Eksempler på brug af Weizman på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Over tid, Weizman synspunkter blev mere blød i tonen.
Con el tiempo, las opiniones de Weizman se hicieron más dovish.Efter besøget i Jerusalem af Egyptens præsident Anwar Sadat i 1977, Weizman udviklet et nært venskab med ham.
Después de la visita a Jerusalén del presidente de Egipto Anwar Sadat en 1977, Weizman desarrolló una amistad cercana con él.Weizman sluttede sin tjeneste i RAF som en sergent pilot.
Weizman terminó su servicio en el RAF como un piloto del sargento.Efter oprettelsen af staten Israel, Weizman var en pilot for Haganah i den arabisk-israelske krig 1948.
Después del establecimiento del estado de Israel, Weizman era un piloto para Haganah en 1948 guerra árabe-israelí.Weizman var en nevø af Israels første præsident, Chaim Weizmann.
Weizman era un sobrino del primer presidente de Israel, Chaim Weizmann.Da forældelsesfristen var udløbet Weizman var ikke retsforfulgt, men kontroversen tvang ham til at træde tilbage.
Ya que la ley de prescripción había expirado Weizman no se procesó, pero la controversia le obligó a dimitir.Weizman tilbagetræden trådte i kraft den 13. juli 2000.
La dimisión de Weizman entró en vigor el 13 Den 1. april 1978 blev Eitan forfremmet til general ogblev af præsident Ezer Weizman udnævnt til at være stabschef for det israelske forsvar.
El 1 de abril de 1978,Eitan fue designado por Ezer Weizman como jefe de las fuerzas de la defensa de Israel.Weizman blev født i Tel Aviv i det britiske mandat Palæstina den 15. juni 1924.
Weizman nació en Tel-Aviv en el Mandato británico de Palestina el 15 de junio de 1924.I 1996 i et forsøg på at fremme fredsprocessen, Weizman inviterede Yassir Arafat for en privat besøg i sit hjem i Cæsarea.
En 1996, en una tentativa de promover el proceso de paz, Weizman invitó a Yasser Arafat para una visita privada a su casa en Caesarea.Weizman quit Gahal i 1972, men vendte tilbage i 1976, på hvilket tidspunkt det var blevet Likud.
Weizman dejó a Gahal en 1972, pero volvió en 1976, por cual tiempo se había hecho Likud.Politiet sidst anbefalet i en rapport, at undersøgelsen blev lukket, men holdt sit ord og Weizman 10 jul fratrådte.
La policía finalmente recomendó en un informe que se cerrara la investigación, pero Weizman mantuvo su palabra y el 10 de julio dimitió de su cargo.Før formandskabet, Weizman var chef for det israelske luftvåben og forsvarsminister.
Antes de la presidencia, Weizman era el comandante de la Fuerza aérea israelí y el Ministro de defensa.Når i Israel, blev han udnævnt til et professorat vedTel Aviv University og han også blev udnævnt til Weizman Institute i Rehovot.
Una vez en Israel, fue nombrado para una cátedra en la Universidad de Tel Aviv ytambién fue nombrado miembro del Instituto Weizman en Rehovot.Weizman døde af respirationssvigt i sit hjem i Caesarea den 24. april 2005 i en alder af 80.
Weizman murió del fracaso respiratorio en su casa en Caesarea el 24 de abril de 2005, a la edad de 80 años.I januar 2000 anklageren beordrede åbningen af en politiundersøgelse siden slutningen af maj Weizman meddelte, at han havde til hensigt at træde tilbage.
En enero de 2000 la Fiscalía ordenó la apertura de una investigación policial y a finales de mayo Weizman anunció su intención de dimitir.Weizman tiltrådte israelske forsvarsstyrker og fungerede som chef for Operations på generalstaben.
Weizman se afilió a las Fuerzas de defensa de Israel y sirvió del Jefe de Operaciones en el Estado mayor.Samtidig indledte politiet undersøgelser af, hvad der var sket med store pengesummer,som præsident Ezer Weizman havde modtaget fra en fransk millionær.
La policía también investigaba lo sucedido con grandes sumas de dinero queel presidente Ezer Weizman había recibido de un millonario francés.Mellem 1984 og 1990, Weizman var minister for arabiske anliggender og derefter minister for videnskab og teknologi.
Entre 1984 y 1990, Weizman era Ministro de Asuntos árabes y luego Ministro de la Ciencia y tecnología.I november 1955 havde verdens største zionistorganisation, Mizrachi, i Amerika erklæret i Atlantic City, at en"klike" af"anti-israelske elementer i De Forenede Staters udenrigsministerium"…"blokerede for effektiv hjælp fra De Forenede Stater til Israel"(dette er ordfor ord den beklagelse, som Dr. Chaim Weizman kom med over for de ansvarlige britiske embedsmænd over en periode på tre årtier, 1914-1947).
