Eksempler på brug af Velkomsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tak for velkomsten.
Velkomsten var ikke særlig venlig.
La bienvenida no fue cordial.S og tak for velkomsten.
Ahh y gracias por la bienvenida.Velkomsten var ikke særlig venlig.
La acogida no fue muy cordial.Kaptajn.- Jeg værdsætter velkomsten.
Capitán.- Aprecio la bienvenida.Velkomsten var som sædvanlig varm.
Lad Dem ikke narre af velkomsten.
No se dejen engañar por la bienvenida.Velkomsten var som sædvanlig varm.
El recibimiento es, como siempre, cálido.Lad Dem ikke narre af velkomsten.
No os dejéis engañar por el recibimiento.Velkomsten er storslået og spektakulær.
La bienvenida ha sido espectacular y hermosa.Hej Michael K,takker for velkomsten.
Hola Mario M,gracias por la bienvenida.Tusind tak for velkomsten, det er sødt af dig.
Muchas gracias por la bienvenida, eres muy amable.Og jeg takker for velkomsten.
Me alegro de volver a casa… y gracias por esta bienvenida.Tak for velkomsten, dejligt at være her.
Gracias por la bienvenida, estoy muy contento de estar aquí.Afskeden bør være ligeså smuk som velkomsten.
La despedida es tan importante como la bienvenida.Så dette er velkomsten, jeg får fra nu af.
Así que, esta es la bienvenida que recibiré de ahora en adelante.Vi er blevet mere opmærksomme på vigtigheden af”Velkomsten”.
Y se pone de relieve la importancia de la«acogida».Tak til jer alle for velkomsten og modtagelsen," skriver han.
Gracias a todos por la bienvenida y el recibimiento”, escribió.Velkomsten var perfekt og kunne endda forlade bagage derhjemme afrejsedagen.
La acogida fue perfecta e incluso pudimos dejar el equipaje en su casa el día de la salida.Jeg vil gerne sige mange tak til alle for velkomsten og til det colombianske cykelforbund for at invitere mig hertil.”.
Sólo quiero dar las gracias a todos por la bienvenida, y también a la Federación Colombiana de Ciclismo por invitándome aquí”.Velkomsten var virkelig perfekt, tilgængelige computere og varm for en New York idyllisk ophold!
La acogida fue perfecta, los anfitriones disponibles y cálido para un viaje a New York idílico!Men pressen har langt fra været ene om at betegne velkomsten af den illegale, muslimske tilstrømning som en moralsk pligt.
La prensa, sin embargo, no ha sido ni mucho menos la única que ha definido la bienvenida a la afluencia ilegal de musulmanes como una obligación moral.Velkomsten var lige så varm som den tændte pejs i den pragtfulde lounge, og vores værelser var virkelig komfortable og indbydende.”.
El recibimiento fue tan cálido como la leña que ardía en el inmenso salón, y nuestra habitación era tan cómoda y acogedora.”.Mens vejret i Salt Lake i februar typisk forbliver under frysepunktet,var varmen fra velkomsten ved denne indvielse typisk for efterkommere af byens pionerer, hvis tro på respekt for individets friheder bliver ved med at løbe som en understrøm inden for lokalsamfundet.
Mientras que el clima de Salt Lake en febrero normalmente permanece bajo cero,la calidez de la bienvenida en esta inauguración ha sido típica de los descendientes de la ciudad de los pioneros, cuya creencia en el respeto por las libertades individuales continúa recorriendo como una corriente subterránea dentro de la comunidad.Velkomsten var lige så varm som den tændte pejs i den pragtfulde lounge, og vores værelser var virkelig komfortable og indbydende.”.
La bienvenida fue cálida como el fuego que ardía en la magnífica recepción, y nuestra habitación era de lo más cómoda y atrayente.”.Jeg værdsætter velkomsten. Hvis blot omstændighederne var mindre kritiske.
Agradezco la bienvenida. Ojalá las circunstancias fueran menos críticas.Velkomsten, aktiviteterne, faciliteterne og den blomsterbegroede grund har hvert år siden 1990 modtaget priser ved departementets konkurrencer for blomstergrunde. I 1996 fik den endda titlen:"Camping de France- 3 hexagones" af den franske camping-union(Fédération Française de Camping Caravaning).
La recepción, la animación, los equipos y el florecimiento del camping han sido galardonados todos los años desde 1990 para el concurso departamental de florecimiento, y desde 1996 con la obtención de la marca"Camping de France- 3 hexagones" de la Federación Francesa de Camping Caravaning.Jeg værdsætter velkomsten. Hvis blot omstændighederne var mindre kritiske.
Ojalá las circunstancias no fueran tan graves.-Agradezco el recibimiento.Hos os er velkomsten en værdi fra en svunden tid, en skattet tradition som vi gennem mange år har higet om, og som har vækket interessen hos branchens vigtigste guidebøger.
Para nosotros la hospitalidad es un valor antiguo, una preciosa tradición que hemos protegido durante años y que ha suscitado el interés de muchas guías importantes.Jeg værdsætter velkomsten. Hvis blot omstændighederne var mindre kritiske.
Aprecio la bienvenida. Desearía que las circunstancia fueran menos críticas.
