Hvad Betyder WADA'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• AMA
• WADA

Eksempler på brug af Wada's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der køres ikke rent fra WADA's side.
No está baneada por la WADA.

WADA's liste over forbudte stoffer.
PreviousNueva lista de sustancias prohibidas de la WADA.

Vi kan lære meget af WADA's erfaringer, og vi bør gøre det hurtigt.
Debemos extraer lecciones de la AMA y deberíamos hacerlo cuanto antes.

Wada's beslutning modsiger de olympiske vedtægter.
La decisión de la WADA contradice la Carta Olímpica.

Bemærk, at CBD-produkter ikke længere figurerer på WADA's liste over ulovlige stoffer og denne creme kan derfor med god samvittighed anvendes i forbindelse med alle sportsgrene.
Tenga en cuenta que los productos de CBD ya no están en la lista de la AMA y son totalmente legales para usar en todos los deportes.

WADA's afgørelse er endelig og kan ikke appelleres.
La decisión de WADA será final y no estará sujeta a apelación.

Overholdelse af antidopingprogrammer som krævet i artikel 23.3 skal overvåges ud fra kriterier specificeret af WADA's eksekutivkomité(forretningsudvalg).
El cumplimiento de los programas antidopaje exigido por el artículo 23.3 será monitoreado partiendo de criterios especificados por el Comité Ejecutivo de la AMA.

(b) Enogtyve dage efter WADA's modtagelse af de fuldstændige akter vedrørende afgørelsen.
Veintiún días después de que WADA recibiera el archivo completo relacionado con la decisión.

At yde den nødvendige ekspertviden om dopingbekæmpelse, navnlig med hensyn til EU-rettens forenelighed med en eventuel foreståede revision af WADA's antidopingkodeks;
Proporcionando las necesarias aportaciones de expertos sobre cuestiones de lucha contra el dopaje, en particular la compatibilidad con el Derecho de la UE de cualquier futura revisión del Código Antidopaje de la AMA;

Vi finansierer ikke WADA's struktur på grund af visse problemer, som vi alle kender til.
No financiamos la estructura de la AMA, debido a ciertos problemas que todos conocemos perfectamente.

UCI er opmærksomme på, at der vil være en signifikant diskussion på baggrund af beslutningen, men vi ønsker at slå fast, at beslutningen er taget på baggrund af eksperters mening, WADA's råd og en grundig gennemgang af sagens faktiske omstændigheder.
La UCI entiende que habrá discusión sobre su decisión pero desea reafirmar que se basa en opiniones de expertos, el consejo de la AMA y la evaluación total de las circunstancias del caso.

WADA's godkendelse er underlagt de samme principper om genindførelse af sanktion som ellers anført i denne artikel.
La aprobación de la AMA estará sujeta al restablecimiento de la sanción, conforme a lo previsto en este Artículo.

Det er derfor glædeligt, at Fællesskabets deltagelse i både WADA's(World Anti Doping Agency) aktiviteter og finansiering nu er ved at være klarlagt.
Por ello, es alentador que ya esté empezando a definirse la participación comunitaria en las actividades y en la financiación de la WADA(World Anti Doping Agency).

WADA's svar på gårsdagens forslag fra UEFA og FIFA alene antyder, at en åben indstilling er helt udelukket.
De la respuesta de la AMA a la propuesta presentada ayer por la UEFA y la FIFA se desprende que no van a tener una actitud abierta.

På trods af overvældende beviser på statssponsoreret svindel og korruption undlod Den Internationale Olympiske Komité at følge WADA's anbefaling om at bandlyse hele det russiske sportsforbund.
A pesar de las increíbles pruebas forenses del fraude organizado por el Estado, el COI descartó la recomendación de la AMA, negándose a suspender totalmente a la Federación de Deportes rusa.

WADA's godkendelse er underlagt de samme principper om genindførelse af sanktion som ellers anført i denne artikel.
La aprobación de la WADA estará sujeta a la reinstauración de la sanción, según lo dispuesto en este ARTÍCULO.

Ekspertviden om bekæmpelse af antidoping, som skal udarbejdes af ekspertmøder og drøftes i Sportsgruppen, navnlig forenelighed med EU-retten, hvad angår en eventuel forestående revision af WADA's antidopingkodeks.
Contribución de expertos en cuestiones relativas a lucha contra el dopaje preparada en reuniones de expertos y que se debatirá en el Grupo«Deporte», en particular la compatibilidad con el Derecho de la Unión de una próxima revisión del Código antidopaje de la AMA.

(b) 21(enogtyve) dage efter WADA's modtagelse af de fuldstændige akter vedrørende afgørelsen.
Veintiún(21) días después de la recepción por la Agencia Mundial Antidopaje de la solicitud completa relacionada con la decisión.

UCI er opmærksomme på, at der vil være en signifikant diskussion på baggrund af beslutningen, men vi ønsker at slå fast, at beslutningen er taget på baggrund af eksperters mening, WADA's råd og en grundig gennemgang af sagens faktiske omstændigheder.
La UCI entiende que habrá una discusión significativa de esta decisión, pero desea tranquilizar a todos aquellos involucrados o interesados en el ciclismo que su decisión se basa en opiniones de expertos, el consejo de la AMA y una evaluación completa de los hechos del caso.

Trods artikel 13 kan WADA's beslutninger efter denne artikel ikke appelleres af nogen anden antidopingorganisation.
A pesar de ARTICULO 13, las decisiones de la WADA en el contexto de este ARTICULO no podrán ser apeladas por ninguna otra Organización Antidopaje.