En noviembre de 1955, la organización religiosa sionista más grande de el mundo, la Organización de Mizrachi de Norteamérica, había declarado en la Ciudad de Atlanta que" una pandilla" de" elementos anti-Israel en el Departamento de Estado de los Estados Unidos" estaba" bloqueando la ayuda efectiva de EEUU a Israel"( esto, palabra por palabra,es la queja hecha por el Dr. Chaim Weizmann contra los oficiales responsables británicos por un período de tres décadas, 1914-1947).Den evige hovedstad: Israels præsident, Ezer Weizman, mindede pave John Paul II, på vejen til dennes besøg i Jerusalem i marts 2000, om at byen vil forblive Israels"evige" hovedstad.
Capital eterna: El Presidente de Israel Ezer Weizman recordó al Papa Juan Pablo II de camino a su visita a Jerusalén en marzo de 2000 que la ciudad sigue siendo la capital"eterna" de Israel.I maj 1989 Weizman fortalte radiostationen for de væbnede styrker, at"Israel har at tænke på direkte forhandlinger med PLO", åbent udtrykte han sin uenighed med den politik, Shamir og blev enige om et"90 procent" med placeringen af egyptiske præsident Hosni Mubarak om, hvordan man opnår varig fred i området.
En mayo de 1989, Weizman declaró a la emisora de las Fuerzas Armadas que"Israel tiene que pensar en unas conversaciones directas con la OLP", manifestó abiertamente su disconformidad con la política de Shamir y se mostró de acuerdo en un"90 por ciento" con la posición del presidente egipcio, Hosni Mubarak, sobre la forma de lograr una paz duradera en la zona.I protest mod sin egen premierminister gennemførte den israelske præsident Ezer Weizman et møde med Arafat, men det lykkedes hverken at ændre Netanyahus stejle holdning eller den voldelige reaktion fra palæstinensisk side.
El presidente israelí, Ezer Weizman, se entrevistó con Arafat como muestra de buena voluntad, pero no consiguió cambiar la actitud de Netanyahu ni la violenta reacción de los palestinos.Selvom præsident Ezer Weizman, en tidligere IAF kommandør, fortalte Miller, at hun ville være bedre tjent opholder sig hjemme og stopning sokker, domstolen i 1996 til sidst fastslog, at IAF ikke kunne udelukke kvalificerede kvinder fra pilotuddannelse.
Aunque el presidente Ezer Weizman, un ex-comandante IAF, dijera a Miller que sería quedarse en casa mejor de dinero y zurcido de calcetines, el tribunal finalmente dictaminó en 1996 que el.Alle Israels præsidenter fra Yitzhak Ben-Zvi til Ezer Weizman var medlemmer i, eller associerede med Arbejderpartiet og dens forgænger, og alle er blevet ment at være politisk moderate.
Todos los presidentes israelíes de Yitzhak Ben-Zvi a Ezer Weizman eran miembros de, o se asociaron con, el Partido Laborista y sus precursores, y se han considerado políticamente moderados.Selvom præsident Ezer Weizman, en tidligere IAF kommandør, fortalte Miller, at hun ville være bedre tjent opholder sig hjemme og stopning sokker, domstolen i 1996 til sidst fastslog, at IAF ikke kunne udelukke kvalificerede kvinder fra pilotuddannelse.
Aunque el presidente Ezer Weizman, un ex-comandante IAF, dijera a Miller que sería quedarse en casa mejor de dinero y zurcido de calcetines, el tribunal finalmente dictaminó en 1996 que el IAF no podía excluir a mujeres calificadas de la formación pilota.Ved udgangen af 1999,aviser offentliggjorde påstande om, at Weizman havde accepteret store summer af penge fra forretningsmænd før han bliver præsident, uden at rapportere dette til de rette myndigheder.
Al final de 1999,los periódicos publicaron acusaciones que Weizman había aceptado sumas de dinero grandes de hombres de negocios antes de hacerse el presidente, sin relatar esto a las autoridades apropiadas.Under dette besøg mødte Kommissionens formand Israels præsident Weizman, premierminister Barak, udenrigsministeren og ministeren for regionalt samarbejde, Levy og Peres, samt formanden for Knesset, Burg.
En esta visita, el Presidente de la Comisión se entrevistó con el Presidente de Israel, Sr. Weizman, el Primer Ministro, Sr. Barak, los ministros de Asuntos Exteriores y Cooperación Regional, Sres. Levy y Peres, y el Presidente del Knesset, Sr. Burg.
