Hvad Betyder VISSE CITRUSFRUGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• determinados cítricos

Eksempler på brug af Visse citrusfrugter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtteordning for producenter af visse citrusfrugter:(EF) 2202/96.
Ayuda a los productores de ciertos cítricos: Reglamento(CE) 2202/96.

Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación de determinados cítricos.

D Støtteordning for producenter af visse citrusfrugter: vedtagelse af en forordning.
Ώ Régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos: adopción de un reglamento.

Om ændring af forordning(EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 2202/96 por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos.

Udligningstilskud for visse citrusfrugter, der er produceret i Fællesskabet, og som sendes fra en medlemsstat med henblik på afsætning i en anden medlemsstat- forordning(EØF) nr. 2498/75(*).
Compensaciones financieras para determinados cítricos comunitarios expedidos de un Estado miembro para su comercialización en otro Estado miembro-Reglamento(CEE) no 2498/75(*).

RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter.
Reglamento(CE) N° 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos.

Der indføres en EF-støtteordning for producentorganisationer, der leverer visse citrusfrugter, der er høstet i Fællesskabet, til forarbejdning.
Se crea un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Comunidad.

Rådets forordning(EF) nr. 3119/93 af 8. november 1993 om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter(7).
El Reglamento(CE) n° 3119/93 del Consejo, de 8 de noviembre de 1993, por el que se establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación de determinados cítricos(7).

Det ene forslag omfatter en ny støtteordning for producenter af visse citrusfrugter, det andet ændrer forslaget vedrørende sektoren for friske frugter og grøntsager.
Una de las propuestas establece un nuevo plan de ayudas para los productores de ciertos cítricos y, a partir de ella, la otra modifica la propuesta relativa al sector de las frutas y hortalizas frescas.

Om visse citrusfrugter(forordning om åbning af en licitation med henblik pá gratis leverancer af visse citrusfrugter til Polen efter Rådets forordning(EØF) nr. 2247/89).
Para determinados cítricos(Reglamento por el que se abren licitaciones con vistas al suministro gratuito de determinados cítricos a Polonia, en aplicación del Reglamento(CEE) no 2247/89 del Consejo).

Denne bevilling skal dække udgifter til støtte til producenter af visse citrusfrugter, jf. Rådets forordning(EF) nr. 2202/96.
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados del régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento(CE) no 2202/96 del Consejo.

Rådets forordning(EF) nr. 1543/95 af 29. juni 1995 om undtagelse for produktionsåret 1995/1996 fra forordning(EF) nr. 3119/93 om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter.
Reglamento(CE) n" 1543/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establece, para la campaña 1995/1996, una excepción al Reglamento(CE) n° 3119/93, por el que se establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación de determinados cítricos.

Kommissionens forslag til Rådets forordning om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter(ØSU 740/96) Hovedordfører: José Luis Mayayo Bello.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos(doc. CES 740/96) Ponente general: José Luis Mayayo Bello.

Fru formand, denne debat er en følge af den reform, som Kommissionen foreslår af tre forordninger om frugt og grøntsager, om forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og om støtteordningen til producenterne af visse citrusfrugter.
Señora Presidenta, este debate es consecuencia de la reforma propuesta por la Comisión de tres reglamentos referentes a las frutas y hortalizas, a productos derivados a partir de frutas y hortalizas y al régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos.

Kommissionens Forordning(EØF) nr. 2498/75 af 30. september 1975 om retningslinjerne for udbetaling af udligningstilskuddet for visse citrusfrugter, der er produceret i Fællesskabet CONSLEG 75R2498- 31/12/1985 -11 s.
Reglamento(CEE) n°2498/75 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1975, por el que se establecen las modalidades de pago de las compensaciones financieras para determinados cítricos comunitarios CONSLEG 75R2498- 31/12/1985-11 p.

Forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning(EF) nr. 2200/ 96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 2202/96 om indførelse af en støtteorelning for producenter af visse citrusfrugter.
Propuesta de reglamento del Consejo que modifica y que rectifica el Reglamento(CE) n° 2200/96 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas; propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 2202/96 por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos.

Reference: Forslag til forordning om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter: punkt 1.2.140 i denne Bulletin.
Referencia: propuesta de reglamento por el que se establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación de determinados cítricos, punto 1.2.140 del presente Boletín.

