Hvad Betyder WTO-PANELET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• panel de la OMC
• el grupo especial de la OMC

Eksempler på brug af Wto-panelet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Fællesskabsordningen for bananer- afgørelsen fra WTO-panelet.
Asunto: Régimen del plátano en la UE- Veredicto de la OMC.

WTO-panelet har afsluttet sin rapport, men har endnu ikke offentliggjort den.
El grupo especial de la OMC ha concluido su informe pero no lo ha publicado todavía.

Hvis det ikke er muligt at nå til en aftale, så er det helt klart, at vi må gå til WTO-panelet.
Si no es posible llegar a un acuerdo, resulta evidente que tendremos que recurrir al grupo especial de la OMC.

Vi har tabt i WTO-panelet om sukker, og overholdelsen af panelets konklusioner er en hastesag.
Hemos perdido en el debate del grupo especial de la OMC sobre el azúcar, y urge cumplir las conclusiones de dicho grupo.

Jeg vil dog og det er også Den Liberale Gruppes holdning ikke gå så vidt som til at fordømme WTO-panelet som sådan.
Sin embargo, no quisiera-y esta opinión es compartida por el Grupo liberal- llegar al punto de tener que condenar al panel de la OMC como tal.

WTO-panelet har kritiseret os voldsomt. Vi har nu en våbenaftale, og den skal vi rette os efter og tage hensyn til.
El grupo de expertos de la OMC nos ha criticado; ahora tenemos un acuerdo que hemos de cumplir y tener en cuenta.

Jeg blev forbavset over at høre kommissæren sige, at det vil være forkert at foregribe en beslutning, der måske bliver truffet efter det endelige resultat fra WTO-panelet.
Me intrigó oir decir al Comisario que sería un error que la Comisión prejuzgase la decisión que pueda tomarse a raíz del resultado final a que llegue el grupo de trabajo de la OMC.

I 1999 fordømte WTO-panelet, som blev udnyttet af USA, EF-ordningen med importlicenser.
En 1999 el grupo de la OMC, instrumentalizado por Estados Unidos, condenó este sistema comunitario de las licencias de importación.

At det er på tide at sætte en tidsfrist- lad os sige den 31. december- og derefter kaste os over det eneste mulige valg, nemlig at gå til WTO-panelet.
Permítasenos señalar que ha llegado el momento de fijar un plazo-el 31 de diciembre, pongamos por casoy después seguir la única opción disponible: el recurso al grupo especial de la OMC.

Og endelig er jeg, hvad WTO-panelet angår, helt enig med dem, der siger, at det ikke mere er noget teknisk problem.
Por último, sobre el grupo especial de la OMC, estoy absolutamente de acuerdo con quienes dicen que ya no es un problema técnico.

For mig helt personligt er det i sektordirektivet af betydning, om vi gennem en regulering, som er mere vidtrækkende end det, vi skal overholde på grundlag af aftalerne, giver anledning til klager foran WTO-panelet.
En mi opinión estrictamente personal, en el caso de la Directiva sectorial debe tomarse en consideración la posibilidad de que, con una normativa que va más allá de los imperativos que debemos cumplir en virtud de los Tratados, ofrezcamos posibles motivos de denuncia ante el panel de la OMC.

Hr. formand, hvis WTO-panelet giver os ret, hvorledes ser det så ud for de fimaer, som nu har måttet betale straftold?
Señor Presidente, si el panel de la OMC nos da la razón¿qué va a pasar con las empresas que han tenido que pagar ya aranceles punitivos?

Denne forpligtelse for den amerikanske regering til at gøre sig bestræbelser afventer vi nu, og hvis Kommissionen og Rådet på en eller anden måde har indtryk af, at den amerikanske regering ikke vil kunne opfylde disse aftaler, så vil vi ikke tøve med at starte WTO-panelet på ny.
Esperamos que la Administración norteamericana cumpla esta obligación, y si la Comisión o el Consejo tienen la impresión de que la Administración norteamericana no cumple lo acordado, no dudaremos en poner nuevamente en marcha el panel de la OMC.

