Eksempler på brug af Vikarbureauer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den manglende regulering af vikarbureauer.
La regulación Beskæftigelsen i vikarbureauer i Europa er steget kraftigt i de sidste 10 år.
El empleo en agencias de trabajo temporal en Europa se ha incrementado rápidamente durante la última década.En af måderne at dække sig ind, er ved at anvende vikarbureauer.
Otro modo Den første, der betegnes som vikarbureauer, skal være licenseret.
Dette forslag sikrer ligebehandling fra dag ét for arbejdstagere, der skaffes via vikarbureauer.
Este proyecto garantiza la igualdad Det er bestemt et område i stor fremgang for vikarbureauer i Det Forenede Kongerige.
Se trata, sin duda, Vikarbureauer yder et stort bidrag til arbejdsmarkedet i Det forenede Kongerige, og de bør ikke straffes.
Las Empresas de Trabajo Temporal contribuyen Er vi ikke klar over, at ulovlige vikarbureauer i London gør immigranter fra Litauen og Polen til slaver?
¿No sabemos que en Londres las agencias ilegales de contratación convierten en esclavos a los inmigrantes de Lituania y Polonia?Den omfatter ikke blot personer, der arbejder i private husholdninger, men også for dem samtpersoner ansat af vikarbureauer.
No sólo incluye a las personas que trabajan en hogares privados, sino también para ellos, así comoa las personas empleadas por agencias de empleo.Aftalen sikrer en stabil ramme for vikarbureauer, hvis rolle på det europæiske arbejdsmarked ikke kan benægtes.
Este acuerdo garantizará un marco estable para las empresas de trabajo temporal, cuya función en el mercado laboral europeo es innegable.På den anden side gælder dette direktivikke for de vagt definerede områder forsyningspligtydelser og sociale tjenesteydelser og vikarbureauer.
Por la otra,esta Directiva no se aplica a los sectores-vagamente definidos- Så Lucy ringede til alle vikarbureauer i New York for at se, om de havde søgt og det næste øjeblik.
Así que Lucy llamó a todas las agencias de trabajo temporal en Nueva York para ver si habían hecho alguna solicitud esa mañana, y lo próximo que supimos.For IU Exterior, omsituationen for vandrende arbejdstagere inden for EU, der er ansat af vikarbureauer i Nederlandene.
News too En nombre I den ene ende af skalaen bruger vikarbureauer dette til at give unge mennesker en start i livet eller et nyt forsøg.
En un extremo, las empresas de trabajo temporal se sirven de esto para dar la primera oportunidad laboral a los jóvenes, entre otras cosas.De oplysninger ogtjenester til rådighed på webstedet er fastsat til det ene formål direkte eller gennem de tjenester af vikarbureauer.
La información ylos servicios disponibles en el sitio se proporcionan con el único propósito Forslaget, som blev vedtaget af Kommissionen i dag, om vikarer fra vikarbureauer er et væsentligt bidrag i denne forbindelse.
La propuesta aprobada hoy por la Comisión sobre los trabajadores temporales de agencias es una contribución importante a ese respecto.Der er vikarbureauer, der specialiserer sig i denne type arrangement, og du kan få udbetalt ved slutningen af arbejdsdagen.
Hay agencias de empleo que se especializan en este tipo Arbejdsgiver«: enhver fysisk person eller retlig enhed,herunder vikarbureauer, for hvem eller under hvis ledelse og/eller opsyn beskæftigelsen udføres.
Empleador»: toda persona física oentidad jurídica, incluidas las agencias de trabajo temporal, para la cual o bajo cuya dirección o supervisión se ejerza el empleo;Vikarbureauer tilbyder en fleksibel løsning, fordi de hurtigt kan dække ledige stillinger i sektorer, som lider af personalemangel.
Las empresas de trabajo temporal ofrecen una solución flexible en el sentido Som jeg nævnte i begyndelsen,har CIETT ført kontrol med disse vikarbureauer, som mener, at brede lovgivningsmæssige rammer vil give bedre resultater og udvide markedet.
Como he dicho al principio,la CIETT ha consultado a estas empresas, que creen que un marco legislativo más amplio dará mejores resultados y ampliará el mercado.Med andre ord kan alle og enhver ansætte folk, ogder er så godt som ingen kontrolforanstaltninger i forhold til aktiviteterne hos visse tvivlsomme vikarbureauer.
En otras palabras, cualquiera no tiene la posibilidad de contratar yprácticamente no existen controles de ningún tipo de las actividades de algunas empresas de trabajo temporal dudosas.Ændringsforslag 300 og302/332 vedrører artikel 2 og undtager henholdsvis vikarbureauer og sikkerhedstjenester fra direktivets anvendelsesområde.
Las enmiendas 300 y 302/332 se refieren al artículo 2 yexcluyen del ámbito Jeg har talt med disse vikarbureauer i Holland. De udvikler sig hurtigt, og bortset fra en mindre nedgang for to år siden går det godt for branchen.
En los Países Bajos, el hecho es que he hablado con estas empresas de trabajo temporal, que se están desarrollando rápidamente y que, aparte Under afstemningen stemte jeg imod GUE-Gruppens ændringsforslag, som var rettet mod, at medlemsstaterne skulle forbyde ellerbegrænse jobmuligheder gennem vikarbureauer.
En la votación, no apoyé las enmiendas presentadas por el Grupo GUE, destinadas a conseguir que los Estados miembros prohíban olimiten las oportunidades Vikarbureauer skal sikre, at udstationerede medarbejdere har de samme vilkår som vikaransatte i det medlemsland, hvor arbejdet udføres.
Las agencias de trabajo temporal deben garantizar a los trabajadores desplazados las mismas condiciones que se aplican a los trabajadores Det lykkedes særlig Parlamentet fra direktivet at fjerne alle sociale tjenesteydelser, herunder socialt boligbyggeri, sundhedspleje, audiovisuelle tjenesteydelser,transport og vikarbureauer.
El Parlamento consiguió, en concreto, excluir todos los servicios sociales, incluida la vivienda social, los servicios sanitarios, el sector audiovisual,todos los transportes y las agencias de trabajo temporal.Vikarbureauer må heller ikke forhindre vikaransatte i at blive ansat af brugervirksomheden efter udsendelsens ophør eller kræve betaling af arbejdstagere i denne forbindelse.
También estará prohibido que las empresas de trabajo temporal impidan que sus trabajadores sean contratados por la Hvorfor blokerer De, hr. taoiseach, og andre regeringschefer for væsentlige direktiver på det sociale område om besætninger på færger, arbejdstid,ind- og udvandring og vikarbureauer?
¿Por qué, Taoiseach, usted y los demás Jefes Det er udmærket, at der allerede nu er enighed om at fjerne sociale tjenester,sundhedstjenester, vikarbureauer og sikkerhedsvirksomheder fra dette direktiv, for disse arbejder på en helt anden måde.
Es positivo que ya haya un consenso para eliminar los servicios sociales,los servicios sanitarios, las agencias de trabajo temporal y los servicios Jeg sigtede her til direktivet om vikarbureauer, som Ministerrådet stadig ikke har vedtaget en fælles holdning om, selv om netop dette direktiv er et vigtigt eksempel på den fleksibilitet og sikkerhed, vi skal have på arbejdsmarkedet.
Me refería a la Directiva de trabajo temporal sobre la que el Consejo de Ministros aún no ha adoptado una posición común, a pesar de que dicha Directiva es un ejemplo clave del tipo de flexibilidad y seguridad que necesitamos en el mercado laboral.