Rådets Forordning(EØF) nr. 1493/76 af 24. juni 1976 om suspension af anvendelsen af den betingelse, som indførselen til Fællesskabet af visse citrusfrugter med oprindelse i Marokko og Tunesien er undergivet i medfør af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og hvert af disse lande EFTL 167 26.06.76 s. 19.
Reglamento(CEE) n° 1493/76 del Consejo, de 24 de junio de 1976, por el que se suspende la aplicación de la condición a la que está sometida la importación en la Comunidad de determinados cítricos originarios de Marruecos y de Túnez en virtud de los Acuerdos de asociación entre la Comunidad y cada uno de estos países.

Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 29.10.1993(PE A3-291/93) om forslag til: Særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter (KOM(93)387 endelig udg.).
Informe del Sr. COLINO SALAMANCA, aprobado el 29.10.1993(PE A3-291/93) sobre la propuesta relativa a las medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación de determinados cítricos(COM(93)387 final).

(1) I artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2202/96 er der fastsat en EU-forarbejdningstærskel for visse citrusfrugter fordelt på de forskellige medlemsstater i overensstemmelse med bilag II til nævnte forordning.
(1) El apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2202/96 establece para determinados cítricos un umbral comunitario de transformación repartido entre los Estados miembros, de conformidad con el anexo II de dicho Reglamento.

Om ændring af forordning(EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, forordning(EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager og forordning(EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 2200/96, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, el Reglamento(CE) no 2201/96, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, y el Reglamento(CE) no 2202/96, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1794/2004 af 15. oktober 2004 om nedsættelse for produktionsåret 2004/05 af støtten til producenter af visse citrusfrugter som følge af forarbejdningstærsklens overskridelse i visse medlemsstater.
Reglamento 1794/2004 por el que se reducen, para la campaña 2004/05, los importes de la ayuda a los productores de determinados cítricos debido al rebasamiento del umbral de transformación en determinados Estados Miembros.

Rådets forordning(EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter(R) ΕΠί 297 af 21.11.1996, S. 49.
Reglamento(CE) n° 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos(AL) DOL 297 de 21.11.1996, p. 49.

Om aendring af forordning(EOEF) nr. 2498/75 om retningslinjerne for udbetaling af udligningstilskuddet for visse citrusfrugter, der er produceret i Faellesskabet.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 2498/75 por el que se establecen las modalidades de pago de las compensaciones financieras para determinados cítricos comunitarios.

Kommissionens forslag til Rådets forordning(EØF) om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter(ordfører: Pere Margalef Masia) CES 1009/93.
Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación de determinados cítricos» Ponente: Sr. Margalef Masià(doc. CES 1009/93).

Vi mangler desuden tobak, træ, friske, ikkeforarbejdede citrusfrugter samt visse frugter og grøntsager.
También estamos faltos de tabaco, madera, cítricos frescos no transformados y algunas frutas y hortalizas.

Vigtige forbedringer vedrører adgangen for land brugsvarer(de nye indrømmelser omfatter ca. 40 produkter, herunder blandt andet sorghum, hirse, yams, ris, melasse, jordbær, tomater, citrusfrugter og visse forarbejdede landbrugsprodukter), særbestem melserne for rom, oksekød og bananer samt oprindelsesreglerne, som er blevet tilpasset, for yderligere at fremme industrialiseringen i.
Hay mejoras importantes en cuanto a el acceso de los productos agrícolas( las nuevas concesiones abarcan unos cuarenta productos, entre ellos sorgo, mijo, ñame, arroz, melaza, fresas, tomates, cítricos, determinados productos agrícolas transformados,etc.), a las disposiciones específicas sobre el ron, la carne de vacuno y los plátanos, y a las normas de origen, que se han adaptado para favorecer más la industrialización de los Estados ACP.

De vigtigste forbedringer vedrører adgangen for landbrugsprodukter(de nye indrømmelser omfatter ca. 40 produkter, bla.: sorghum, hirse, yams, ris, melasse, jordbær, tomater, citrusfrugter og visse forarbejdede landbrugsprodukter), protokollerne om rom, oksekød og bananer samt oprindelsesreglerne, der er blevet ændret væsentligt for i højere grad at favorisere AVS-staternes industrialisering.
Las mejoras más importantes se han centrado en el acceso de los productos agrarios( nuevas concesiones relativas a unos cuarenta productos entre los que se encuentra el sorgo, el mijo, el ñame, el arroz, las melazas, las fresas, los tomates, los cítricos y algunos productos agrarios transformados,etc.) así como los protocolos relativos a el ron, la carne de vacuno y los plátanos, y en las normas de origen que han sido considerablemente adaptadas de forma que favorezcan más la industrialización de los Estados ACP.