Hvad Betyder VOLDSSPIRAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• espiral de violencia
• ciclo de violencia

Eksempler på brug af Voldsspiral på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eller for at stoppe en voldsspiral, så der.
Para intentar detener la espiral de violencia, la.

Bryd voldsspiralen i et betagende, nyt eventyr i den klassiske serie.
Interrumpe el ciclo de violencia en la nueva e impresionante aventura de esta saga clásica.

Du vil ikke have, at hun skal falde ned i en voldsspiral.
No quieres que caiga en ese ciclo de violencia.

Hvordan kan denne voldsspiral i Mellemøsten brydes?
¿Cómo podemos poner fin a esta espiral de violencia?

Vi står over for en fuldstændig selvmorderisk voldsspiral.
Estamos ante una espiral de violencia absolutamente suicida.

Vi står igen over for en voldsspiral, som er svær at standse.
También en este caso nos encontramos nuevamente ante una espiral de violencia difícil de interrumpir.

Det var det, der startede krigen og udløste en voldsspiral.
Éso fue lo que desencadenó en realidad la guerra y puso en marcha una espiral de violencia.

Visningerne fra toppen af voldsspiral minaret er storslået og glem ikke at tip de ledsager, som giver adgang.
Las vistas desde la parte superior del minarete espiral son magníficas y no olviden el operador que permite el acceso de la punta.

BILLEDER Den Centralafrikanske Republik går til valg med håb om at stoppe voldsspiral.
Concluyen las votaciones en la República Centroafricana con la esperanza de acabar con la violencia.

Vi skal standse voldsspiralen, og Den Palæstinensiske Myndighed skal gøre alt, hvad den kan for at hindre, at ekstremismen får overtaget.
Detener la espiral de violencia: la Autoridad Palestina debe hacer todo lo posible para impedir que se imponga el extremismo.

Det er naturligvis først og fremmest bosættelsespolitikken, som har startet denne nye voldsspiral.
Es evidente que ha sido sobre todo la política de asentamientos la que ha iniciado esta nueva espiral de violencia.

Jeg er især bekymret for voldsspiralen på et tidspunkt, hvor der er intense forsøg på at nå til en våbenhvile i Gaza og Israel, siger generalsekretæren.
Estoy especialmente preocupado por la espiral de violencia en momentos de intensos esfuerzos para alcanzar un cese al fuego en Gaza e Israel”, dijo Ban.

Hr. formand, på Formandskonferencen erklærede hr. Antonione ganske rigtigt, at voldsspiralen skal stoppes.
Señor Presidente, en la Conferencia de Presidentes el Sr. Antonione dijo, con razón, que hay que detener la espiral de violencia.

Der henviser til, at voldsspiralen i Libyen konstant har fået næring af den overordnede straffrihed for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne;
Considerando que el ciclo de violencia en Libia se ha alimentado continuamente de una impunidad generalizada por violaciones graves de los derechos humanos;

På trods af Starling Citys politis store indsats er det tydeligt, at hævnerens voldsspiral er eskaleret.
De acuerdo con fuentes significativas del la Policía de Starling está claro que el ciclo de violencia del vigilante se ha intensificado.

Over for denne voldsspiral, som rammer en medtaget befolkning, er vi i dag ivrige efter stærkt at fordømme enhver form for intolerance og religiøs vold.
Hoy, ante esta espiral de violencia que afecta a una población herida, queremos condenar con firmeza todas las formas de intolerancia y de violencia religiosa.

En undersøgelse er ganske vist beordret, men jeg har en fornemmelse af, at det ikke er tilstrækkeligt til at hindre en voldsspiral.
Se está llevando a cabo una investigación, pero tengo la impresión de que no es suficiente para evitar la espiral de violencia.

Men det kan overraske dig at vide, at hyperlinket kan være voldsspiral i naturen, med astma fodring stress og derefter forværres astma, som forårsager mere stress, stress og på og på.
Pero podría sorprender a usted para saber que el vínculo puede ser espiral en la naturaleza, con asma alimentación el estrés y el estrés empeora el asma, que causa más estrés, y.

Jeg advarer mod at træffe overilede konklusioner. Vi må være besindige, og vi må ikke bidrage til at forstærke voldsspiralen yderligere.
Quisiera advertir contra la tentación de apresurarse a extraer conclusiones precipitadas: debemos ser prudentes y no exacerbar la espiral de violencia.

En voldsspiral forårsaget af brutale terrorangreb udført af palæstinensiske selvmordere og af deraf følgende israelske repressalier, der påfører begge folk større lidelser for hver dag, der går.
Una espiral de violencia generada por brutales atentados terroristas de suicidas palestinos y por represalias consiguientes israelíes, que está llevando cada día a mayor sufrimiento a ambos pueblos.

Hvis det er tilfældet, mener jeg, at Den Europæiske Union burde vise handlekraft, for det ville starte en voldsspiral, som ingen af os ønsker.
Yo creo que la Unión Europea tendría que mostrarse enérgica en ese caso, porque se abriría una espiral de violencia que ninguno de nosotros quiere.

Over for denne voldsspiral opfordrer vi den indonesiske regering og uafhængighedsbevægelsen til at genoptage forhandlingerne og iværksætte en aftale om indstilling af fjendtlighederne.
Ante esta espiral de violencia, pedimos al Gobierno indonesio y al movimiento independentista que reanuden las negociaciones para la aplicación de un acuerdo de cese de las hostilidades.

