Hvad Betyder WUERMELING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• WUERMELING
• würmeling

Eksempler på brug af Wuermeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tak, hr. Wuermeling.
Gracias, señor Wuermeling.

Jeg er bange for, at dette forslag til retsakt vil blive forkastet i morgen, som hr. Wuermeling var inde på.
Y me temo que este acto jurídico será rechazado mañana, como ha señalado el señor Wuermeling.

Hr. Wuermeling, jeg beklager.
Señor Wuermeling, lo siento mucho.

Hr. formand, hr. Wuermeling har ret.
(EN) Señor Presidente, el Sr. Wuermeling tiene razón.

Hr. formand, fru kommissær, jeg skal tale om offentlige indkøb af forsvarsmateriel og vil gerne rette en tak til hr. Wuermeling for hans betænkning i denne sag.
Señor Presidente, señora Comisaria, voy a hablar de contratos públicos de defensa y quiero dar las gracias al señor Wuermeling por su informe sobre este asunto.

Jeg lykønsker hr. Wuermeling med hans betænkning.
Felicito al Sr. Wuermeling por este informe.

Jeg er hr. Wuermeling særdeles taknemmelig for den måde, hvorpå han med ændringsforslag 4 og 62 har forsøgt at gøre en undtagelse for den type aktiviteter.
Estoy profundamente agradecido al Sr. Wuermeling por la forma en que, en las enmiendas 4 y 62, ha tratado de crear una excepción para este tipo de actividad.

Spørgsmål nr. 50 af Joachim Wuermeling(H-0673/02).
Pregunta nº 50 formulada por Joachim Wuermeling(H-0673/02).

Hr. formand, hr. Wuermeling har gjort et førsteklasses stykke arbejde med denne betænkning.
Señor Presidente, el Sr. Wuermeling ha realizado un trabajo de primera clase en este informe.

Hr. formand, jeg tror, at hr. Wuermeling har ret.
Señor Presidente, creo que el Sr. Wuermeling está en lo cierto.

Mange tak, hr. Wuermeling, især for Deres første tale her i Europa-Parlamentet.
Muchas gracias, señor Würmeling, también, precisamente, por su primera intervención aquí, en el Parlamento Europeo.

Det er almindelig praksis, at vi stemmer om forslaget til beslutning, men jeg er enig med hr. Wuermeling og hr. Corbett i, at der er noget om det, de siger.
La costumbre y la práctica es que votemos sobre el borrador de decisión, pero estoy de acuerdo en que tanto el Sr. Wuermeling como el Sr. Corbett tienen algo de razón.

Jeg vil gerne takke Dem, hr. Wuermeling, og mine kolleger for at bidrage til at løse denne sag.
Me gustaría darle las gracias, señor Wuermeling, y a todos los colegas por haber ayudado a resolver esa cuestión.

Derfor tak til ordføreren, hr. Zappalà, og til kollegerne fra de forskellige grupper, fru Weiler, hr. Wuermeling og, fra min egen gruppe, hr. Manders.
Por tanto, permítanme aprovechar esta oportunidad para agradecer al ponente, el señor Zappalà, y a los diputados y diputadas de los distintos Grupos, la señora Weiler y el señor Wuermeling, y también al señor Manders de mi Grupo.

Spørgsmål nr. 55(Joachim Wuermeling): Fri bevægelighed for arbejdstagere.
Pregunta 55(Joachim Wuermeling): Libertad de circulación de los trabajadores.

Hr. Wuermeling og jeg er generelt berørt i grænseregionerne, fordi trafikmængden hos os ikke kun er på 40-50%, men går ud over det.
El Sr. Wuermeling y yo nos encontramos entre los afectados en las regiones fronterizas, porque en nuestras regiones el aumento del tráfico no se encuentra entre el 40% y el 50%, sino que lo supera.

Spørgsmål nr. 12 af Joachim Wuermeling(H-0364/02), overtaget af Müller.
Pregunta nº 12 formulada por Joachim Wuermeling(H-0364/02), a quien sustituye la Sra. Müller.

Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen har undersøgt dette spørgsmål nærmere efter en skriftlig forespørgsel fra hr. Wuermeling, der blev besvaret skriftligt for nylig.
Señora Presidenta, Señorías, la Comisión ha tratado y ha profundizado concienzudamente en este asunto tras una pregunta en forma escrita del señor Wuermeling, quien hace poco ha recibido una respuesta por escrito.

Men jeg er enig med hr. Wuermeling, når han påpeger, at den især vedrører det indre marked.
Sin embargo, estoy de acuerdo con el señor Wuermeling en señalar que principalmente tiene que ver con el mercado interior.

