el desarrollo de un mercado eficiente de materias primas secundarias.

Hr. formand, fru kommissær, De ønsker et velfungerende marked.
Señor Presidente, señora Comisaria, quiere usted que el mercado funcione bien.

For et velfungerende marked og sikkerheden til søs er dette uomgængeligt.
Esto es imprescindible para el buen funcionamiento del mercado y para la seguridad en el mar.

Foranstaltninger til at opnå et velfungerende marked for ophavsret.
Alcanzar un buen funcionamiento del mercado para el derecho de autor.

Et velfungerende marked og et konkurrencedygtigt miljø ville dog løse dette problem på en naturlig måde.
Sin embargo, un mercado en funcionamiento y un ambiente competitivo resolverían este problema de una forma natural.

Der er ingen modsætning mellem et stærkt Reach og et velfungerende marked.
No hay contradicción entre un REACH redactado en términos de firmeza y un mercado eficiente.

Der er nu en god balance mellem et velfungerende marked og en rimelig sikker beskyttelse af forbrugerne.
Actualmente existe equilibrio entre el adecuado funcionamiento del mercado y una aceptable protección a los consumidores.

Energipakken er overordentlig vigtig for gennemsigtigheden og et velfungerende marked.
Este paquete es de gran importancia para la transparencia y para el funcionamiento del mercado.

I et velfungerende marked er priserne lave i perioder med rigelig forsyning, og priserne er høje, når elproduktionen er knap.
En un mercado que funcione adecuadamente, los precios se mantienen bajos en épocas de oferta abundante y altos si la producción es escasa.

Tydelige fælles regler udfør forudsætningerne for et velfungerende marked på lige fod i EU.
Unas normas comunes claras crean las condiciones para un mercado que funcione en igualdad de condiciones dentro de la UE.

Forslagene vil skabe et mere velfungerende marked for godskørsel og hjælpe med at forbedre arbejdstagernes sociale og ansættelsesmæssige vilkår.
Las propuestas van a mejorar el funcionamiento del mercado del transporte por carretera y ayudar a mejorar las condiciones sociales y laborales de los trabajadores.

Rapporten skal indeholde oplysninger om, i hvilket omfang denne forordning har bidraget til et mere velfungerende marked for personbefordring ad vej.".
El informe incluirá información sobre la medida en que el presente Reglamento ha contribuido a mejorar el funcionamiento del mercado del transporte de viajeros por carretera.».

Hvis vi skal have et velfungerende marked, er det også utrolig vigtigt, at oplysninger fra europæiske virksomheder beskyttes, så vi undgår markedsforvridninger.
Si queremos lograr el buen funcionamiento del mercado, también es sumamente importante que se proteja la información obtenida de las empresas europeas a fin de evitar cualquier perturbación del mercado.

Udvalget understreger betydningen af at sikre, at tjenesternes kvalitet forbedres, og at investeringerne i havne øges- begge dele er af afgørende betydning for et velfungerende marked.
El Comité destaca la importancia de mejorar la calidad de los servicios y aumentar la inversión en los puertos, dos elementos esenciales para el buen funcionamiento del mercado.

Et velfungerende marked bør også sikre forbrugerne passende foranstaltninger med henblik på at fremme en mere effektiv energiudnyttelse, og en forudsætning herfor er sikre energiforsyninger.
Un mercado operativo también ha de ofrecer a los consumidores medidas destinadas a promover un uso más eficiente de la energía, lo que presupone la seguridad del suministro energético.

Nationale regulerende myndigheder bør indberette de medlemsstater, i hvilke priserne hindrer konkurrencen og et velfungerende marked, til konkurrencemyndighederne og Kommissionen.
Las autoridades reguladoras nacionales deben comunicar a las autoridades de competencia y a la Comisión los Estados miembros en los que los precios vayan en perjuicio de la competencia y del adecuado funcionamiento del mercado.

Formålet er at sikre et velfungerende marked med fair markedsadgang og et højt beskyttelsesniveau for forbrugere samt tilstrækkelige sammenkoblingsgrader og genereringskapaciteter.
El objetivo de todo ello es garantizar el funcionamiento del mercado, con un acceso justo y un alto grado de protección de los consumidores, además de unos elevados niveles de interconexión y de capacidad de generación.

