Hvad Betyder VIS FORBEDRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cierta mejora
• cierta mejoría

Eksempler på brug af Vis forbedring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du bør føle en vis forbedring efter den første ansøgning.
Debe sentir una cierta mejora después de la primera taza.

Vis forbedring i deres holdning, som varede frem til begyndelsen.
Cierta mejora en su actitud, que duró hasta el comienzo.

Man har siden 2002 bemærket en vis forbedring på dette område.
Desde 2002, se ha observado una cierta mejoría en este campo.

Der kan konstateres en vis forbedring af den administrative kapacitet og en udvikling af erhvervskvalifikationer.
Ha habido cierta mejora en cuanto a la capacidad administrativa y el desarrollo de las competencias profesionales.

En af DBS-deltagerne, 85-årige LaVonne Moore fra Delaware, Ohio, viste endda en vis forbedring i hendes daglige aktiviteter.
LaVonne Moore de Delaware, Ohio, de 85 años, incluso mostró algunas mejoras en sus actividades diarias.

EU's skolerapport: En vis forbedring i naturfag og læsning, men ringe resultater i matematik.
Informe escolar de la UE: Cierta mejora en ciencias y en lectura, pero malos resultados en matemáticas.

Undersøgelser har vist, at mennesker, der tog en fransk maritim ekstrakt fyrretræ bark i syv dage viste en vis forbedring i symptomerne.
Los estudios en humanos han encontrado que las personas que tomaron un extracto de corteza de pino marítimo francés durante siete días mostraron alguna mejora en los síntomas.

I nogle tilfælde opstår der en vis forbedring, og sygdommen tager en kronisk form.
En algunos casos, se produce alguna mejora y la enfermedad toma una forma crónica.

Hun oplevede en vis forbedring i hendes hallucination symptomer, da hun blev behandlet med carbamazepin, et anti-beslaglægemiddel, forskerne sagde.
Ella experimentó cierta mejoría en sus síntomas de alucinación cuando fue tratada con carbamazepina, un medicamento anticonvulsivo, dijeron los investigadores.

Koncentrationerne af forurenende stoffer i storbyernes luft er faldet i det seneste årti, hvilket har medført en vis forbedring af luftkvaliteten i byerne.
Núcleos urbanos Las concentraciones contaminantes en el aire ambiente de las ciudades han descendido durante la última década, lo cual supone cierta mejora en la calidad del aire urbano.

Ganske vist kan der ses en vis forbedring i 1997, men situationen er alt andet end tilfredsstillende.
Cierto que respecto de 1997 es reconocible una cierta mejora, pero la situación es todo menos satisfactoria.

Bortset fra det, da nogle ingredienser er stærke nok til at helbrede milde følelser i huden, kan der være en vis forbedring i forekomsten af karsprængninger.
Aparte de eso, dado que algunos ingredientes son lo suficientemente potente como para curar afecciones leves de la piel, que podría haber alguna mejora en el aspecto de las arañas vasculares.

Som for de få, der gør giver en vis forbedring, skal du anvende rigelige mængder, du har også købe en masse af det.
En cuanto a los pocos que proporcionar alguna mejora, es necesario aplicar cantidades copiosas usted también ha comprar una gran cantidad de ella.

Selv problemer med bevægelse fortsætter, kan adfærd have begrænset forbedring, med mindre gråd og irritabilitet, og en vis forbedring i hånden brug og kommunikation.
Aunque continúan los problemas con el movimiento, las mejoras en el comportamiento pueden ser limitadas, con menos llanto e irritabilidad, y se logran algunas mejoras en el uso de las manos y en la comunicación.

Anvendelse af DMAA vil også føre til en vis forbedring i nogle aspekter som opmærksomhed, motivation og tidsbegrænset reaktion.
El uso de DMAA también conducirá a algunas mejoras en algunos aspectos, como el estado de alerta, la motivación y la reacción programada.

Mere generelt viser figur 3.15, at for nogle træk ikke Blumenstock forbedrede sig meget ud over bare at lave den enkle baseline forudsigelse, men for andre træk var der en vis forbedring.
En términos más generales, la figura 3.15 muestra que, para algunos rasgos, Blumenstock no mejoró mucho más que simplemente haciendo la predicción básica simple, pero que para otros rasgos hubo alguna mejora.

Det er også klart, at der er sket en vis forbedring på den finanspolitiske side, idet ca. halvdelen af EU-medlemsstaterne vil have et lavere offentligt underskud i år end i 2009.
También está clara cierta mejora presupuestaria, pues aproximadamente la mitad de los Estados miembros de la UE registrará un déficit público general menor este año que en 2009.

Mere generelt viser figur 3.15, at for nogle træk ikke Blumenstock forbedrede sig meget ud over bare at lave den enkle baseline forudsigelse, men for andre træk var der en vis forbedring.
De manera más general, la figura 3.12 muestra algunos rasgos Blumenstock no mejoraron mucho más allá de simplemente hacer una simple predicción de la línea de base, pero que para otras rasgos hubo alguna mejora.