Så længe den europæiske forfatning ikke er vedtaget, hvilket forhåbentligt snart sker, må vi stille os tilfredse med de juridiske instrumenter, vi har, og med disse juridiske instrumenter kan vi ikke gøre så meget, men jeg synes, at det er godt, at Kommissionen først udarbejder en meddelelse og siden evt. et forslag til direktiv som foreslået af hr. Wuermeling.
En tanto no se llegue a adoptar la Constitución Europea, lo que espero que se pueda hacer en breve, tendremos que conformarnos con los instrumentos jurídicos que tenemos y, con esos instrumentos jurídicos, lo que se puede hacer es poco, pero me parece muy bien que la Comisión oriente su trabajo, primero hacia una Comunicación y, eventualmente, hacia una propuesta de Directiva, como sugiere el señor Wuermeling.

Jeg tillægger dette punkt stor betydning, og jeg bifalder især den vægt, som hr. Wuermeling har tillagt de kontrolaspekter, der skal varetages af de nationale parlamenter.
Doy mucha importancia a esta cuestión y en especial celebro el énfasis que ha dado el Sr. Wuermeling a aspectos relativos al escrutinio por parte de los parlamentos nacionales.

Betænkning(A6-0288/2005) af Wuermeling for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel (2005/2030(INI)).
A6-0288/2005, del señor Wuermeling, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, sobre el Libro Verde sobre los contratos públicos de defensa(2005/2030(INI)).

På vegne af kommissær McCreevy vil jeg varmt takke alle dem, der har gjort det muligt, især hr. Wuermeling, fru Beer og hr. Hökmark, der har gjort et meget fint stykke arbejde i deres respektive udvalg.
Quisiera manifestar mi sincero agradecimiento, en nombre del Comisario McCreevy, a todos aquellos que hicieron que esto fuera posible, especialmente al señor Wuermeling, la señora Beer y el señor Hökmark, que han llevado a cabo un excelente trabajo en sus correspondientes comisiones.

Hr. Wuermeling, De plæderede også for et passende antal stillinger ved EF-Domstolen og kom også ind på, at Domstolen befinder sig i en situation, hvor den skal arbejde på mange sprog, at dommene skal oversættes til de pågældende sprog.
Señor Würmeling, usted ha pedido recursos apropiados para el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y ha llamado la atención específicamente sobre el hecho de que el Tribunal Europeo tenga que trabajar en muchas lenguas diferentes y que sus sentencias tengan también que traducirse a las lenguas relevantes.

Hr. formand, jeg vil gerne indlede mit indlæg med at takke ordføreren, hr. Wuermeling, og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked for deres arbejde med at skabe bedre lovgivning.
(EN) Señor Presidente, me gustaría agradecer al ponente, el Sr. Wuermeling, y a la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interno su trabajo para mejorar la elaboración de las leyes.

Hr. formand, hr. Wuermeling hævder i sin betænkning, at det ikke handler om udenrigs-, sikkerheds- eller forsvarspolitik i almindelig forstand, men udelukkende om offentlige indkøb af varer og tjenester, men naturligvis er der en sammenhæng mellem offentlige indkøb af forsvarsmateriel og forsvarspolitik.
Señor Presidente, el señor Wuermeling sostiene en su informe que el debate no versa sobre política exterior, de seguridad o defensa en general, sino solo sobre contratos públicos de productos y servicios. Sin embargo, existe evidentemente un vínculo entre contratos públicos de defensa y política de defensa.

Hr. formand, det er mig en stor glæde at få lejlighed til at kommentere denne betænkning af hr. Wuermeling og det grundlæggende underliggende spørgsmål om at gøre vores lovgivning i Europa til god lovgivning og klar lovgivning.
Señor Presidente, es un gran placer tener la oportunidad de comentar el informe del Sr. Wuermeling, que subraya la necesidad de hacer que la ley europea sea eficaz y clara.

Anden betænkning(A5-0224/2004) af Wuermeling for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit(KOM(2002) 443- C5-0420/2002- 2002/0222(COD)).
Segundo informe(A5-0224/2004) del Sr. Wuermeling, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores;

Hr. formand, hjertelig velkommen, hr. kommissær. Willi Rothley og ordføreren er allerede blevet takket i dag, og jeg vil personligt gerne takke hr. Haarder og hr. Wuermeling for deres sagkundskab, fairness og måde at arbejde resultatorienteret på, som har fremmet beslutningsprocessen i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Señor Presidente, permítanme dar una calurosa bienvenida a el Comisario y, dado que otros oradores ya han dado las gracias a el señor Rothley y a el ponente, quisiera agradecer personalmente a el señor Haarder y a el señor Wuermeling la forma en que han hecho avanzar el proceso de toma de decisiones de nuestro grupo dentro de la Comisión de Mercado Interior y Protección de el Consumidor, ya que han demostrado una gran experiencia, un talante equitativo y su decisión para conseguir resultados.

Hr. formand, jeg vil lykønske ordføreren hr. Wuermeling med at have gjort en fantastisk indsats for at gøre et katastrofalt forslag fra Kommissionen til noget, der fortsat indeholder problemer, men som er blevet betydeligt forbedret.
Señor Presidente, me gustaría felicitar al ponente, Sr. Wuermeling, por haber realizado la fantástica tarea de convertir una desastrosa propuesta de la Comisión en algo que, si bien aún presenta algunos problemas, ha mejorado notablemente.