Vi har i Nederlandene allerede klart omsat dette til praksis og har gode erfaringer med det. Det gælder også investeringerne og et velfungerende marked, hvad angår såvel gas- som elektricitetssektoren.
De hecho, es algo que ya se llevado a la práctica en los Países Bajos con resultados satisfactorios, incluso por lo que respecta a la inversión y el buen funcionamiento del mercado tanto en el sector del gas como de la electricidad.

Rettidige og bæredygtige investeringer forudsætter et velfungerende marked med de nødvendige prissignaler og incitamenter samt lovgivningsmæssig stabilitet og adgang til finansieringsmidler.
Para conseguir a su debido tiempo unas inversiones sostenibles, hace falta un mercado que funcione adecuadamente, que emita las señales de precios adecuadas y que aporte los elementos necesarios, como incentivos, estabilidad de la reglamentación y acceso a la financiación.

Dette tal indbefatter kun direkte økonomiske besparelser og tager ikke højde for mindre håndgribelige faktorer, der også er vigtige for et velfungerende marked, f. eks. øget tillid, kunderelationer og forretningsomdømme.
Esta cifra solo incluye los ahorros económicos directos y no explica factores menos tangibles que son también importantes para que un mercado funcione bien, como el aumento de la seguridad, la confianza, las relaciones con los clientes y la reputación empresarial.

For at sikre et velfungerende marked og en rettidig informering af overtagelsestilbud dets adressater er det nødvendigt at pålægge tilbudsgiveren pligt til at offentliggøre et tilbudsdokument vedrørende det konkurrerende overtagelsestilbud inden udløbet af acceptfristen for det oprindeligt fremsatte overtagelsestilbud.
Para garantizar el buen funcionamiento del mercado y una información a tiempo de los destinatarios de la oferta, es preciso obligar al oferente a que publique el folleto de oferta competidora antes del transcurso del plazo de aceptación de la oferta inicial.

Efter at forsyningspligten for telefonbogstjenester er ophævet, og da der findes et velfungerende marked for sådanne tjenester, er der ikke længere behov for at sikre adgangsretten til telefonbogstjenester.
Tras la supresión de la obligación de servicio universal para los servicios de guía, y teniendo en cuenta la existencia de un mercado operativo para dichos servicios, el derecho a acceder a los servicios de información sobre números de abonados ya no resulta necesario.

Vi ved naturligvis alle, at virksomheder og virksomhedsejere er fristet til at skabe monopoler og holde teknologiske opfindelser for sig selv, men vi må ikke desto mindre garantere, at der eksisterer et velfungerende marked med teknisk upåklagelige grænseflader.
Naturalmente, todos sabemos que las empresas y los empresarios están tentados de crear monopolios y de retener para sí mismos las innovaciones tecnológicas, pero, sin embargo, debemos garantizar la existencia de un mercado en funcionamiento con interfaces técnicamente bien ejecutadas.

På grund af betydningen af markedet for tjenesteydelser for EU's overordnede økonomi er et velfungerende marked for tjenesteydelser en vigtig komponent i Kommissionens fokus på at booste jobskabelse, vækst og investeringer.
Dada la importancia del mercado de servicios de la UE en su economía global, el buen funcionamiento del mercado de servicios es un elemento clave para el interés particular de la Comisión en impulsar la creación de empleo, el crecimiento y la inversión.

Men når det er sagt, mener vi, som tror på markedet og kæmper i denne del af salen langt fra de autarkiske tilskyndelser andre steder i salen, at princippet om social kompensation skal bringe princippet om et velfungerende marked i ligevægt.
Pero, dicho eso, los que creemos en el mercado y militamos en esta parte del Hemiciclo, lejos de las tentaciones autárquicas de un lado y otro de la Asamblea, creemos que el principio de compensación social debe equilibrar el principio de un mercado que funcione.