Så snart konklusionerne af WTO-panelet er kendt, vil Rådet selvfølgelig studere disse med henblik på deres eventuelle følger for Fællesskabet.
En cuanto se conozcan las conclusiones del panel de la OMC, el Consejo las analizará con miras a las posibles consecuencias para la Comunidad.

Det betyder, at hvis der sker tiltag i medfør af Helms-Burtonloven eller D'Amato-loven mod en virksomhed i Fællesskabet, eller hvis dispensation som anført i aftalen ikke indrømmes, eller trækkes tilbage, er betingelserne for suspension af proceduren i WTO-panelet ikke længere opfyldt.
Ello significa que, si se toman medidas en virtud de la Ley HelmsBurton o de la Ley D'Amato contra alguna empresa de la Comunidad o si no se conceden o se retiran las derogaciones previstas en el Entendimiento, dejarán de cumplirse las condiciones para suspender el procedimiento del grupo especial de la OMC.

Boykotten er juridisk forkert, sålænge WTO-panelet ikke har udtalt sig, og den er politisk uacceptabel efter indgåelsen af det økonomiske partnerskab.
El boicot es jurídica mente impropio mientras no se haya pronunciado el comité de la OMC y políticamente inaceptable justo después de haber firmado el acuerdo de asociación comercial.

Hr. formand, sidste gang hr. Brittan var her også for at tale om HelmsBurton-loven, sagde han, som min landsmand Salafranca erindrede, at hvis USA ikke overholdt sin del af aftalen- det vil sige fortsat indefrysning af afsnit III og tilbagekaldelse af afsnit IV- ville Kommissionen forbeholde sig ret til at vende tilbage til WTO-panelet.
Señor Presidente, la última vez que el Sr. Brittan estuvo aquí, también para hablar de la ley Helms-Burton, y como recordaba mi compatriota Salafranca, él dijo que si los Estados Unidos no cumplían con su parte del acuerdo-es decir, seguir congelando el título 3 y revocar el título 4- la Comisión se reservaba el derecho de volver al panel de la OMC.

Det er sandsynligt, at WTO-panelet vil synes, at EU's foranstaltninger efter den forrige afgørelse er utilstrækkelige, hvilket giver os anledning til en vis tilbageholdenhed. denhed.
Es probable que el panel de la OMC opine que las medidas de la UE después de la anterior resolución son insuficientes, lo cual nos daría motivos para mostrarnos algo reticentes.

I øjeblikket er en af de dårligst bevarede hemmeligheder, at der foreligger et dokument fra WTO-panelet om markedsordningen for bananer, som praktisk talt nedbryder grundlaget for den fælles markedsordning for bananer.
En este momento, uno de los secretos menos guardados es que existe un documento del grupo de expertos de la Organización Mundial de Comercio sobre el banano que prácticamente destruye los cimientos de la Organización Mundial de Comercio.

Som WTO-panelet utvetydigt bekræftede, betyder et lands suveræne ret til sine naturressourcer imidlertid ikke, at det kan kontrollere internationale markeder eller den globale råstofdistribution.
En el fallo final, la OMC reconoció el derecho soberano de un país sobre sus recursos naturales, pero advirtió que no le permite controlar los mercados internacionales ni la distribución global de materias primas.

Det vigtigste spørgsmål, der i dag trænger sig på, er altså, hvorvidt Kommissionen vil ophæve udsættelsen af WTO-panelet i henhold til Helms-Burton-loven, som den anmodede om for snart et år siden ud fra en forhåbning, der aldrig er blevet opfyldt, om et ændringsforslag af afsnit 4 fra Kongressen.
La cuestión principal que se plantea hoy es, pues, saber si la Comisión va a cambiar de opinión en cuanto a la suspensión del panel de la OMC relativo a la ley Helms-Burton, que pidió hará cosa de un año, con la perspectiva jamás realizada de una enmienda del título 4º por parte del Congreso.

