Eksempler på brug af Whitbread på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Whitbread ejer en lang række kontraktforpligtede udskænkningssteder.
Her er der tale om en verdensomsejling, der tidligere hed Whitbread round the world race.
Antes de la carrera fue llamada la Whitbread Round the World Race.Whitbread ejer desuden ikke noget velkendt canadisk varemærke.
Además, Whitbread no posee una marca comercial canadiense que sea bien conocida.Testen vundet af finske Tiina Lillaksluttede på andenpladsen og British Fatima Whitbread.
La prueba ganada por la finlandesa Tiina Lillak yen segunda posición acabó la británica Fatima Whitbread.Whitbread skal tillige hemmeligholde denne knowhow for tredjemand.
Whitbread está obligado asimismo a mantener la confidencialidad de este know-how frente a terceros.Premier Inn, et fællesprojekt mellem Emirates Group og Whitbread plc, åbner deres andet hotel i Dubai ved Silicon Oasis.
Premier Inn, una empresa conjunta entre Emirates Group y Whitbread plc, abre su segundo hotel en Dubái en Silicon Oasis.Derfor skal Whitbread fra det tidspunkt afstå fra enhver benyttelse af varemærkerne.
En consecuencia, a partir de este momento, Whitbread dejará de utilizar dicha marca.Kommissionens beslutning af 23. marts 1990 om en proce- dure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85»Moosehead/ Whitbread«.
Decisión de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE,«Mooschcad/Whitbread».Interessant Sanderson Whitbread havde besejret i deres tidligere to kampe ved legene.
Curiosamente Whitbread había derrotado a Sanderson en sus 2 enfrentamientos anteriores a los Juegos.I Commonwealth Games Edinburgh 1986 får han sejren, ogogså besejrede Fatima Whitbread, der opnåede samme år gjorde verdensrekord af testen.
En los Juegos de la Commonwealth de Edinburgo 1986 consiguió la victoria, yademás venció a Fatima Whitbread, que ese mismo año lograría hacerse con el récord mundial de la prueba.I nærværende sag kan Whitbread hverken anfægte ejendomsretten til eller gyldigheden af varemærket.
En el presente caso Whitbread no puede impugnar ni la propiedad ni la validez de la marca.Hver af parterne kan med et varsel til denanden part på mellem et og ti år opsige aftalen, hvis Whitbread ikke har solgt bestemte mængder af produktet.
Cualquiera de las partes puede poner fin al acuerdo mediante un preaviso de uno a diez años,siempre y cuando Whitbread no haya vendido las cantidades del producto especifica das.Løbet hed tidligere Whitbread Round The World Race, men har siden 2001 været opkaldt efter sponsoren Volvo.
Ya no es la Whitbread Round the World, sino que desde 2001 responde al nombre de Volvo Ocean Race.Det var konklusionen på Kommissionens tjene stegrenes grundige undersøgelse af den måde, hvorpå Whitbread forvalter de lejemål, der indgås med forpagterne.
Esta conclusión es el resultado de un examen profundo que los servicios de la Comisión llevaron sobre la manera en que Whitbread administra los contratos que concluye con sus vendedores.Whitbread anerkender endvidere Mooseheads adkomst til varemærkerne og gyldigheden af Mooseheads registrering som ejer heraf.
Por otra parte, Whitbread reconoce el derecho de Moosehead sobre la marca comercial, así como la validez del registro que esta última haya hecho como titular de la misma.I Commonwealth Games Edinburgh 1986 får han sejren, ogogså besejrede Fatima Whitbread, der opnåede samme år gjorde verdensrekord af testen.
En los Juegos de la Commonwealth de Edinburgo mil novecientos ochenta y seis logró la victoria, yademás de esto venció a Fatima Whitbread, que ese año conseguiría hacerse con el récord mundial de la prueba.Whitbread har derfor ikke den nødvendige ekspertise til at frem stille dette nye produkt til afsætning på det britiske marked uden bistand fra Moosehead.
En consecuencia, Whitbread carece de conocimientos técnicos para fabricar este nuevo producto en el mercado del Reino Unido sin ayuda de Moosehead.Kommissionen har besluttet at indrømme fritagelse for de standardlejekontrakter, som Whitbread PLC, der er det tredjestørste bryggeri i Stor britannien, indgår med sine forpagtere af pubber.
La Comisión decidió conceder una exención en favor de los modelos de contratos de arrendamiento que Whitbread PLC, tercer cervecero británico, celebra con sus concesionarios de esta blecimientos de bebidas.Whitbread må yder ligere ikke benytte varemærkerne efter aftalens udløb og skal overdrage til Moosehead enhver ret og interesse, som det har erhvervet i varemærkerne.