For at sikre et velfungerende marked og lige vilkår for modparter, der er etableret i Unionen, bør modparter kunne erstatte modparter, der er etableret i Det Forenede Kongerige, med modparter i en medlemsstat, uden at være forpligtet til at udveksle sikkerhedsstillelse i forbindelse med disse nyordnede aftaler.
A fin de garantizar el buen funcionamiento de el mercado y unas condiciones de competencia equitativas entre las contrapartes establecidas en la Unión, las contrapartes deberían poder sustituir a las contrapartes establecidas en el Reino Unido por contrapartes establecidas en un Estado miembro sin tener que intercambiar garantías reales para los contratos novados.

Ændringerne under punkt 1 ovenfor, der afspejler modparternes faktiske anvendelse af værdipapirer af asset-backed typen og den seneste udvikling på markederne for disse værdipapirer, skal desuden medvirke til at genskabe et velfungerende marked for værdipapirer af asset-backed typen.
Las modificaciones señaladas en el párrafo(1), que reflejan el uso efectivo de los ABS admitidos por parte de las entidades de contrapartida y la evolución reciente de los mercados de ABS, tienen por objeto contribuir a restaurar el adecuado funcionamiento del mercado de ABS.

Niende betragtning til det nævnte direktiv præciserer, at de forholdsregler, der skal sikre et velfungerende marked eller bidrage til at udbygge det, bl.a. indebærer, at de nationale hensigter gøres mere gennemsigtige, og at begrundelserne og betingelserne for at vurdere, hvilke virkninger udkast til forskrifter kan få for markedet, udvides.
El considerando 9 de la Directiva precisa que las medidas destinadas a garantizar el buen funcionamiento del mercado o a proseguir con su fortalecimiento implican, en particular, una mayor transparencia de las intenciones nacionales así como una ampliación de los motivos y las condiciones de apreciación del posible efecto de las reglamentaciones en proyecto sobre el mercado.

At offentliggøre eller kræve, at udstederen offentliggør, alle væsentlige oplysninger, som kan påvirke vurderingen af de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked, for at sikre investorbeskyttelsen eller et velfungerende marked.
Divulgar, o requerir al emisor que divulgue, toda la información importante que pueda afectar a la evaluación de los valores ofertados al público o admitidos a cotización en los mercados regulados, con el fin de garantizar la protección del inversor o el buen funcionamiento del mercado;

Hvordan man bruger "velfungerende marked" i en Dansk sætning

Hvis Europa skal lære noget af det der er sket i USA så er det den skade den form for regulering kan påføre et velfungerende marked.

Og her var anbefalingerne til miljø- og fødevareministeren klare: Få skabt rammerne for et velfungerende marked for affald ved bl.a.

Et velfungerende marked for risikovillig kapital er forudsætningen for vækst.

De kenyanske myndigheder har indført en række forskellige tiltag, som skal sikre et velfungerende marked, der kan bidrage til en høj vækst - f.eks.

Afsætning af materialerne Byggeaffald er ressourcer, når det efterspørges som en byggevare på et professionelt velfungerende marked.

For gode og velbeliggende ejendomme er der et velfungerende marked, hvor købere og sælgere hurtigt finder hinanden.

Dagsværdien måles til den markedsværdi, der kan konstateres for aktivet eller forpligtelsen på et velfungerende marked.

Et velfungerende marked for handel med VE-beviser forventes at være etableret i Der er derfor behov for særlige overgangsordninger for afregningen af VE-elektricitet.

Dette er afgørende for et velfungerende marked med en sund konkurrence blandt markedsdeltagerne.

Markedsaktørerne efterlyser et mere velfungerende marked Baggrunden for at udvikle en dansk energibørs til handel med flis kommer efter ønske fra flere af markedsaktørerne.

Hvordan man bruger "funcionamiento del mercado, mercado funcione bien" i en Spansk sætning

La regulación y funcionamiento del Mercado Único Paneuropeo.

El funcionamiento del mercado de acciones (parte 1).

Funcionamiento del mercado del reciclaje del plástico.

El funcionamiento del mercado de acciones (parte 2).

Futuros: Explicar el funcionamiento del mercado de futuros.

Para que el marco legislativo sobre abuso de mercado funcione bien es imprescindible que se aplique de manera efectiva.

El riesgo depende del funcionamiento del mercado financiero.

El funcionamiento del mercado eléctrico sea eficiente.

El correcto funcionamiento del mercado interno —europeo—.

¿Te gustaría comprender el funcionamiento del mercado FOREX?