Hvad Betyder VERDENSMAGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• potencias mundiales

Eksempler på brug af Verdensmagter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Verdensmagter taler engelsk.
Las potencias mundiales hablan inglés.

Frederiks succes indførte sit land til antallet af verdensmagter.
El éxito de Federico introdujo a su país en el número de potencias mundiales.

Verdensmagter forudsagt af Daniel.
Las potencias mundiales predichas por Daniel.

Hertil skal føjes, at det internationale samarbejde ikke er en konkurrence mellem mulige verdensmagter.
Asimismo, la cooperación internacional no es un ejercicio de competición entre posibles potencias mundiales.

Verdensmagter bruger engelsk til erhvervslivet.
Las potencias mundiales usan inglés para negocios.

Med Irans nye atomaftale med seks verdensmagter håber mange unge iranere på bedre tider.".
Con el reciente acuerdo nuclear con las seis potencias mundiales, muchos jóvenes iraníes están esperanzados en la llegada de días mejores”.

Verdensmagter repræsenteret som urene dyr.
Potencias mundiales representadas por bestias inmundas.

Der er jo her tale om to af de tre økonomisk mægtigste verdensmagter, hvis man forestiller sig verden som triade.
A fin de cuentas, se trata de dos de las tres potencias económicamente más fuertes del mundo, si uno piensa en términos de esta tríada.

Allerede mens Babylon var verdensmagt, forudsagde Bibelen at Medo-Persien og Grækenland ville følge efter som verdensmagter.
Durante el tiempo de la potencia mundial babilónica, la Biblia predijo que las potencias siguientes serían Medopersia y Grecia.

EU, USA og andre verdensmagter bliver nødt til at handle.
La UE, los EE.UU. y las otras potencias mundiales deben actuar.

Der er naturligvis områder, hvor Unionen og dens institutioner gør en stor indsats, ofte sammen med andre verdensmagter.
Naturalmente existen ámbitos en los que la Unión y sus instituciones están realizando importantes esfuerzos políticos, a menudo en asociación con otras potencias mundiales.

Nutidens store verdensmagter har været- og er- USA, Sovjetunionen, Storbritannien og de toneangivende lande i Vesteuropa.
Las grandes potencias mundiales de nuestra época han sido y son los Estados Unidos, Gran Bretaña, la Unión Soviética, Alemania, Francia y otros países de Europa Occidental.

Det er bestemt værd at tilstræbe, at repræsentationen af europæiske fællesskabsinsteresser over for USA og andre verdensmagter koordineres.
Ciertamente es de desear la coordinación de la defensa de los intereses de la Comunidad Económica Europea frente a los EE UU y otras potencias mundiales.

Især tidligere verdensmagter finder tydeligvis deres atomvåben meget mere attraktive end en ambitiøs europæisk politik for atomnedrustning.
Las antiguas potencias mundiales, en concreto, obviamente encuentran sus armas nucleares mucho más atractivas que una ambiciosa política europea de desarme nuclear.

Og nu er Iran begyndt at lukke ned for centrifuger, som beriger uran i henhold til den atomaftale, der i juli blev indgået med seks verdensmagter.
Irán comenzó a desmantelar sus centrífugas de uranio enriquecido bajo los términos del acuerdo nuclear que firmó en julio con seis potencias mundiales.

Han sagde også, at Polen stod over for det store spørgsmål: Skal det stå på lige fod med andre store verdensmagter, eller skal det blive en mindre stat, som har brug for de stærkes beskyttelse?
También dijo que Polonia se enfrentaba a otra importante cuestión:¿debía codearse de igual a igual con otras grandes potencias mundiales o debía ser un estado menor que necesitaba la protección del poderoso?

Fra begyndelsen af 1800-tallet begyndte disse to lande med førstefødselsretten pludselig at skyde i vejret, som de to største verdensmagter i historien.
A partir del año 1800, esas dos naciones poseedoras de la primogenitura surgieron de repente como las potencias mundiales más grandes de la historia.

Den mest bemærkelsesværdige opfyldelse af Biblens profetier i moderne tid, var den pludselige opblomstring af de to mægtigste verdensmagter- den ene, en sammenslutning af nationer som udgjorde tidernes største verdensimperium;
El cumplimiento más asombroso de la profecía bíblica que jamás haya tenido lugar en tiempos modernos fue el repentino florecer de las dos potencias mundiales más grandes: la una, una mancomunidad de naciones que fue el imperio mundial más grande de todos los tiempos;

Da der var tale om steroider og væksthormoner, der startede, kunne vi have savnet nogle absolutte episke kampe mellem disse to verdensmagter.
Viendo que esto era cuando los esteroides y las hormonas de crecimiento estaban despegando, es posible que nos hayamos perdido algunas batallas épicas entre estas dos potencias mundiales.