I disse fire lande forudsiges der er vis forbedring i produktionen i 1994 i overensstemmelse med det forventede uændrede niveau for BNP i Tyskland og opsvinget i verdens økonomien.
En estos cuatro países se prevé cierta mejora del producto en 1994, siguiendo la línea de constancia del nivel del PIB prevista para Alemania y de recuperación de la economía mundial.

(48) Siden den oprindelige undersøgelsesperiode er EF-erhvervsgrenens finansielle situation som helhed- efter en vis forbedring i 1991- forværret indtil udgangen af den aktuelle undersøgelsesperiode.
(48) Desde el período original de investigación la situación financiera de la industria de la Comunidad en conjunto(después de cierta mejora en 1991) se deterioró hasta el fin del período actual de investigación.

Selv om der var sket en vis forbedring af affaldshåndteringen i næsten alle de udvalgte regioner, var affaldsdannelsen pr. indbygger steget i seks af de otte regioner.
Si bien en prácticamente todas las regiones seleccionadas se constataron algunas mejoras en la gestión de los residuos, la generación de residuos per cápita se incrementó en seis de las ocho regiones.

For euroområdets vedkommende viser de seneste økonomiske data og konjunkturbarometre en vis forbedring, selv om de højere oliepriser har lagt en dæmper på den indenlandske efterspørgsel.
En el ámbito interno, si bien el aumento de los precios del petróleo ha incidido sobre la demanda interna, los datos económicos disponibles y los indicadores procedentes de las encuestas más recientes señalan cierta mejora.

Der er en vis forbedring i situationen, men det er en midlertidig forbedring, der vedrører de raketter, som er bestilt, men som foreløbig, de kommende seksten måneder, ikke vil blive placeret der.
Se detecta cierta mejora de la situación, pero es temporal, y tiene que ver con los misiles encargados pero que por lo pronto, en los primeros dieciséis meses no serán emplazados.

Betænkningen er et stort bidrag til Middelhavslandenes kvinder, der trods en vis forbedring af deres vilkår i de senere år fortsat rammes af forskelsbehandling på grund af deres køn.
Este informe constituye una gran aportación a las mujeres del Mediterráneo, las cuales, a pesar de una cierta mejora de las condiciones estos últimos años, siguen soportando discriminación y desigualdad en razón de su sexo.

Trods en vis forbedring er de to landes finansielle forpligtelser over for Fællesskabet fortsat store, og generelt set er holdbarheden i gældsudviklingen på mellemlang og lang sigt stadig uklar.
A pesar de algunas mejoras, las obligaciones financieras de ambos países con la Comunidad continúan a un alto nivel y, sigue sin alcanzarse la sostenibilidad de su endeudamiento a medio y largo plazo.

Forskningen har varet et år og har regnet med deltagelse af børn i alderen 10-18 år, hvoraf en tredjedel har forbedret deres visuelle kapacitet betydeligt, mens 60% har vist en vis forbedring.
En el estudio participaron niños con edades que iban de los 10 y los 18 años, y luego de un año de pruebas se logró mejorar significativamente la visión de un tercio de los participantes, mientras que el 60% había mostrado alguna mejoría.

Selv om der kan konstateres en vis forbedring i vores viden om narkotikafænomenet i alle dets mange aspekter her i EU, kan der ikke ses nogen som helst positiv virkning på narkotikaforbruget.
Si bien observamos cierta mejora en el conocimiento del fenómeno de la droga en sus aspectos más variados en el territorio de la Unión Europea, no podemos reseñar en cambio ninguna incidencia positiva sobre el consumo.

I en undersøgelse af 2008 pilot involverer 33 mennesker med Parkinsons sygdom, forskerne konstateret, at 10 til 13 uger af tai chi praksis ført til en vis forbedring i bevægelserne.
En un estudio piloto en el 2008 con la participación de 33 personas con la enfermedad de Parkinson, los investigadores determinaron que de 10 a 13 semanas de práctica del Tai Chi a llevado a algunas mejoras en el movimiento(así como en el bienestar).

I begyndelsen af 1992 har man dog kunnet konstatere en vis forbedring i situationen, særlig som følge af de anstrengelser, Italien har gjort i årets første måneder for at gennemføre direktiverne i den nationale lovgivning.
No obstante, se percibe una cierta mejoría a comienzos de 1992, debida principalmente al trabajo realizado por Italia en materia de incorporación de directivas en los primeros meses de este año.

Forskningen har varet et år og har regnet med deltagelse af børn i alderen 10-18 år, hvoraf en tredjedel har forbedret deres visuelle kapacitet betydeligt, mens 60% har vist en vis forbedring.
La investigación ha durado un año y ha contado con la participación de niños con edades comprendidas entre los 10 y los 18 años, un tercio de los cuales ha mejorado notablemente su capacidad visual, mientras que el 60% ha mostrado alguna mejoría.