Vi føler også med alle dem, der i kraft af deres personlige ansvarlighed medvirker til at undgå denne meningsløse voldsspiral.
También estamos de todo corazón con todos aquellos que a través de su responsabilidad personal se están comprometiendo en evitar la inútil espiral de violencia.

Det er umuligt at blive ved med at leve i denne voldsspiral, hvor folk dør en meningsløs død, hvor folk bliver ved med at dø en meningsløs død, og hele denne voldsproces får ikke fredsprocessen til at flytte sig så meget som en millimeter fremad.
Es imposible seguir viviendo en esta espiral de violencia, donde muere gente, sin sentido, sigue muriendo gente, sin sentido, y todo este proceso de violencia no hace avanzar un solo milímetro el proceso de paz.

Som nævnt i det tidligere supplerende spørgsmål har vi f. eks. løbende fordømt selvmordsbombninger, som er en del af voldsspiralen.
Con respecto a la pregunta complementaria anterior, hemos condenado constantemente, por ejemplo, los atentados suicidas, que forman parte de esta espiral de violencia.

Det mål, vi skal forfølge i dag, er at styrte en diktator, der trækker sit folk og hele Balkan ind i en voldsspiral, at give alle borgere i disse lande deres værdighed og politiske rolle tilbage og at give Serbien et væsentligt demokratisk liv.
El objetivo que hoy debemos perseguir es derrocar a un dictador que arrastra a su pueblo y al conjunto de los Balcanes en una espiral de violencia, devolver a todos los ciudadanos de estos países una dignidad y un papel político, y conducir a Serbia a una vida democrática sustancial.

EU skal naturligvis bistå Nigeria med disse foranstaltninger, men skal også lægge pres på landet, da voldsspiralen absolut må stoppes.
Europa debe ayudar a Nigeria con estas medidas, desde luego, pero también debe ejercer presión sobre el país, puesto que la espiral de violencia ha de detenerse completamente.

I en voldsspiral med væbnet aggression på begge sider er det tit svært at sige, hvad der er angreb, og hvad der er gengæld, men for mig er der ingen tvivl om, at David Grossman havde ret, da han i sidste uge sagde, at Israels ledere opfører sig som nogle slyngler.
En una espiral de violencia con ataques armados por ambas partes, a menudo resulta difícil saber qué es ataque y qué es represalia, pero no tengo ninguna duda de que David Grossman tenía razón cuando dijo la semana pasada que la conducta de los dirigentes israelíes es propia de sinvergüenzas.

Som ansvarlige politikere skal vi være parate til at yde et afgørende bidrag til inden for kort tid at finde en permanent løsning på denne voldsspiral.
Como políticos responsables, debemos estar preparados para contribuir de forma decisiva a encontrar a corto plazo una salida permanente a esta espiral de violencia.

Vi oplever på ny en voldsspiral, hvor der naturligvis er fejl på begge sider. Raketangreb mod israelske lokaliteter, uforholdsmæssige gengældelsesaktioner fra den israelske hærs side, bortførelse af soldaten Shalit, som afgjort bør frigives, sådan som alle her i Europa-Parlamentet har påpeget.
Hemos entrado de nuevo en un ciclo de violencia en el que los males evidentemente los cometen ambos bandos; misiles lanzados a Israel, represalias desproporcionadas del ejército israelí, secuestro del soldado Shalit, que por supuesto debe ser liberado, como todo el mundo ha dicho aquí.

Hvordan man bruger "voldsspiral" i en Dansk sætning

Vi oplever på ny en voldsspiral, hvor der naturligvis er fejl på begge sider.

Du skal stoppe voldsspiralen ved at vende kinden til Af Line Hage 0 På moderne dansk hedder billedet en voldsspiral.

Af en enkelt årsag: At politikere og politiledelse nægter at anerkende, at vi er inde i en tiltagende voldsspiral.

Helvede på jord er en voldsspiral og en af de mest populære måder at standse sådan en på, er ved at finde en syndebuk.

Civilt blev let offer i den stigende voldsspiral mellem de religiøse grupper.

Marcus’ fortælling er kun en af mange om en voldsspiral, der er steget og steget i takt med indvandringen.

En irreversibel voldsspiral, såfremt den nuværende tilgang får lov at fortsætte.

Kerry skal både møde Netanyahu og Abbas - Avisen.dk USA's udenrigsminister til forsøge at stoppe voldsspiral mellem israelere og palæstinensere.

Voldsspiral med angreb på Israels gader fortsætter – Ekstra Bladet Søndag d. 7.

Ophobningen af døde og den fornyede voldsspiral fremkalder ikke de ord, man kunne forvente: Hold op, hold op, hold op!

Hvordan man bruger "ciclo de violencia" i en Spansk sætning

El Estado no debe perpetuar el ciclo de violencia matando a personas".

¿El pacifismo detiene el ciclo de violencia e inaugura un tiempo de diálogo?

"Existe un ciclo de violencia que comienza desde la infancia.

] devastador" y dijo que "el actual ciclo de violencia debe terminar".

Leonor Walker estableció el Ciclo de Violencia que explica claramente estas cuestiones.?

El ciclo de violencia continúa», dice la sinopsis oficial.

Rompamos el ciclo de violencia contra las mujeres.

Participar en el ciclo de violencia solo ayudaría a continuarlo.

Atender ciclo de violencia para terminar guerra: ONU Estados Unidos.

Sin duda continuarán con el ciclo de violencia sin fin.