Hvad Betyder VETERINAERKONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• controles veterinarios
• control veterinario

Eksempler på brug af Veterinaerkontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne sikrer her al form for sundheds- og veterinaerkontrol, der kraeves i de gaeldende bestemmelser for de omhandlede fiskerivarer.
Estos últimos se encargarán de todas las operaciones de control sanitario y veterinario establecidas en la normativa vigente para los productos pesqueros.

Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmaend, der er udpeget til at foretage veterinaerkontrol af dyr fra tredjelande.
Cada Estado miembro elaborará un programa de intercambios de personal designado para efectuar los controles veterinarios de los animales procedentes de países terceros.

De regler for veterinaerkontrol, som er fastsat i direktiv 90/425/EOEF, gaelder ligeledes for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg.
Las normas de control veterinario previstas en la Directiva 90/425/CEE se aplicarán a los intercambios intracomunitarios de aves de corral y de huevos para incubar.

De skal stamme fra en bedrift eller et center eller et organ, der er underlagt den i stk. 3 naevnte regelmaessige officielle veterinaerkontrol.
Los animales y productos deberán proceder de una explotación, de un centro o de un organismo sometidos a controles veterinarios oficiales regulares, con arreglo al apartado 3;

Direktivet finder ikke anvendelse paa veterinaerkontrol af selskabsdyr, med undtagelse af enhovede dyr, naar disse ledsager rejsende uden gevinst for oeje.
La presente Directiva no se aplicará a los controles veterinarios de los animales domésticos de compañía, distintos de los équidos, que acompañen a viajeros sin fines lucrativos.

Det er vigtigt at praecisere, hvilke certifikater der er noedvendige, og at indfoere en ordning for information af de beroerte myndigheder og for veterinaerkontrol hos modtagerne;
Considerando que procede precisar la certificación necesaria y prever un sistema de información de las autoridades correspondientes y de control veterinario de los operadores destinatarios;

Veterinaerkontrol af indfoersel af dyrearter, der ikke er naevnt i bilag A til direktiv 90/425/EOEF foretages i henhold til foelgende bestemmelser.
Los controles veterinarios de las importaciones de animales de las especies no mencionadas en el Anexo B de la Directiva 90/425/CEE se efectúen con arreglo a las disposiciones siguientes.

I Raadets direktiv 89/662/EOEF(3) bestemmes det, at der ikke laengere skal foretages veterinaerkontrol af visse animalske produkter ved Faellesskabets indre graenser;
Considerando que la Directiva 89/662/CEE(3) dispone que dejen de efectuarse los controles veterinarios de determinados productos de origen animal en las fronteras interiores de la Comunidad;

Medlemsstaterne foretager veterinaerkontrol af dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra andre tredjelande, efter bestemmelserne i dette direktiv.
Los Estados miembros efectuarán los controles veterinarios de los animales procedentes de países terceros que se introduzcan en la Comunidad de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.

Kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence.
Autoridad competente: la autoridad central de un Estado miembro que sea competente para efectuar los controles veterinarios, o cualquier otra autoridad en la que hubiese delegado tal competencia;

Hvis der er tale om dyr eller produkter indfoert fra tredjelande, skal de under toldkontrol sendes til inspektionsstederne for dér at underkastes veterinaerkontrol.
Si se trata de animales o productos importados procedentes de países terceros, deberán ser conducidos bajo control aduanero a los puestos de inspección para que se los someta a los controles veterinarios.

RAADETS DIREKTIV af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked( 89/662/EOEF).
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 11 de diciembre de 1989 relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior(89/662/CEE).

Inden den 31. december 1990 traeffer Raadet med kvalificeret flertal afgoerelse om Kommissionens forslag om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med levende dyr.
Antes del 31 de diciembre de 1990, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre la propuesta de la Comisión relativa a los controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios de animales vivos.

Veterinaerkontrol: fysisk kontrol af og/eller administrative formaliteter vedroerende de i artikel 1 i naevnte produkter med henblik paa direkte eller indirekte at beskytte dyrs og menneskers sundhed.
Control veterinario»: cualquier control físico y/o formalidad administrativa referido a los productos contemplados en el artículo 1, destinado directa o indirectamente a garantizar la protección de la salud pública o animal;

Kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, der har befoejelse til at foretage veterinaerkontrol, eller enhver myndighed, som af den centrale myndighed har faaet tillagt en saadan befoejelse.
Autoridad competente: la autoridad central de un Estado miembro competente para efectuar los controles veterinarios, o cualquier otra autoridad en la que aquélla haya delegado dicha competencia;

Veterinaerkontrol: fysiske kontol af og/eller administrative formaliteter vedroerende de i artikel 1 naevnte dyr eller produkter med henblik paa direkte eller indirekte at beskytte menneskers eller dyrs sundhed.
Control veterinario: cualquier control físico y/o cualquier formalidad administrativa que se refiera a los animales o a los productos contemplados en el artículo 1 y que estén destinados directa o indirectamente a garantizar la protección de la salud pública o animal;

Kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at foretage veterinaerkontrol, eller enhver veterinaermyndighed, til hvem den centrale myndighed har delegeret denne kompetence.
Autoridad competente, la autoridad central de un Estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad veterinaria en la que ésta haya delegado dicha competencia;