Som WTO-panelet utvetydigt bekræftede, betyder et lands suveræne ret til sine naturressourcer imidlertid ikke, at det kan kontrollere internationale markeder eller den globale råstofdistribution.
Sin embargo, como confirmó de manera inequívoca el grupo especial de la OMC, el derecho de soberanía que tienen los países sobre sus recursos naturales no les permite controlar los mercados internacionales ni la distribución mundial de materias primas.

EØSU er godt klart over truslen mod den europæiske sukkereksport. Det kan derfor ikke forstå, hvorfor de kvotenedsættelser, som Kommissionen planlægger for perioden 2005-2009, indebærer en større nedsættelse af den restitutionsberettigede eksport end nødvendig- ud fra den antagelse, at EU taber tvisten i WTO-panelet med Brasilien, Australien og Thailand.
El CESE es consciente de las amenazas que pesan sobre las exportaciones europeas de azúcar y, por ello, no puede entender que las reducciones de las cuotas programadas por la Comisión para el periodo 2005-2009 conduzcan a una reducción de las exportaciones con restitución mayor que la necesaria en el supuesto de que la Unión Europea perdiera frente a Brasil, Australia y Tailandia en el seno del grupo especial sobre este litigio.

De seneste afgørelser fra WTO-panelet er uacceptable, for så vidt som de udelukkende henholder sig til frihandelsreglerne, men glemmer eller marginaliserer de nødvendige sociale, kulturelle, sundhedsmæssige og miljømæssige hensyn.
Las recientes decisiones de la comisión de arbitraje de la OMC que, haciendo prevalecer exclusivamente las normas del libre mercado, olvida o margina las indispensables consideraciones de índole social, cultural, sanitaria y ambiental, son inaceptables.

Specifikt med henblik på denne situation giver jeg Dem endnu en gang det formelle svar: Vi har mulighed for at appellere, det undersøges i øjeblikket; vi forsvarer vor interesse i WTO-panelet, men WTO-panelet er et værdifuldt institut, også for denne sag, ikke blot i hænderne på de mennesker, som faktisk nu anklager os, men også i hænderne på Den Europæiske Union selv.
En relación específica con esta situación, les vuelvo a dar la respuesta formal de que tenemos la posibilidad de recurrir, algo que se está estudiando en estos momentos; defendemos nuestros intereses en el panel de la OMC, el cual es un instituto valioso también para nuestra causa, no sólo en manos de quienes ahora nos acusan, sino también en manos de la propia Unión Europea.

Som hr. Newens ved, har WTO-panelet for nylig truffet en for Fællesskabet negativ afgørelse i striden om den europæiske politik vedrørende importen af bananer eller den fælles markedsordning for bananer.
Como sabe el Sr. Newens, el panel de la OMC ha dictado recientemente una resolución negativa para la Comunidad en la disputa sobre la política europea en materia de importación de plátanos, es decir, en lo que respecta a la organización común de mercados al respecto.

Vi er alle overbeviste om, at der på internationalt plan skal fastsættes garantiregler for alle, men trods dette er vi noget bekymrede, fordi bestemmelsen om denne tættere forbindelse mellem EU og USA er blevet til som del af en aftale, som har ført til opløsning af WTO-panelet, som på anklagebænken netop havde USA på grund af HelmsBurton-loven.
Todos nosotros estamos convencidos de que, a escala internacional, deben establecer se unas normas que ofrezcan garantías a todo el mundo y, no obstante, nos embarga una preocupación cada vez más fuerte, habida cuenta de que la decisión de esta negociación más estrecha entre la Unión Europea y los Estados Unidos se tomó como parte de un acuerdo que supuso la suspensión de el panel de la OMC que sentaba en el banquillo de los acusados a los propios Estados Unidos a causa de su ley Helms-Burton.