Hvad Betyder VOLDELIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• violencia

Eksempler på brug af Voldelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans voldelighed.
Su violencia.

Vi tror ikke på voldelighed.
No creemos en la violencia.

Voldelighed er dog sjælden.
Aunque la violencia es excepcional.

Ingen tegn på voldelighed?
Sin signos de agresión.

Voldelighed og en tendens til autoritær og diktatorisk styreform?
¿Violencia y tendencia para formas autoritarias o dictatoriales del gobierno?

Udviste Anya andre tegn på voldelighed?
¿Anya mostró otras señales de violencia?

Årsagen til mandens voldelighed skulle være jalousi.
La razón de la violencia habrían sido los celos del hombre.

Men hvad sker der med vores indre voldelighed?
Pero,¿qué ocurre con nuestra violencia interior?

Og at dømme efter din fortid og din tidligere voldelighed trorjeg, at du slog hende og efterlod hende der.
Y al juzgar por tus antecedentes… y tu historial de violencia… Pienso que la trataste mal y la dejaste allí.

Negative følelser: Utålmodighed, arrogance, hastværk, had, grusomhed og voldelighed.
Emociones negativas: impaciencia, arrogancia, precipitación, crueldad, violencia.

Politiets kilder, har bekræftet at dagens voldeligheder, ikke var Joe Carrolls værk.
Las fuentes policiales han confirmado que la violencia de hoy no fue obra de Joe Carroll.

Bag Franco og hans regime stod menneskeforagt og dødelig voldelighed.
Tras el régimen de Franco había desprecio por la humanidad y una mortífera propensión a la violencia.

Læg dertil menneskehedens jalousier, voldelighed og konstante bekymringer, og det transhumanistiske projekt begynder ligefrem at se fornuftigt ud.
Si a ello añadimos las envidias, la violencia y las angustias, el proyecto transhumanista empieza a parecer razonable.

Kan sindet være fri af al voldelighed?
¿Puede la mente estar completamente libre de toda violencia?

Terrorhandlinger, der er karakteriseret ved deres voldelighed i forhold til civilbefolkninger, også selv om de begås under foregivelse af, at de har et politisk mål.
Actos terroristas, caracterizados por su violencia hacia la población civil, incluso si su comisión persigue un supuesto objetivo político.

Deltag ikke i noget, der præsenterer umoralskhed eller voldelighed som acceptabelt.
No participes en nada que presente la inmoralidad o la violencia como algo aceptable.

Men hvis noget går galt, hvis voldelighed eller ulykke opstår i vores liv og påvirker vores barndoms gang, vil sporet blive der for evigt.
Pero si algo falla, si el escarpelo de la violencia, de la desgracia o la casualidad aparece en nuestra vida cortando el rumbo de esa infancia, la huella se quedará ahí por siempre.

Jeg er en voldelig mand, som har lært ikke at være voldelig, og som fortryder sin voldelighed.
Soy un hombre violento que ha aprendido a no serlo y a lamentar su violencia.

Når jeg beviser, uden for enhver tvivl, at din voldelighed er arvelig. Det tror jeg.
Creo que si, una vez que pruebe más allá de la duda razonables que tu violencia es innata.

Jeg er en voldelig mand, som har lært ikke at være voldelig, og som fortryder sin voldelighed.
Yo soy una persona violenta que ha aprendido a no ser violento y lamenta su violencia.

I overensstemmelse med relevant retspraksis fra Domstolen for Den Europæiske Union bør særligt grusomme handlinger, hvis de ikke står i rimeligt forhold til de påståede politiske mål, og terrorhandlinger, der er karakteriseret ved deres voldelighed i forhold til civilbefolkninger, også selv om de begås under foregivelse af, at de har et politisk mål, dog betragtes som ikke-politiske forbrydelser og kan derfor føre til udelukkelse fra international beskyttelse.
Sin embargo, de acuerdo con la jurisprudencia relevante del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, los actos especialmente crueles, cuando estos sean desproporcionados al supuesto objetivo político, y los actos terroristas caracterizados por su violencia hacia la población civil, incluso si su comisión persigue un supuesto objetivo político, deben considerarse delitos no políticos y, por lo tanto, pueden dar lugar a la exclusión de la protección internacional.