Además, Whitbread no podrá utilizar la marca después de la expiración del acuerdo y deberá ceder a Moosehead los derechos e intereses adquiridos sobre dicha marca.På tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder var Whitbread plc(herefter»Whitbread«) en britisk virksomhed inden for levnedsmiddel-, drikkevare- og fritidsområdet.
En el momento de los hechos que originaron el presente procedimiento, Whitbread accepterer udelukkende at benytte denne knowhow til fremstilling af produktet og at hemmeligholde al knowhow, som Moosehead stiller til rådighed.
Whitbread conviene en utilizar el know-how comunicado por Moosehead únicamente para la elaboración del producto, así como Indtil 1960'erne var de fleste værtshuse ejet af Mews Bryggeri, beliggende i Newport, nær den gamle jernbanestation, men Mews lukkede, ogværtshusene blev overtaget af Strongs og senere af Whitbread.
Hasta los años 1960 la mayor parte de bares fueron poseídos por la Fábrica de cerveza de Maullidos situada en Newport cerca de la vieja estación de tren, pero se cerró ylos bares asumidos por Strong y luego por Whitbread.Whitbread skal efter aftalens eventuelle udløb ophøre med at fremstille produktet, returnere al knowhow til Moosehead og afstå fra at benytte denne knowhow i fremtiden.
Una vez que expire el acuerdo, Whitbread estará obligado a abandonar la elaboración del producto, a restituir el know-how a Moosehead y a no utilizarlo en el futuro.Her, hvor man i mere end 400 år havde fabrikeret love om det maksimum, arbejdslønnen absolut ikke måtte overstige, foreslog Whitbread 1796 et lovbestemt lønnimum for landbrugsdaglejeres vedkommende.
Aquí, donde desde hacía más de 400 años se habían pergeñado leyes sobre el máximo que en ningún caso debía ser superado por el salario, Whitbread propuso en 1796 que se fijara un salario mínimo legal para los jornaleros agrícolas.Da aftalen fastsætter, at Whitbread skal brygge øllet på sine bestående faciliteter, vil aftalen således kunne bidrage til at forbedre produktionen af varen i fællesmarkedet.
De este modo, el acuerdo, al estipular que Whitbread fabricará la cerveza en sus instalaciones existentes, podrá mejorar la fabricación del producto en el mercado común.Her, hvor man i mere end 400 år havde fabrikeret love om det maksimum,arbejdslønnen absolut ikke måtte overstige, foreslog Whitbread 1796 et lovbestemt lønnimum for landbrugsdaglejeres vedkommende.
Aquí, donde durante más de 400 años se habían estado fabricando leyes sobre la tasamáxima que en modo alguno podía rebasar el salariopagado a un obrero, selevantó en 1796 un diputado, Whitbread, para proponer un salario mínimo para los jornaleros delcampo.De har ligeledes anlagt erstatningssag mod Whitbread ved de engelske domstole, idet de mener, at den fritagne aftale pålagde dem forpligtelser i strid med traktatens artikel 85.
Interpusieron ante los órganos jurisdiccionales ingleses un recurso de indemnización contra Whitbread por habérseles impuesto, con arreglo al acuerdo exento, obligaciones contrarias al artículo 85 del Tratado.Gennem 1980'erne Sanderson var en af de store verdensstjerner af denne test, selv omhan ofte blev overskygget af hans landsmand Fatima Whitbread, der vandt en verden titel og to europæiske, foruden bryde flere verdensrekorder.
A lo largo de los años 1980 Sanderson fue una de las grandes estrellas mundiales de esta prueba, aunquecon frecuencia se vio eclipsada en por su compatriota Fatima Whitbread, que ganó un título mundial y dos europeos, además de batir varios récords mundiales.Whitbread kan dog med sine generelle bryggerifaciliteter og på grundlag af sine erfaringer fremstille Mooseheads øl til salg i Det Forenede Kongerige, hvis Moosehead yder bistand.
No obstante, las instalaciones y experiencia que Whitbread posee en la fabricación de cerveza la capacitan para fabricar la cerveza de Moosehead para su venta en el territorio si Moosehead le proporciona esta ayuda.Whitbread accepterer at følge Mooseheads instrukser og specifikationer i tilslutning til denne knowhow og kun at indkøbe gær fra Moosehead eller fra en af Moosehead udpeget tredjepart.
Whitbread conviene en seguir las instrucciones y especificaciones de Moosehead relativas al know-how, así como 