Det burde være muligt for EU-medlemsstaterne at gøre en fælles indsats for at opnå en bedre ligevægt i de bidrag, som de forskellige lande yder til WADA's arbejde, og således skabe mere effektive forudsætninger for, at det kan fungere effektivt.
Los Estados miembros de la UE deberían realizar un esfuerzo combinado para encontrar un mejor equilibrio respecto a las contribuciones que los distintos países hacen a los trabajos de la AMA, mejorando así las condiciones para su buen funcionamiento.

På WADA's forespørgsel skal CAS-panelet udvælge en passende videnskabelig ekspert til at assistere panellet i evalueringen af indsigelsen.
La solicitud de la WADA, el panel del CAS deberá designar un experto científico apropiado para ayudar al panel en su evaluación del desafío.

Hvis WADA udvider Dopinglisten ved at tilføje en ny type forbudte stoffer i henhold til artikel 4.1, afgør WADA's eksekutivkomité om nogle eller alle forbudte stoffer inden for den nye type forbudte stoffer skal anses for specificerede stoffer i henhold til artikel 4.2.2.
En el supuesto de que la AMA amplíe la Lista de Prohibiciones añadiendo un nuevo tipo de Sustancias Prohibidas de conformidad con el artículo 4.1, el Comité Ejecutivo de la AMA decidirá si alguna o todas las Sustancias Prohibidas encuadradas dentro de este nuevo tipo se considerarán Sustancias Específicas según lo dispuesto en el artículo 4.2.2.

WADA's beslutning kan appelleres til CAS af alle de antidopingorganisationer, som er involveret i tvisten, indenfor syv dage fra meddelelsen om WADA's afgørelse.
La decisión de la AMA podrá ser recurrida ante el TAD por cualquiera de las Organizaciones Antidopaje involucradas en el conflicto en el plazo de siete días desde la notificación de la misma.

Med henblik på at lette den koordinerede testplanlægning og undgå, at de forskellige antidopingorganisationer foretager unødvendige dobbelttest, skal hver enkelt antidopingorganisation rapportere enhver dopingtest, der foretages under konkurrence og uden for konkurrence på de pågældende idrætsudøvere, til WADA's central for udveksling af oplysninger så hurtigt som muligt, efter at testen er udført.
Para facilitar la coordinación de la planificación de los Controles y para evitar la duplicidad innecesaria por parte de varias Organizaciones Antidopaje, cada Organización Antidopaje comunicará todos los Controles realizados en Competencia y Fuera de Competencia a el centro de información de WADA tan pronto sea posible una vez se hayan efectuado de tales Controles.

I dag så jeg på tv Sepp Blatter og WADA's formand John Fahey drøfte, hvordan dopingbekæmpelse og fodboldturneringer kunne gå hånd i hånd, når adfærdskodeksen er blevet vedtaget, og der har vi et problem.
Hoy he visto en la televisión a Sepp Blatter y John Fahey, el Presidente de la AMA, debatiendo sobre cómo el antidopaje y las competiciones de fútbol podrían ir de la mano una vez aprobado el código de conducta; ahí hay algo que falla.

Med henblik på at lette den koordinerede testplanlægning og undgå, at de forskellige antidopingorganisationer foretager unødvendige dobbelttest, skal hver enkelt antidopingorganisation rapportere enhver dopingtest, der foretages under konkurrence og uden for konkurrence på de pågældende idrætsudøvere, til WADA's central for udveksling af oplysninger så hurtigt som muligt, efter at testen er udført.
A el objeto de facilitar la planificación coordinada de la distribución de pruebas y evitar la innecesaria duplicación de la Realización de Controles por las diversas Organizaciones Antidopaje, cada Organización Antidopaje deberá comunicar a la central de la WADA todos los controles realizados a dichos Deportistas tanto En Competición como Fuera de Competición lo antes que sea posible después de que se hayan realizado dichos controles.

Uafhængigt observatørprogram: En gruppe observatører, der under WADA's opsyn overvåger og yder vejledning vedrørende forløbet af en dopingkontrol ved visse idrætsarrangementer, og som rapporterer de foretagne observationer.
Equipo de observadores, bajo la autoridad de la AMA, que asisten al proceso de control de dopaje en determinados eventos deportivos y que informan sobre sus observaciones.

Med henblik på at lette den koordinerede testplanlægning og undgå, at forskellige antidopingorganisationer foretager unødvendige dobbelttest, skal hver enkelt antidopingorganisation rapportere enhver dopingtest, der foretages under konkurrence og uden for konkurrence på de pågældende idrætsudøvere, til WADA's central for udveksling af oplysninger ved brug af ADAMS eller andet system godkendt af WADA så hurtigt som muligt, efter at testen er udført.
A el objeto de facilitar la planificación coordinada de la distribución de pruebas y evitar la innecesaria duplicación de la Realización de Controles por las diversas Organizaciones Antidopaje, cada Organización Antidopaje deberá comunicar a la central de la WADA todos los controles realizados a dichos Deportistas tanto En Competición como Fuera de Competición lo antes que sea posible después de que se hayan realizado dichos controles.

Uafhængigt observatørprogram: En gruppe observatører, der under WADA's opsyn overvåger og yder vejledning vedrørende forløbet af en dopingkontrol ved visse idrætsarrangementer, og som rapporterer de foretagne observationer.
Programa de Observadores Independientes: Un equipo de observadores, bajo la supervisión de la AMA, que observa y ofrece directrices sobre el proceso de Control del Dopaje en determinados Eventos y comunica sus observaciones.