Hvad Betyder VISSE RETSAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• determinados actos
• determinados instrumentos jurídicos

Eksempler på brug af Visse retsakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Benævnelsen af visse retsakter.
DENOMINACIÓN DE DETERMINADOS ACTOS.

Tilpasning af visse retsakter til forskriftsproceduren med kontrol,"omnibusforordningen", del 2.
Adaptación de determinados actos al procedimiento de reglamentación con control- Segunda parte.

Lov nr. 7/2005 om konkurs og omstrukturering og om ændring af visse retsakter.
La Ley nº 7/2005 de quiebra y reestructuración y de modificación de determinados actos.

Om ophævelse af visse retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Derogación de determinados actos en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.

Om konkurs og omstrukturering og om ændring af visse retsakter, som ændret.
º 7/2005 sobre quiebra y reestructuración y por la que se modifican determinados actos, en su versión modificada.

Visse retsakter er karakteristiske derved, at begrundelserne ikke anføres, og at de derfor ikke indeholder betragtninger.
Algunos actos se caracterizan por la ausencia de motivación y no tienen por lo tanto considerandos.

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og visse retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i denne traktat.
Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea y determinados actos adoptados en aplicación del título VI de dicho Tratado.

Om ophævelse af visse retsakter på området for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se derogan determinados actos en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1103/2008 af 22. oktober 2008 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i artikel 251 i….
Reglamento(CE) n o 1103/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al procedimiento….

Loven kaldes"Om ændringer af visse retsakter i Ukraine på at styrke ansvarlighed af militært personel og nogle andre personer".
La ley lleva el nombre de"Sobre las enmiendas a algunos actos legislativos de ucrania sobre el aumento de la responsabilidad de los militares y algunos de los demás".

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1137/2008 af 22. oktober 2008 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i….
Reglamento(CE) n o 1103/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al procedimiento….

Benævnelsen af visse retsakter Sondring mellem beslutninger og afgørelser(»décisions« i henhold til EF-traktatens artikel 249 og Euratomtraktatens artikel 161 og»décisions« sui generis).
Denominación de determinados actos Distinción entre las decisiones de los artículos 249 del Tratado CE y 161 del Tratado Euratom y las decisiones sui generis.

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union(den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og visse retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i nævnte traktat(retlige og indre anliggender).
Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea(política exterior y de seguridad común) y algunos actos adoptados en aplicación del título VI de dicho Tratado(justicia y asuntos de interior).

Visse retsakter af begrænset rækkevidde, såsom procedureafgørelser, udnævnelser, afgørelser truffet af organer, der er oprettet ved internationale aftaler, punktuelle budgetafgørelser o.l..
No figuran en la relación mensual determinados actos de alcance limitado como las decisiones sobre procedimientos, los nombramientos, las decisiones de órganos creados en virtud de acuerdos internacionales, decisiones presupuestarias concretas,etc.

For at sikre et passende beskyttelsesniveau bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår, hvilket sprog en traditionel benævnelse, der skal beskyttes, skal være på, og hvordan den staves.
(105) A fin de garantizar una protección adecuada, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a la lengua y la ortografía del término tradicional que deba protegerse.

I visse retsakter(f. eks. antidumpingforordninger) opstilles motiverne, på grund af deres komplicerede sammensætning, i en række afsnit(A, B, C osv., med en overskrift og i margenen en nummerering med arabertal i parentes).
En algunos actos(por ejemplo, los reglamentos antidumping), la motivación se articula, a causa de su complejidad, en varias rúbricas(A, B, C,etc., con un título más una numeración al margen en cifras arábigas entre paréntesis).

For at sikre at de generelle produktionsregler anvendes korrekt, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med hensyn til at supplere bestemte kriterier for miljøforvaltningsrammen.
A fin de garantizar la correcta aplicación de las normas generales de producción, deben delegarse en la Comisión poderes para adoptar determinados actos en los que se establezcan los criterios a los que ha de atenerse el sistema de gestión medioambiental.

Visse retsakter om uregelmæssigheder i forbindelse med finansiering af den fælles landbrugspolitik og strukturfondene[18] er allerede under revision eller vil blive revideret for at lette medlemsstaternes administrative byrde.
Algunos reglamentos sobre las irregularidades en los ámbitos de la financiación de la PAC y los Fondos Estructurales[18] están siendo revisados o lo serán en breve con el fin de reducir la carga administrativa de los Estados miembros.

For at sikre en korrekt anvendelse af dette krav og tage hensyn til visse særlige situationer, bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår specifikke undtagelser fra dette krav.
Para garantizar la correcta aplicación de este requisito y tener en cuenta ciertas situaciones específicas, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos en lo que respecta a las excepciones al mismo.

Tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol- Del 2- Tilpasning af retsakter til den nye komitologiafgørelse(lovgivningsinitiativ)(kortfattet forelæggelse).
Adaptación de determinados actos al procedimiento de reglamentación con control- Segunda parte- Adaptación de los actos jurídicos a la nueva decisión sobre comitología(breve presentación).

I henhold til artikel 263 i TEUF har Den Europæiske Unions Domstol kompetence til at prøve lovligheden af visse retsakter, der er vedtaget af Kommissionen, herunder sager, der indbringes af medlemsstaterne.
De conformidad con el artículo 263 del TFUE, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea es competente para controlar la legalidad de determinados actos adoptados por la Comisión, en particular sobre la base de recursos interpuestos por los Estados miembros.

KOMMISSIONENS FORORDNING( EOEF) Nr. 222/88 af 22. december 1987 om aendring af visse retsakter vedroerende anvendelsen af den faelles markedsordning i sektoren for maelk og maelkeprodukter som foelge af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur.
REGLAMENTO(CEE) Nº 222/88 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1987 por el que se modifican determinados actos en el sector de la leche y de los productos lácteos como consecuencia de la introducción de la nomenclatura combinada.

Kommissionen undersøger endvidere sammen med arbejdsmarkedets parter, i hvilken udstrækning og under hvilke betingelser disse inden for rammerne af den sociale dialog kan acceptere at deltage i udarbejdelsen af visse retsakter, som Kommissionen derefter vil forelægge de pågældende EF-instanser.
Asimismo, la Comisión examinará con las partes sociales en qué medida y en qué condiciones éstas podrían prestarse a participar, dentro del diálogo social, en la elaboración de determinados instrumentos jurídicos que la Comisión presentaría, a continuación, a las autoridades comunitarias interesadas.

For at sikre produkternes kvalitet og sporbarhed bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår, på hvilke betingelser produktspecifikationerne kan indeholde supplerende krav.
A fin de garantizar la calidad y trazabilidad de los productos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por los que se establezcan las condiciones en que el pliego de condiciones del producto puede incluir requisitos adicionales.

For at sikre et velfungerende indre marked og samhandelen mellem medlemsstaterne bør Kommissionen tillægges beføjelser til at til at vedtage visse retsakter med henblik på fastsættelse af regler for den frie bevægelighed for økologiske produkter.
A fin de garantizar el correcto funcionamiento del mercado único y el comercio entre los Estados miembros, deben delegarse en la Comisión poderes para adoptar determinados actos en los que se establezcan normas relativas a la libre circulación de productos ecológicos.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 3890/92 af 28. december 1992 om aendring af visse retsakter om anvendelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed som foelge af aendringen af visse koder i Den Kombinerede Nomenklatur.
REGLAMENTO(CEE) No 3890/92 DE LA COMISIÓN de 28 de diciembre de 1992 por el que se modifican algunos actos relativos a la aplicación de la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino, debido a la modificación de ciertos códigos NC.

Denne forordnings bestemmelser om, at der skal være en referenceperson, der er etableret i Unionen, bør ikke anvendes, hvis der med særlige krav, der er fastsat i visse retsakter om produkter, opnås samme resultat, f. eks. artikel 4 i forordning(EF) nr.
Las disposiciones del presente Reglamento que exigen que haya una persona de referencia establecida en la Unión responsable del cumplimiento no deben ser de aplicación en los casos en que los requisitos específicos de determinados instrumentos jurídicos sobre productos consigan el mismo resultado en la práctica, concretamente el artículo 4 del Reglamento(CE) n.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 3661/92 af 18. december 1992 om aendring af visse retsakter om anvendelse af den faelles markedsordning for oksekoed som foelge af aendringen af visse koder i Den Kombinerede Nomenklatur.
REGLAMENTO(CEE) No 3661/92 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1992 por el que se modifican algunos actos relativos a la aplicación de la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, debido a la modificación de ciertos códigos de la nomenclatura combinada.

For at sikre informationssystemernes integritet og dokumenternes og de sendte tilknyttede datas autenticitet og læsbarhed bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår arten og typen af de oplysninger, der skal meddeles;
A fin de garantizar la integridad de los sistemas de información y la autenticidad y legibilidad de los documentos y datos asociados transmitidos deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a la naturaleza y el tipo de información que deba comunicarse;

I denne sag vil en undersøgelse af Euratomtraktatens principper og særlige bestemmelser og visse retsakter vedtaget med hjemmel heri vise sig, jf. den efterfølgende gennemgang, at kunne give en besvarelse af de forelagte spørgsmål.
En el presente asunto, resulta que el examen de los principios y disposiciones específicas del Tratado CEEA y de ciertos actos adoptados con fundamento en éste permite, como se explicará a continuación, responder a los interrogantes elevados por el órgano jurisdiccional remitente.