Desuden førte tvisten mellem Østrig og Preussen over Silesien til adskillelse af århundredgamle alliancer mellem verdensmagter og bidraget til dannelsen af nye alliancer.
Además, la disputa entre Austria y Prusia sobre Silesia llevó a la ruptura de alianzas de siglos de antigüedad entre las potencias mundiales y contribuyó a la formación de nuevas alianzas.

Olie betragtes som en naturressource af stor betydning for industri og elproduktion og tiltrækker derfor store verdensmagter.
El petróleo es considerado un recurso natural de gran importancia para la actividad de industrias y generación de energía y por eso atrae la atención de grandes potencias mundiales.

Den mest grundlæggende årsag er den langvarige og omfattende udnyttelse af udviklingslandene, som flere verdensmagter, herunder europæiske lande.
La más fundamental es la explotación general y a largo plazo de los países en desarrollo por parte de algunas potencias mundiales, inclusive países europeos.

I adskillige år har vi set, at den europæiske økonomi er blevet holdt tilbage på grund af et manglende konkurrencedygtigt EU-patent sammenlignet med andre store verdensmagter.
Durante varios años, hemos observado como la economía europea quedaba rezagada debido a la ausencia de una patente de la UE competitiva, en comparación con otras grandes potencias mundiales.

Kombination af Storbritanniens historie og tradition Med USA's styrke og fremtiden, der er Asien Storbritannien og USA har været økonomiske verdensmagter i hundreder af år.
Combinando la historia y la tradición del Reino Unido con la fuerza de los EEUU Y el futuro que es Asia El Reino Unido y los EEUU han sido energías económicas mundiales por centenares de años.

På verdensplan udløste perioden med de kolde krigs år mange undersøgelser af geopolitikken, da det var en territorial og ideologisk konflikt mellem de to store verdensmagter på det tidspunkt: USA og Sovjetunionen.
En una escala global, el período que comprende los años de la Guerra Fría desencadenó muchos estudios sobre la Geopolítica, pues se trataba de una disputa territorial e ideológica entre las dos mayores potencias mundiales en la época: Estados Unidos y la Unión Soviética.

For øjeblikket står vi over for mange udfordringer på det udenrigspolitiske område, f. eks. konflikterne i Mellemøsten, militære missioner med deltagelse af soldater fra medlemsstaterne og nye verdensmagter som Kina og Indien.
Afrontamos en este momento muchos desafíos en el ámbito de la política exterior, como son los conflictos en Oriente Próximo, las misiones militares en las que participan soldados de los Estados miembros y el nacimiento de nuevas potencias mundiales como China y la India.

Identificer forbindelserne mellem krigernes bølger og mislykkede stater i regionen og den kolde krig og post-CW æra politiske strategier af store verdensmagter har påvirket Mellemøsten negativt.
Identifique las conexiones entre las oleadas de guerras y los estados fallidos en la región y la guerra fría y las estrategias políticas de la era posterior a la guerra civil de las principales potencias mundiales han afectado negativamente al Medio Oriente.

Kombinerer historien og traditionen i Storbritannien med styrken i USA og fremtiden, der er Asien Kombination af Storbritanniens historie og tradition Med USA's styrke og fremtiden, der er Asien Storbritannien og USA har været økonomiske verdensmagter i hundreder af år.
Combinar la historia y la tradición del Reino Unido con la fuerza de los EE.UU. y el futuro que es Asia Combinando la historia y la tradición del Reino Unido con la fuerza de los EEUU Y el futuro que es Asia El Reino Unido y los EEUU han sido energías económicas mundiales por centenares de años.

Men USA er ikke færdig som verdensmagt.
No quiero decir que Estados Unidos deje de ser una potencia mundial.

Hvis aftalen med Kina lykkes kunne FN blive en verdensmagt.
Si el tratado con China funciona la ONU podría ser una potencia mundial.

Sådan bruges "verdensmagter" i en sætning

Det ville unægtelig føre til konflikt med de to traditionelle verdensmagter: Frankrig og England.

Tyrkiet har indlemmet sig i en konflikt mellem verdensmagter om regionen og prisen kommer til at være stor.

Fødderne udgør den sidste del af billedstøtten, hvilket viser at der ikke vil dukke flere menneskeskabte verdensmagter op.

Han er ikke historiker, men har nogle gode synspunkter om, hvornår og hvordan vi skal fortolke ensartede og uensartede omstændigheder for udviklingen af de to “verdensmagter”.

Ned midt imellem de duellerende verdensmagter dumper en forførende Jennifer Lawrence som russisk spion, der skal få krammet på en amerikansk CIA-agent.

Mens Australien ikke score nogen point, jeg kom i problemer to verdensmagter som Tyskland og Argentina markeringer.

Måske er det ikke almindelig kendt, men hverken England eller USA blev verdensmagter før det nittende århundrede.

De er grunden til at etablere verdensmagter og grunden til den personlige frelse!

USA hænger sammen med sådanne andre verdensmagter som Slovenien og Costa Rica.

De to verdensmagter opstod fra anden verdenskrig indirekte konfronteret hinanden på planeten og støttede allierede i lokale konflikter.