Jeg er en voldelig mand, som har lært ikke at være voldelig, og som fortryder sin voldelighed.
Soy un hombre violento que ha aprendido no a ser no violento y que lamenta su violencia.“.

Deltag ikke i noget, der præsenterer umoralskhed eller voldelighed som acceptabelt.
No participes en entretenimiento que represente en cualquier forma la inmoralidad o el comportamiento violento como algo aceptable.

Jeg er en voldelig mand, som har lært ikke at være voldelig, og som fortryder sin voldelighed.
Soy un hombre violento que aprendió a no serlo y que se arrepiente de su violencia.

IX Den historiske periode, vi er på vej ind i, må være en tid af ekstrem voldelighed og stor uorden.
El período histórico al cual entramos debe ser un tiempo de extrema violencia y grandes desórdenes.

Joseph og Hyrum sad i fængslet i Carthage, mens de ventede på deres rettergang og fik af guvernøren i Illinois garanti om beskyttelse mod pøbelens voldeligheder.
José y Hyrum son retenidos en la cárcel de Carthage pendientes de juicio, y el gobernador de Illinois les garantiza protección contra la violencia del populacho.

I tilfældet af at du ikke har bemærket det endnu, så lader det til at den store uro på vores planet afspejler det ekstreme kaos og voldeligheder som udspiller sig på det menneskelige niveau.
En caso de que aún no se haya dado cuenta, el ambiente en nuestro planeta parece estar reflejando los niveles extremos de caos y violencia que se están desarrollando a nivel humano.

Der er dog ingen videnskabelige studier der beviser, at hyppig brug af spillet first person-shooter leder til øget voldelighed i virkeligheden.
Sin embargo, no existen estudios científicos que demuestren que el juego frecuente de shooters en primera persona conduzca al aumento de la violencia.

Siden kolonitiden har afrikanske stater jævnlig været ramt af ustabilitet, korruption, voldeligheder og magtbrynde.
Desde la época colonial, los estados africanos han enfrentado dificultades por inestabilidad, corrupción, violencia y autoritarismo.

Siden kolonitiden har afrikanske stater jævnlig været ramt af ustabilitet, korruption, voldeligheder og magtbrynde.
Desde el colonialismo, los estados africanos han sido frecuentemente obstaculizados por la inestabilidad, la corrupción, la violencia y el autoritarismo.

Hvordan man bruger "voldelighed" i en Dansk sætning

Men inden for psykologi er voldelighed og maskulinitet jo et lige så vigtigt emne som angst og depression.

Mogensen « Den kulturelle vending Rundetårn, tordenskrald og religioners voldelighed » Er der en religionskrig i gang mellem muslimer og kristne?

Vanskelighederne er endnu større, fordi civil ulydighed forudsætter en absolut ikke-voldelighed.

Og hans datter Nana, som er medforfatter på “High tech, high touch” kasserede TV´et for at undgå den stigende voldelighed og kommercialisme på skærmen.

Og denne ikke-voldelighed er ikke blot en smart trick for at påberåbe sig sympati.

Sådan en voldelighed har han ikke havde oplevet i 30 års politiarbejde.

For slet ikke at tale om hvordan det afspejler sig i deres adfærd – herunder voldelighed og afstumpethed.

Med den amerikanske version af Funny Games vender den voldelighed, der altid har været en central underholdningsfaktor i amerikansk film, nu tilbage som en hjemsøgelse.

Hun skælder ud på skemaer og svinger sig op til at sige, at det er en voldelighed blandt kvinder, der ikke findes.

Opstandelsen gjorde ende på enhver tanke om, at Gud er voldelig.Så Guds magt ligger ikke i voldelighed, men i kærlighed og broderlighed.

Hvordan man bruger "violencia" i en Spansk sætning

¿De dónde sale una violencia semejante?

Cuando hay violencia psicológica aparecen indicadores.

Esta violencia debe ser erradicada", añadió.

"La violencia seduce, hay que asumirlo.

Viví una violencia tremenda, una impotencia.

Violencia hacia sus dos hijos pequeños.

Ancestral violencia masculina contra las mujeres".

violencia entre parejas significativa con el.?

325 casos policiales por violencia intrafamiliar.

htm Violencia intrafamiliar, 01/11/10 Mario Falcone,http://www.