De regler, der er fastsat vedroerende veterinaerkontrol, og i saerdeleshed de i artikel 5, stk. 2, og artikel 20 i direktiv 89/662/EOEF fastsattte krav, finder anvendelse ved handel med tilladte forblandinger og med foderlaegemidler, i det omfang disse er undergivet en veterinaerkontrol.
Las normas previstas en materia de control veterinario y, en particular, los requisitos previstos en el apartado 2 del artículo 5 y en el artículo 20 de la Directiva 89/662/CEE, serán aplicables a los intercambios de premezclas autorizadas o de piensos medicamentosos, en la medida en que estos últimos sean sometidos a un control veterinario.

RAADETS DIREKTIV 92/67/EOEF af 14. juli 1992 om aendring af direktiv 89/662/EOEF om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked.
DIRECTIVA 92/67/CEE DEL CONSEJO de 14 de julio de 1992 por la que se modifica la Directiva 89/662/CEE relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior.

Med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked boer der indtil dette maal faktisk er gennemfoert laegges vaegt paa den kontrol, der skal foretages ved afsendelsen og organisere kontrol, der kan finde sted paa bestemmelsesstedet; med loesning afskaffes muligheden for at foretage veterinaerkontrol ved Faellesskabets indre graenser;
Considerando que, ante la realización de el mercado interior, es conveniente, a la espera de la realización de dicho objetivo, hacer hincapié en los controles que deben efectuarse en el lugar de partida y en la organización de los controles que puedan llevarse a cabo en el lugar de destino; que tal solución lleva a abandonar la posibilidad de efectuar los controles veterinarios en las fronteras internas de la Comunidad;

Kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol, eller enhver myndighed, som den har overdraget denne kompetence med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv.
Autoridad competente: la autoridad central de un Estado miembro competente para efectuar los controles veterinarios o cualquier autoridad en la que aquella haya delegado esta competencia a efectos de la presente Directiva;

Direktiv 89/662/EOEF(5) fastsaetter reglerne for den kontrol, der skal udfoeres med henblik paa det indre marked, og navnlig ophaevelsen af veterinaerkontrol ved graenserne mellem medlemsstaterne;
Considerando que la Directiva 89/662/CEE(5) estableció las normas de control aplicables ante la perspectiva del mercado interior, y en particular la supresión de los controles veterinarios en las fronteras entre Estados miembros;

RAADETS DIREKTIV af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked(90/425/EOEF).
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 26 de junio de 1990 relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior(90/425/CEE).

Paa baggrund af den gunstige udvikling i harmoniseringen af bestemmelserne paa veterinaeromraadet boer det fastsaettes, at al veterinaerkontrol med levende dyr og animalske produkter ved de indre graenser afskaffes fra den 1. juli 1992;
En vista de la evolución favorable de la armonización en el sector veterinario, es conveniente disponer la supresión, a partir del 1 de julio de 1992, de los controles veterinarios de todos los animales vivos y productos de origen animal en las fronteras internas;

Under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked(1), senest aendret ved direktiv 91/68/EOEF(2), saerlig artikel 20, stk. 1, og.
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/68/CEE(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 20.

Dette direktiv boer ogsaa omfatte kontrolreglerne og -procedurerne i Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked(8);
Considerando que conviene extender a la presente Directiva las normas y los procedimientos de control previstos por la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior(8);

RAADETS DIREKTIV 92/60/EOEF af 30. juni 1992 om aendring af direktiv 90/425/EOEF om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa en gennemfoerelse af det indre marked.
DIRECTIVA 92/60/CEE DEL CONSEJO de 30 de junio de 1992 que modifica la Directiva 90/425/CEE relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior.

Uden at dette beroerer specifikke EF-regler for bestemte produkter, underkastes produkter til konsum som omhandlet i artikel 14, stk. 1, nr. i, ii og iv, i direktiv 90/675/EOEF ikke systematisk veterinaerkontrol som beskrevet i direktivets kapitel I, hvis de ikke vejer over 1 kg.
Sin perjuicio de las reglamentaciones comunitarias específicas para determinados productos, los productos mencionados en los incisos i, ii y iv del apartado 1 del artículo 14, de la Directiva 90/675/CEE no serán sometidos a los controles veterinarios sistemáticos descritos en el capítulo I de esta Directiva si su peso es inferior a 1 kilogramo, y son destinados al consumo humano.

Bestemmelserne i Raadets direktiv 90/425/EOEF af den 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked(*) finder isaer anvendelse med hensyn til.
Las normas de la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior(*), se aplica-.

Der kan ydes finansiel stoette fra Faellesskabet til indfoerelsen af systemer for identifikation af dyrene og for underretning om sygdomme som led i reglerne om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med levende dyr med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked.
El establecimiento de sistemas de identificación de los animales y de notificación de las enfermedades en el marco de la normativa relativa a los controles veterinarios en el comercio intracomunitario de animales vivos, en la perspectiva de la realización del mercado interior, podrá acogerse a una ayuda financiera de la Comunidad.